【每日一曲13.03.11】稲垣潤一/キスなら後にして(1994)

郭银奇

稲垣大叔の介绍：http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=76082

郭银奇

キスなら後にして：
「キスなら後にして」（キスならあとにして）は、1994年リリースの稲垣潤一の31枚目のシングル。

稲垣初のセルフプロデュース作。

单曲收录曲：
1：キスなら後にして
「ブティックJOY」CMソング
作詞：秋元康、作曲：三井誠、編曲：清水信之
2：あの夏の風のように
作詞：稲垣潤一、作曲：稲垣潤一、編曲：稲垣潤一 with 塩入俊哉
3：キスなら後にして(Original Karaoke)
作曲：三井誠、編曲：清水信之

発売时间：1994年3月24日
発売公司：ファンハウス

チャート最高順位：38位（オリコン）
登場回数：5回

郭银奇

清水信之大人の图片：

郭银奇

图片中间这位女生，是日本超人气女歌手，右边的这位大叔，也是日本非常有名的娱乐圈艺人，左边的这位喝啤酒的大叔，就是银奇我最喜欢的日本NO.1编曲家：清水信之大人

郭银奇

可以说稲垣大叔能红，能成名，清水大人功不可没，因为圣诞圣歌也是清水大人的编曲，这首歌曲也是稲垣大叔的成名曲

郭银奇

歌曲：キスなら後にして(「ブティックJOY」CMソング)(94年AOR世纪名曲)
作詞：秋元康
作曲：三井誠
編曲：清水信之(银奇我最喜欢的日本著名绝版编曲家)
歌手：稲垣潤一
歌詞：
※キスなら後にして それほど暇じゃない
背中に 甘えないで
キスなら後にして それほど楽じゃない
“Oh I LOVE YOU!"
間に合ってるわ※

今 あなたの都合で プロポーズされても
まだ 仕事の途中よ なぜ結論を急ぐの?

Ahー 愛し方の速さが違う
男と女

キスなら後にして 嫌いなわけじゃない
自分を 確かめたい
キスなら後にして 嫌いなわけじゃない
振り向く 時間が欲しい

今 手に持ってるもの 投げ出してしまえば
この私は私で そう なくなってしまうわ

Ahー 愛だけしか 残らないのは
悲しすぎるわ

キスなら ちゃんとして
気持ちを 選ばせて あなたの腕の中で
キスなら ちゃんとして 人生 選ばせて
瞳を 閉じたりしない

Ahー愛の方へ 逃げ出さないで
見つめ合いたい

(※くり返し)

郭银奇

歌曲：あの夏の風のように(94年AOR世纪名曲)
作詞：稲垣潤一
作曲：稲垣潤一
編曲：稲垣潤一 with 塩入俊哉
歌手：稲垣潤一
歌詞：
あのときめく夏がまためぐって来た
初めて君と会った この季節が

あれから時が過ぎ 街並みも変わり
いつしか愛の向き 見失う

うまく言葉で いえないけど
君への想い 永遠に

あの夏の風のように 君を いつもつつむ
あの頃と変わらない 僕の この気持ち

僕等が生きること それは愛する
ことと同じくらい 大変さ

夢のかたちは 見えないけど
これから僕と作るのさ

あの夏の風のように 君を いつもつつむ
あの頃と変わらない 僕の この気持ち

あの夏の風のように 君を いつもつつむ
あの頃と変わらない 僕の この気持ち

あの夏の風のように 君を いつもつつむ

郭银奇

稲垣潤一さんの歌声を初めて聞いたのはラジオでした。
すごくきれいな男性の声だったので、どんな顔なんだ～想像だけが膨らんで聞いていたのを今でも覚えています。
声とお顔のギャップはありますが、すごく好きな歌手のひとりなのでいいね！曲をまとめてみました。

郭银奇

「キスなら後にして・・・」と待たせている感じがあって、恋心をクスぐる曲です。

郭银奇

这首歌曲曾经还上过music station

郭银奇

歌曲の试听：


单曲C/W曲：あの夏の風のように


キスなら後にして(原版伴奏)

郭银奇

专辑图片：

gai

这一次是稲垣四连发吗？

gai

※キスなら後にして それほど暇じゃない  暂且不要亲吻，因为没有那样的余暇
背中に 甘えないで  转过身去，不要撒娇
キスなら後にして それほど楽じゃない  暂且不要亲吻，因为没有感到那样的快乐
“Oh I LOVE YOU!"
間に合ってるわ※   来得及吧

今 あなたの都合で プロポーズされても  现在，由于你的关系，虽然被求婚
まだ 仕事の途中よ なぜ結論を急ぐの?  还在创业的过程中啊，为什么这么快就下结论呢？

Ahー 愛し方の速さが違う  啊，男人和女人
男と女  相爱方式的速度不一样啊

キスなら後にして 嫌いなわけじゃない  暂且不要亲吻，并不觉得讨厌你
自分を 確かめたい  只想弄明白自己（的心思）
キスなら後にして 嫌いなわけじゃない   暂且不要亲吻，并不觉得讨厌你
振り向く 時間が欲しい  渴望能有回头的时间

今 手に持ってるもの 投げ出してしまえば  如今，拿在手上的东西，如果扔了出去
この私は私で そう なくなってしまうわ  这样的我，也就失去了自我

Ahー 愛だけしか 残らないのは  啊，我的爱情，仅仅剩下了一些残片
悲しすぎるわ  心中的悲伤，无法抑制

キスなら ちゃんとして    如果亲吻，一定会好好地对待你
気持ちを 選ばせて あなたの腕の中で  在你的怀里，选择自己的心情
キスなら ちゃんとして 人生 選ばせて  如果亲吻，一定会好好地对待你
瞳を 閉じたりしない  我会选择自己的人生，不再闭上眼睛

Ahー愛の方へ 逃げ出さないで  啊，从爱情里，逃脱不了啊
見つめ合いたい  渴望与你深情凝视

verssaux

4.6分
稲垣润一唱得不错,第二首自己作曲的质量也不错

gai

唱得很好啊，他的声音很好听
4.6分

newbeing

太完美了，4.6分

zhch7777

4.6分 以前的好多歌手都自己作词作曲,现在好像很少了

chinee1987

这首歌不错，4.6分

天才伟

是一首好歌，4.5分

sidouxx

他的歌曲很好听，但是有时觉得有点相近，4.5分

hopeyearn

稲垣润一真是厉害，无论年纪多大，声音永远那么高亢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.56


verssaux, gai, newbeing, zhch7777, chinee1987获得3分加分

帖子得分：5+17+9=31

gai

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主！

ggjm910

gai 发表于 2013-3-12 20:41
※キスなら後にして それほど暇じゃない  如果暂且不亲吻，没有那样的余暇
背中に 甘えないで  转过身去， ...

キスなら後にして ......

這一句全部都翻錯~~

gai

ggjm910 发表于 2013-3-23 14:15
キスなら後にして ......

這一句全部都翻錯~~

キスなら後にして我是这样理解的啊

後にして是表示把……留在身后，是离开的文雅的表达方式，但是字典说它还有一个意思，就是先放在一边暂时不管，所以这里我就按照这个意思来理解啊，因为觉得离开kiss好像不通顺啊

newbeing

谢谢版主加分

ggjm910

gai 发表于 2013-3-23 20:48
キスなら後にして我是这样理解的啊

後にして是表示把……留在身后，是离开的文雅的表达方式，但是字典 ...

キスなら後にして それほど暇じゃない  如果暂且不亲吻，没有那样的余暇 暂且不要亲吻，因為没有那样的余暇
背中に 甘えないで  转过身去，不要撒娇 不要在我背後撒娇
キスなら後にして それほど楽じゃない  如果暂且不亲吻，并没有感到那样的快乐 暫且不要亲吻，因為親吻并没有感到那样的快乐
キスなら後にして 嫌いなわけじゃない  如果暂且不亲吻，这样并不觉得讨厌 暫且不要親吻....并非觉得讨厌你

gai

ggjm910 发表于 2013-3-29 23:45
キスなら後にして それほど暇じゃない  如果暂且不亲吻，没有那样的余暇 暂且不要亲吻，因為没有那样的余 ...

原来是なら的理解不正确，还有最后一句的主语没有 看出来啊