emiko姐姐请看看もう一度ふたりで歌いたい

山山 · 发表于 2007-4-1 15:45:37

哪位高人能给もう一度ふたりで歌いたい的中文翻译？
谢了！:)

[ 本帖最后由山山于 2007-4-1 19:58 编辑 ]

merhammerd · 发表于 2007-4-1 16:55:31

想再一次二个人唱歌

blekblek · 发表于 2007-4-1 16:59:55

merhammerd,那就请翻译以下歌名:
1．影法师
2．燒酎天国
3．箱根八里の半次郎
4．越後絶唱
5．羅生門
6．片道切符
7．秋のホテル
8．南青山三丁目
9．雪の渡り鳥
10．きよしのドドンパ
11．きよしのズンドコ節
12．元禄花見踊り
13．もう一度ふたりで歌いたい
14．筑後川
15．夫婦善哉
16．夫婦日和
17．大器晩成
18．北酒场
19．虞美人草
20．納沙布みれん
21．夕立雨
22．流れて津軽
23．命花
24．宵待草
25．酒と涙と男と女と
26．忍ぶ雨
27．花燃え
28 .          矢切の渡し
29.          恋文の宿
30.       ひっつき虫

山山 · 发表于 2007-4-1 17:09:08

我指的是歌词！！这个我懂
我要唯美的歌词翻译

merhammerd · 发表于 2007-4-1 17:46:46

原帖由 blekblek 于 2007-4-1 16:59 发表
merhammerd,那就请翻译以下歌名:
1．       影子法师
2．       烧酎天堂
3．       箱根八里の半次郎
4．       越後絶唱
5．       羅生門
6．       单程车票
7．       秋のホテル(秋天旅馆)
8．       南青山三丁目
9．       雪の渡り鳥(雪中的候鸟)
10．       きよしのドドンパ
11 ...

merhammerd · 发表于 2007-4-1 17:48:42

納沙布みれん

那纱布迷恋

merhammerd · 发表于 2007-4-1 17:50:13

酒と涙と男と女と

酒和眼泪和男人和女人

海豚小子 · 发表于 2007-4-1 17:50:15

原帖由山山于 2007-4-1 17:09 发表
我指的是歌词！！这个我懂
我要唯美的歌词翻译

emiko是高手中的高手..........

merhammerd · 发表于 2007-4-1 17:51:09

忍ぶ雨

忍住雨

山山 · 发表于 2007-4-1 18:45:10

原帖由 海豚小子 于 2007-4-1 17:50 发表

emiko是高手中的高手..........

哦？忘了！！！
不过emiko英文不好。是吧?

山山 · 发表于 2007-4-1 18:51:07

emiko姐姐，劳驾！
（不过emiko肯定看过我的帖子，就是不肯帮忙！她严重偏心，导致m弟弟又流鼻血，有撞车，好心疼

）
要不然，emiko早就帮我了，是吧豚豚

山山 · 发表于 2007-4-1 20:02:35

原帖由 merhammerd 于 2007-4-1 17:51 发表
忍ぶ雨

忍住雨

你乱翻，还纱布的迷恋呢！！

INNA · 发表于 2007-4-1 20:06:47

虽不知M弟弟的翻译是否正确，但肯定没有美感

山山 · 发表于 2007-4-1 20:10:11

原帖由 INNA 于 2007-4-1 20:06 发表
虽不知M弟弟的翻译是否正确，但肯定没有美感

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
不对，inna别信他

blekblek · 发表于 2007-4-1 20:14:35

忍ぶ雨
应该是忍耐之雨吧 ??

納沙布みれん

是留恋的納沙布吧 ?

INNA · 发表于 2007-4-1 20:16:05

原帖由山山于 2007-4-1 20:10 发表

 http://www.excite.co.jp/world/chinese/
不对，inna别信他

试了一下：納沙布みれん--->纳沙布不能看
晕倒......

blekblek · 发表于 2007-4-1 20:16:16

原帖由山山于 2007-4-1 20:10 发表

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
不对，inna别信他

That website already is not quite accurate

blekblek · 发表于 2007-4-1 20:17:31

原帖由 INNA 于 2007-4-1 20:16 发表

试了一下：納沙布みれん--->纳沙布不能看
晕倒......

emiko姐姐教过,みれん的意思是留恋,迷恋

留恋的納沙布

山山 · 发表于 2007-4-1 20:21:06

当然不能全照搬，就跟google的中英翻译一样，只是参考，单词还是能翻译的，然后，自己猜猜。不行就请教emiko

blekblek · 发表于 2007-4-1 20:24:51

原帖由山山于 2007-4-1 20:21 发表
当然不能全照搬，就跟google的中英翻译一样，只是参考，单词还是能翻译的，然后，自己猜猜。不行就请教emiko

Still gt Karaken,Kazumasa,cy183 ,They also know Japanese.

merhammerd · 发表于 2007-4-1 20:42:32

原帖由山山于 2007-4-1 20:10 发表

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
不对，inna别信他

山山 · 发表于 2007-4-1 20:45:00

原帖由 merhammerd 于 2007-4-1 20:42 发表

跟弟弟开玩笑！

对了，今天伤的不重吧！好在你年轻，经得住

emiko · 发表于 2007-4-2 00:47:33

怎么题目改成我的名字了

晚上我在修理电脑，确实莫有看见

blekblek · 发表于 2007-4-2 01:02:31

原帖由 emiko 于 2007-4-2 00:47 发表
怎么题目改成我的名字了
晚上我在修理电脑，确实莫有看见

姐姐病好转了吗??

对了,请问姐姐可以弄给我高音质的雪泣夜吗..............

blekblek · 发表于 2007-4-2 01:03:14

刚刚才下完米良美一的歌,好舒服哦.........

merhammerd · 发表于 2007-4-2 18:49:58

原帖由山山于 2007-4-1 20:45 发表

跟弟弟开玩笑！
对了，今天伤的不重吧！好在你年轻，经得住

emiko · 发表于 2007-4-2 19:52:41

原帖由 blekblek 于 2007-4-2 01:02 发表

姐姐病好转了吗??

对了,请问姐姐可以弄给我高音质的雪泣夜吗..............

这首歌我还真没有。找了半天了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] emiko姐姐请看看もう一度ふたりで歌いたい

忍受的雨

[求助] emiko姐姐请看看 もう一度ふたりで歌いたい

忍受的雨

[求助] emiko姐姐请看看もう一度ふたりで歌いたい