懂韓文的請進來

海豚小子

넌 딱 걸렸어
中文啥意思???是首歌曲名 謝謝.......

karaken

在此頁輸入 " 넌 딱 걸렸어   "   搜尋
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=http://hk.music.yahoo.com/album.html%3Fartistid%3D5557%26albumid%3D11115&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25EB%2584%258C%2B%25EB%2594%25B1%2B%25EA%25B1%25B8%25EB%25A0%25B8%25EC%2596%25B4%26hl%3Den


No. 271 & 272 ---  넌 딱 걸렸어  ---  Don't push me  ---  不要推我
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=http://www.imdj.net/music/music_list.php%3Ftype%3DFA%26page%3D10&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25EB%2584%258C%2B%25EB%2594%25B1%2B%25EA%25B1%25B8%25EB%25A0%25B8%25EC%2596%25B4%2B%2B%2B%26hl%3Den%26sa%3DG


:(

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-4-6 14:08 编辑 ]

海豚小子

原帖由 karaken 于 2007-4-6 13:20 发表



在此頁輸入 " 넌 딱 걸렸어   "   搜尋
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=http://hk.music.yahoo.com/album.html%3Fartistid%3D5557%26albumi ...

沒錯 是這歌 YUMMY-五分熟 韓文版
就是不知翻成中文是啥意思????

karaken

抬頭看     不知是不是

271, 넌 딱 걸렸어 (원곡-스윗박스의 Don't Push Me)2 / 유니. 272, 넌 딱 걸렸어 (원곡-스윗박스의 Don't Push Me) / 유니.

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-4-6 13:48 编辑 ]

海豚小子

難不成那韓文意思就是Don't push me呀....
謝謝k兄 豚豚明瞭囉........

karaken

原帖由 海豚小子 于 2007-4-6 13:57 发表
難不成那韓文意思就是Don't push me呀....
謝謝k兄 豚豚明瞭囉........

271, 넌 딱 걸렸어 (원곡-스윗박스의 Don't Push Me)2 / 유니. 272, 넌 딱 걸렸어 (원곡-스윗박스의 Don't Push Me) / 유니.

不知耶  要看 紅字 是什麼意思


:D

海豚小子

原帖由 karaken 于 2007-4-6 14:03 发表




271, 넌 딱 걸렸어 (원곡-스윗박스의 Don't Push Me)2 / 유니. 272, 넌 딱 걸렸 ...

暈倒 那紅字也是韓文呀
不過用翻譯站翻譯倒是譯得出來  원곡-스윗박스의 Don't Push Me=原曲-Sweetbox-Don't Push Me
最終還是沒譯出來

karaken

那這   넌 딱 걸렸어   能翻譯嗎
:(

海豚小子

原帖由 karaken 于 2007-4-6 15:44 发表


那這   넌 딱 걸렸어   能翻譯嗎
:(

你是恰好患的....
這翻譯能用嗎???

karaken

原帖由 海豚小子 于 2007-4-6 16:02 发表

你是恰好患的....
這翻譯能用嗎???   

:Q :Q :Q

karaken

明天找個老韓問問
明天 給答案   

:D

海豚小子

原帖由 karaken 于 2007-4-6 16:21 发表


明天找個老韓問問
明天 給答案   

:D

......謝謝k兄 問不到就把那老韓給掛了......

karaken

差一點是我先掛

넌 딱 걸렸어

還未解釋前 先大笑三聲


拿著"印"出來的字條去請教隔壁新搬來不久的老韓
他也先大笑三聲


知道怎麼回事嗎  有點像拿著 <我要搶劫> 的字條進入銀行或超商  

起先老韓不知如何回答
(實際上是老韓的太太應門  一開門我就把"印"出來的字條遞上)
後來還是他兒子小韓解釋原意

&#45324; &#46385; &#44152;&#47160;&#50612; 發音是 Guel Rulk Seo
是現代俚語 較難解釋清楚  英文意思大約是 -- You got cut.
這也不清楚啊, 老韓舉個例 , 有人推你一下 或打你一拳  你回頭會說 <你要死啊>
<你死定了> .. 等等 現代年輕人的用語.

跟原名 <Don't push me>  還真有點關係呢

看樣子若翻譯成<Don't push me> 還算可以的

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-4-7 02:59 编辑 ]

海豚小子

哈哈哈.........太謝謝k兄囉 終於解開迷團
他們沒誤會k兄是拿紙條罵他們呀

karaken

下次再 "害" 我,  我就說  &#45324; &#46385; &#44152;&#47160;&#50612;  

:lol

海豚小子

原帖由 karaken 于 2007-4-7 09:34 发表


下次再 "害" 我,  我就說  &#45324; &#46385; &#44152;&#47160;&#50612;  

:lol

:lol .........