【2014.4.6】【每日一曲】中国风三连发第二弹之邓丽君---香港~HONG KONG~

可爱帽 · 发表于 2014-4-6 23:31:14

本帖最后由可爱帽于 2015-10-2 10:03 编辑

女神纱巾异国风镇楼~

香港~HONG KONG~
出自邓丽君1989年发行的单曲
“悲しい自由 / 香港 ”

两首歌均是邓丽君罕见的
具有政治意义的日文歌：

“本意是希望香港回归之后，能够继续繁荣下去，
不过还没有等到香港回归她就已去世。
演唱这首歌的时候她刚经历一连串的变故，
父亲去世、偶像美空云雀去世...”

-----网友评论

“Teresa唱的是这年春天推出的新单曲《香港》。
本来创作这首歌的本意是希望以后
回归中国大陆的香港
依然能够保持活力维持她的繁荣和稳定，
这是Teresa的愿望。

可是不巧的是这一年发生了...xxx事件，
这给即将回归的香港民众
带来了很多不安和惶恐。
本来这不是一首悲伤的歌曲。 ”

-----《纯情歌姬》

1989年发生的
TAM事件（大家懂的）
使邓丽君来大陆的心愿化为泡影
更致使她对心中神往已久的祖国彻底幻灭
对她的打击非常大
这也是邓丽君1989年后
整个人迅速憔悴的原因之一

这种沉痛的心情
她在1989年的日本出道15周年演唱会
“爱的15周年”中有所表述

当然只有油管上可以看到完整的视频
以后在介绍悲しい自由（悲伤的自由）时
会加以详细叙述~

香港~HONG KONG~后来被收入
邓丽君1989年的日语大碟“浪漫主义”
《浪漫主义》是邓丽君的第九张
由Taurus公司出版的专辑
也是邓丽君全面退隐之前
最后一张大制作
更被歌迷誉为“最后的辉煌”

images (1).jpg

“整张专辑构思奇特,畦径独辟,
极富浪漫主义色彩。
虽然体现了无限的离愁,
但却哀而不伤,
还时时透露出旷达而不颓唐的意境。”

                                                   ------网友评论

“这张专辑内含有邓丽君于1988年至1989年的主打歌曲，
分别为《香港》、《悲しい自由》，和《恋人たちの神話》。
邓丽君于1990年（即是这专辑推出后的一年），
便开始处于半退休状态。”

                                                                                          ------维基百科

专辑曲目:

01.香港 ~Hong Kong~    今天主推曲目~
02.悲しい自由       悲伤的自由邓丽君罕见的  具有政治意义的日文歌之一
                                       歌曲本身亦十分优秀以后会专门推荐

03.道化师(ピエロ) 节奏轻快歌词悲伤以后会放在邓丽君的快歌系列专门推荐~
04.冬のひまわり       冬天的向日葵被掠夺一空的爱情意境苍凉
05.恋人たちの神话    恋人们的神话君姐之后再也不会也唱不出如此华丽的高音了

06.明日のゆくえ    加入了古筝伴奏意境辽阔沧桑是晚期一首非常优秀的遗珠之作
                              不过论坛已经有人专门推荐过了~ 有兴趣的朋友可以自己看看：
                              http://bbs.javaws.com/forum.phpm ... E%A4%E6%A4%AF%A4%A8

07.ワインカラーの记忆酒红色的回忆  经典中的经典以后会专门推荐~
08.硝子の摩天楼             非常有趣而且有故事的一首歌 ~
09.星のしずくに濡れて唯一一首不怎么有感觉的歌~

提起关于香港为背景的日语歌
邓丽君早年灌录过一首“香港の夜”
这首歌的国语版”香港之夜“传唱度亦非常高
以至于很多人根本不知道
邓丽君后期还有这样一首风格迥异的
香港 ~Hong Kong~

在此，笔者试着将两首歌加以比较
以反映出邓丽君十几年以来的心态变化~

“香港の夜”出自宝丽多时期的全曲集
ふるさとはどこですか（故乡在何处）

ふるさとはどこですか（故乡在何处）

试听：

比较之一：香港の夜

作诗：麻生香太郎
作曲：井上忠夫

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう  別れは美しい
香港  香港  あなたの胸に
香港  香港  きらめいていてね
いつまでも

恋の短さ  命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあたなの思い出あるから
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運\ぶのね
香港  香港あなたの胸に
香港  香港  きらめいていてね
いつまでも

約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運\ぶのね
香港  香港あなたの胸に
香港  香港  きらめいていてね
いつまでも

中文翻译:

　　
即使这是最后的夜晚
心情也如港口的华灯
只是因为有你在身旁
只是因为有你的笑声陪伴

如约定那样的不能哭泣
告别了，潇洒的转身离开

(HONGKONG,HONGKONG)
在你的心中
(HONGKONG,HONGKONG)
闪耀着辉煌
一直，一直...

即使恋爱苦短，生命冗长
我却要坚强的活下去
只是因为和你的相遇
只是因为有你值得我去回忆

如约定那样的吻别
明天，
你将为远行的船掌舵

(HONGKONG,HONGKONG)
在你的心中
(HONGKONG,HONGKONG)
闪耀着辉煌

点评：

歌词：典型的异国恋歌，描述少女情怀，虽然动人但是题材较普遍

旋律：朗朗上口，着力营造香港的繁华气象，哀伤中又有甜蜜之感。
      （麻生香太郎的名字莫名戳中笑点

）

编曲：小谷充几乎包揽了邓丽君早期歌曲的伴奏
         他对小号的滥用
         已经直接导致我对小号这一乐器深恶痛绝
         编曲特点是极度热烈夸张，和声大起大落
         部分伴奏有杂乱无章，喧宾夺主之嫌
         干脆改名叫“小谷冲”算了~

例如：”白夜"中形同捣乱的小号

“他人雨”结束时震耳欲聋的大吼

“さよならの朝”中高能到无法直视的和声

         在此就不一一吐槽了~

         这首歌的编曲还算是他火气不旺的一首作品
         管弦乐的确渲染出了香港的灯红酒绿纸醉金迷
         就是其中夏威夷吉他的音色太过媚俗
         每次听都完全爱不起来怎么破

比较之二：香港 ~Hong Kong~   今天主推曲目~

试听：

作词:荒木とよひさ
作曲:三木たかし

星屑を地上に莳いた
この街のどこかに
想い出も悲しみさえも
いまは眠っている
この広い地球の上で
暮らしてる人达
谁もみんな帰るところをもっているはず

※あぁ人はまぼろしの梦を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
何故にわたしは生まれてきたの
何故に心が淋しがるの※

银色の翼をひろげまだ知らぬ异国へと
いつの日か旅立つならば
そばに爱する人と
时が过ぎ时代が変わり
若き日をふりむき
心だけが帰るところは
きっとこの街

あぁ人は梦ごとの过去を懐しみ
[かえがたい优しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を连れてゆくの

あぁ人は梦ごとの过去を懐しみ
かえがたい优しさに気付くけれど
何処へわたしはたどり着くの
何処へ心を连れてゆくの

  歌词翻译：

这街头，随处洒落着星星的碎片
连回忆和悲伤都沉睡不醒
生活在这地球上的人
谁都有自己可回的家

世人总是追逐虚幻的梦
光活着也许太寂寥
为何我活着？
为何我如此寂寞？

让我展开银色的翅膀
飞往陌生的异国他乡
岁月流逝
某一天，愿能与相爱之人厮守
时间流转时代改变
   而心之归处
还是那个小镇

啊，人总是怀念如梦往事
感受到了恒久不变的温柔
我将往何处去？
心又归何处？


点评：从当年香港之夜的纯情少女到后来历尽人间炎凉的女子
      邓丽君晚年的心态于这首歌中挥洒得淋漓尽致堪称绝唱！

歌词：荒木とよひさ本人并未来过香港
      因此歌曲中巧妙避开了对香港的细节描写
      而是着重抒发一种风雨飘摇浪迹天涯的漂泊感
      不仅是1997年回归之前的香港的写照
      也是邓丽君晚年心境的流露
      因此君姐在演唱时能感同身受
      甚至情难自已泣不成声：

http://www.tudou.com/programs/view/oBX5GVGLDFI/

(这个也并非完整版有兴趣的朋友可以自己翻墙看~）

旋律：三木たかし毕竟是写出过邓丽君著名的爱情三部曲的人
      该曲不仅富有80年代的港味以及怀旧气息
      而且旋律荡气回肠千回百转
      虽然富有细腻的东方气息但意境大气苍凉
      演唱难度亦高~

编曲：我记得是川口真编的曲（还是若草惠？）
         华丽大气又不失精致
         二胡的运用更是切合中国风的主题
         哀婉而沧桑

这是邓丽君1989年的
日本出道15周年演唱会
“爱的15周年”中的现场版

纵然一袭红裙身量纤纤
也掩饰不了她的疲态与沧桑

http://v.yinyuetai.com/video/8851

每次听都能感觉到
人生的炎凉与无奈
不多说了
各位看官请自便...

酒红色的回忆

以下为邓丽君系列的主题
感兴趣的朋友可以自行欣赏：

中国风三连发系列：

中国风三连发第一弹：邓丽君---台北の夜（台北之夜）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93982

中国风三连发第二弹之邓丽君---香港~HONG KONG~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94009

中国风三连发第三弹之邓丽君---いつの日君帰る（何日君再来）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94073

Teresa 隐藏名曲系列：

邓丽君---雨に濡れて（淋湿在雨中）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93389

邓丽君---My song~悲伤逆流成河~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93584

邓丽君--問わず語り（不问自述 / 自言自语）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93261

dongjie19871127 · 发表于 2014-4-7 09:12:42

不怎么愿意听这首歌曲
4.6分

erty · 发表于 2014-4-7 10:36:45

4.6分，谢谢推荐

可爱帽 · 发表于 2014-4-7 11:50:53

dongjie19871127 发表于 2014-4-7 09:12
不怎么愿意听这首歌曲
4.6分

毕竟还是需要心态的我一开始听邓丽君的歌也是更喜欢台北之夜但是经过这么多年我才真正体会到这首歌的沉痛哀凉

nywh · 发表于 2014-4-7 17:49:25

5分切入到此歌背景我指是原曲國語適逢板間房涼茶鋪進入中產的80年代初曲音處有時代痕跡的。

然而到80s中後期 “神經刀要收樓”長壓太平山將時間推到1989....這日語版本當難述意何謂“明日”

70s時期有許多這類風格的曲式如流行的Blue Diamond 阿sam及蓮花樂隊等等

chinee1987 · 发表于 2014-4-7 20:30:01

配乐不错，邓丽君柔和中带着一点忧郁

4.6分

可爱帽 · 发表于 2014-4-8 12:43:34

chinee1987 发表于 2014-4-7 20:30
配乐不错，邓丽君柔和中带着一点忧郁

4.6分

89年毕竟是邓丽君全面衰退期之前最后一次辉煌
还是有能力胜任这首大气沧桑的作品~

可爱帽 · 发表于 2014-4-8 12:46:21

nywh 发表于 2014-4-7 17:49
5分切入到此歌背景我指是原曲國語適逢板間房涼茶鋪進入中產的80年代初曲音處有時代痕跡的。

然而到8 ...

哥们你说的我不太懂求指点

nywh · 发表于 2014-4-8 14:16:29

可爱帽发表于 2014-4-8 12:46
哥们你说的我不太懂求指点

不敢當
島國情歌國語頗符時代靈魂過去了就無法尋的
個人感懷而已見笑了

可爱帽 · 发表于 2014-4-8 15:43:53

nywh 发表于 2014-4-8 14:16
不敢當
島國情歌國語頗符時代靈魂過去了就無法尋的
個人感懷而已見笑了

香港这首歌没有国语版吧？香港之夜倒是有
那个年代的旋律倒是不错
可是中文填词就是爱不起来怎么破

nywh · 发表于 2014-4-8 17:55:51

可爱帽发表于 2014-4-8 15:43
香港这首歌没有国语版吧？香港之夜倒是有
那个年代的旋律倒是不错
可是中文填词就是爱不起来怎么破

譬如《香港之夜》中

“避風塘好風光...."------平民夜總會90年代掃拆清了

想愛都沒地方愛

hill103 · 发表于 2014-4-8 18:42:28

4.9分，的确是有点伤感

sidouxx · 发表于 2014-4-8 20:31:55

香港的这首歌比台湾的那首歌好听，两首歌都有一点伤心的感觉

4.6分

marukop · 发表于 2014-4-8 22:31:16

真不晓得这么多歌都是日本人作词作曲的。。。。4.5分

gomi1234 · 发表于 2014-4-11 22:53:30

感谢推荐有机会再听她的歌 4.6

verssaux · 发表于 2014-4-12 00:11:53

4.7分第二首不错,不过怨歌听多了心情不会好.....

可爱帽 · 发表于 2014-4-13 11:21:03

verssaux 发表于 2014-4-12 00:11
4.7分第二首不错,不过怨歌听多了心情不会好.....

但是悲伤的歌更容易动人不是么？

verssaux · 发表于 2014-4-13 11:29:08

可爱帽发表于 2014-4-13 11:21
但是悲伤的歌更容易动人不是么？

是的,所以我给了平均分以上,向邓丽君唱功致敬
情绪低落的时候听这种歌比较伤,我喜欢节奏欢快的歌词正面积极的,这种任何时候都可以听

可爱帽 · 发表于 2014-4-16 00:12:50

sidouxx 发表于 2014-4-8 20:31
香港的这首歌比台湾的那首歌好听，两首歌都有一点伤心的感觉

4.6分

的确台北之夜只是小巧
毕竟经过了近十年的磨练
邓丽君的唱功更为成熟大气
阅历的积淀与情感的深度
都不是唱台北之夜时的她可以比拟的

天才伟 · 发表于 2014-4-16 20:13:03

我觉得这一首比台北之夜好

4.6分

hopeyearn · 发表于 2014-4-16 22:24:06

帖子内容越来越丰富了啊，真不错

4.5分

hopeyearn · 发表于 2014-4-16 22:24:50

歌曲得分：4.65

帖子得分：5+21+9=35

可爱帽 · 发表于 2014-4-17 00:02:12

hopeyearn 发表于 2014-4-16 22:24
帖子内容越来越丰富了啊，真不错

4.5分

多谢

我喜欢挖掘歌曲有关的一切
所以才会各处搜集资料
帮助听众透彻深入地了解体会歌曲意境
不过想做到尽善尽美真的好难

可爱帽 · 发表于 2014-4-17 22:58:22

这里补充一下此歌创作的始末，资料来源于  西田裕司《美丽与孤独：和邓丽君一起走过的日子》

本书作者西田裕司是邓丽君在日本的经纪人兼监制人

第三章•第三节    香港•香港

   对邓丽君来说，香港是她和那位酒店少东失恋的伤心地。这里留有她的激情和眷恋，还有一股淡淡的哀愁，生怕它不知何日会繁荣顿失——这种种感情交织在一起。

   邓丽君在香港住了一段时间后，她想凭歌寄情，创作一首歌，抒发她对香港这个城市的感情。而我也想过，是否可以制作一首以香港为题的好歌，作为献给邓丽君的礼物。就这样，我们决定制作《香港》这首歌。

   当我告诉邓丽君：“下一首歌，我们以香港做题目吧。” 她顿时显得十分兴奋。能够向住在香港的六百万人表达自己的心意，邓丽君太高兴了。

   邓丽君对这首歌的关注是全心全意的。我们实际上用了一年，才制作了这么一首歌。录音制作在香港一丝不苟地进行着。 “加进二胡怎样？” 不知道谁这么提议，邓丽君也同意了。我们请了号称“中国第一弓”的二胡演奏家到录音室伴奏。“这里加进铜锣吧。”

   即使在唱片里只是隐约可闻，我们也请了一流高手伴奏。总之，务求尽善尽美，一切不惜工本。邓丽君也坚持这么做。唱片的录制工作已进入尾声。我们计算一下才发现，为制作这首歌，已花了不下四千万日圆。在唱片界的常识来看，这是无法想像的。邓丽君却显得若无其事。

   恋爱也好，吃东西也好，无论做什么，邓丽君总是这么执着。只要迷恋上一件事情，她便会不惜一切地全身投入。最后的混音制作，试了好几次，邓丽君都不满意。她虽然不满意，但在旁人听来，已是完美无瑕了。这时候，离唱片预定的发行日期愈来愈近了。试了几十次后，我决定作出决断，挑选出我认为最好的版本。

   “好了，就这样好了。定下来吧。”录制完毕后，我这样说。但邓丽君却道：“不行，请让我再来一次。” 尽管我认为已经完美，邓丽君仍无法接受，继续一次又一次地录音。我不能老等着她，便委托其他同事代管，自己先回日本去了。我回去后，他们又反反复复地录了好几次，据同事们说，还比较顺利。

   接近发行日期了，唱片工厂为制作邓丽君的新唱片，特地把生产线腾了出来。这时候，竟接到我的同事打来这样的电话：“西田先生，事情没有进展。邓丽君小姐说，她唱不下去了，看来她的精神不太好。” 太开玩笑了！我们花了多少时间，多少金钱啊！ “请邓丽君听电话。” 我让邓丽君接电话。“你怎么了？” “西田先生，我唱不了。唱片看来要延期发售。今天我也唱不了，下星期再唱吧。下星期，再给我一个星期好吗？” “下星期”是她的惯用语。某项工作要延期，或者是想约她在某个时间办事，她总不会爽快地答应明天或后天，不知怎地，她老是说：“下星期。”

   “你是怎么回事儿？我们不能再等了。工厂已经为你腾出了生产线。” 我的语气有点严厉。事实上，对她近乎固执的做法，我多少有些不满。“发行日期不能延了。如果你不唱，这支歌只好不收进去了。” 这句话对邓丽君来说是相当难听的。“明白了，我现在就唱。” 她说毕，便挂了电话。

   马上到成田机场，还赶得上晚上七点飞往香港的末班机，我这样想着，便匆匆赶往香港。到了那里，半强迫地让邓丽君录了音，然后把音盘带回日本。那一刻，邓丽君的表情颇为复杂，看上去有些郁郁寡欢。她还不满意，想一唱再唱。

   在唱片里，邓丽君唱的《香港》，唱得十分投入，简直已臻完美。歌声里饱含着痛苦，令人动情，实在太好了。

hopeyearn · 发表于 2014-4-18 20:17:27

可爱帽发表于 2014-4-17 00:02
多谢
我喜欢挖掘歌曲有关的一切
所以才会各处搜集资料

不同的人听了之后会有不同的理解，把自己感受到的说出来就好了

艺术本来就没有尽善尽美的啊

sidouxx · 发表于 2014-5-4 19:43:34

可爱帽发表于 2014-4-17 22:58
这里补充一下此歌创作的始末，资料来源于西田裕司《美丽与孤独：和邓丽君一起走过的日子》

本书作者西 ...

感谢你继续补充资料

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【2014.4.6】【每日一曲】中国风三连发第二弹之邓丽君---香港~HONG KONG~

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分