【每日一曲2014.04.29】立花理佐 リサの妖精伝説

apeot

https://www.youtube.com/watch?v=c2JLiLZCaDc

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 3%82%B0%E3%83%AB%29

This is my first song recommendation, so please tell me if I'm doing it alright.  I don't speak Chinese, but I'll do my best to find information in Chinese as well.

Tachibana Risa is an idol & actress born in Osaka in 1971.  This is her personal blog: http://ameblo.jp/lisalovers/

In 1981, she released this single, Risa no Yousei Densetsu~Fairy Tale. The B-side is リサの妖精伝説 -BE-BOP HIGHSCHOOL-(Risa no Yousei Densetsu~Be-Bop Highschool).  

Risa no Yousei Densetsu was made into a video game by Konami featuring Risa Tachibana as its heroine.  "Sarina Bachita" is a magic spell sung by a chorus in the song.  It's actually Tachibana Risa's full name backwards: タチバナリサ／サリナバチタ.  The lyrics in the song also mention a magic lamp, a flying ship, an emerald colored sword, a witch's tapestry, and jumping into a blue mirror.  The lyrics were written by Matsumoto Takashi (松本隆), and the music is by Tsutsumi Kyouhei (筒美京平).  Tsutsumi Kyouhei's most famous songs include Iwasaki Hiromi's Romance, Ishida Ayumi's Blue Light Yokohama, and Pink Lady's UFO, among many others.  Matsumoto Takashi was the drummer for Happy End, going on to write lyrics for countless famous kayoukyoku artists.  

Here is a video of the original Risa no Yousei Densetsu video game:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3015994

Here are some more live videos or Risa singing Risa no Yousei Densetsu:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21719354
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7346192

Here are the Japanese lyrics:

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

ランプを小指でこすってごらん
リボンをほどいた妖精が言う
さあ飛び乗ってね 夢の飛行艇に

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

レモンをかじったあなたは少年
エメラルド色の剣をもってる
ブルーの鏡にさあ飛びこみなさい

おいで理佐のフェアリー・テール
古い絵本の童話の世界
おいで理佐のフェアリー・テール
二人で一緒に冒険しよう

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

ハイヒール私失くしたみたい
あなたも探して 優しい人ね
プリズム色した綺麗な靴なのよ

ひざしはオレンジ 風はマロニエ
いのちがほんのり色づいてくる
てんごくみたいなあなたのあつい胸

おいで理佐のフェアリー・テール
切り裂いてみて魔女のタペストリィー
おいで理佐のフェアリー・テール
二人で一緒に冒険しよう

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

おいで理佐のフェアリー・テール
古い絵本の童話の世界
おいで理佐のフェアリー・テール
二人で一緒に冒険しよう

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

Here is my English translation:

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

Rub the magic lamp with your pinky
Is what the the fairy who unties the ribbon says
Now, come ride on the flying ship of dreams

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

You're the boy with an emerald-colored sword,
nibbling on a lemon,
jump into the blue mirror!

Come into Risa's fairy tale
it's a fantasy world in an old picture book
Come into Risa's fairy tale
let's go on an adventure together!

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

It seems as if I lost my heel,
thank you for searching for it; you're so kind,
it's such a pretty, prism-colored shoe

the sunlight is orange, the wind is chestnut
life is just starting to change color
your warm chest is like heaven

Come into Risa's fairy tale
try to tear the witch's tapestry
Come into Risa's fairy tale
let's go on an adventure together!

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita

Come into Risa's fairy tale
it's a fantasy world in an old picture book
Come into Risa's fairy tale
let's go on an adventure together!

Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita
Sarina Bachita Sarina Bachita
Sarina Bachita





http://livedoor.blogimg.jp/gamekoryaku/imgs/f/a/fa99063b.jpg



Risa no Yousei Densetsu was featured on Tachibana Risa's album "Wooh" (1988)



1.「半分恋人」　詞：麻生圭子　曲：筒美京平　編：船山基紀

2.「スロー・ダンスは踊らない」　詞：松本隆　曲：筒美京平　編：小林武史

3.「恋より近くに」　詞：佐藤純子　曲：門あさ美　編：船山基紀

4.「おととい愛して」　詞：秋元康　曲：筒美京平　編：船山基紀

5.「夢で逢えたら」　詞：佐藤純子　曲：門あさ美　編：石倉重信　

6.「愛が待ちきれない」　詞：秋元康　曲：筒美京平　編：船山基紀

7.「最高の一日～One Day～」　詞：秋元康　曲：筒美京平　編：船山基紀

8.「RASPBERRY」　詞・曲：門あさ美　編：加納直喜

9.「TOMODACHI」　詞：佐藤純子　曲：門あさ美　編：石倉重信

10.「リサの妖精伝説－FAIRY TALE－」　詞：松本隆　曲：筒美京平　編：小林武史

produced by 田中アキラ・谷田部トシヒデ
co-produced by 吉野金次・内沼映二・関根辰夫
engineered by MIXER'S LAB

hopeyearn

谢谢楼主的介绍，以前也没有注意到这首歌呢

sidouxx

Matsumoto Takashi and Tsutsumi Kyouhei , definitely a good team

Risa san, looks like a little girl~~

4.6

apeot

sidouxx 发表于 2014-4-19 23:47
Matsumoto Takashi and Tsutsumi Kyouhei , definitely a good team

Risa san, looks like a little gir ...

it's true, right?  she's weird and cute at the same time lol  I love the idea behind this song and I love that they made a video game out of it!

天才伟

Hey, mate, can you read Chinese?

sidouxx

apeot 发表于 2014-4-20 09:39
it's true, right?  she's weird and cute at the same time lol  I love the idea behind this song and ...

Yes, I don't really know the story behind this song. It is great, that's a song, but more than a song, a tale, a video game, and probably a beautiful image...I like it.

ParisTong

立花理佐 is so pretty and elegant, despite the singing skill...
4.4

good to see some non-Chinese speakers share music and thoughts here, thank you so much.

erty

4.6，谢谢推荐

verssaux

4.6
很有趣的歌
第二段歌词头文字组合ハあプひいて（ハープ弾いて）是最终boss攻略提示

apeot

I'm sorry that I don't speak Chinese >< I only speak English and Japanese :C

天才伟

apeot 发表于 2014-4-23 19:30
I'm sorry that I don't speak Chinese >< I only speak English and Japanese :C

Most reply will be Chinese

Please use google translate to read the Chinese reply

newbeing

原来有这样的故事加成，赞

4.6

天才伟

4月29日每日一曲出现

chinee1987

谢谢你的介绍，4.5分

天才伟

这个不错，有故事背景
4.6分

hopeyearn

现在才知道这么多故事，真不错呢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.55

帖子得分：5+19+9=33

sidouxx

谢谢版主！