每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3346|回复: 18

[歌词赏析] 【每日一曲 2014.5.1】キララとウララ/センチ・メタル・ボーイ

[复制链接]
发表于 2014-4-20 15:45:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hopeyearn 于 2014-4-21 00:16 编辑

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1107970

Senti-metal Boy is Kilala & Ulala's debut single.  Kilala (Ootani Kanako) & Ulala (Amano Nagisa) are childhood friends.  Ootani now runs a pet related business.  Amano redebuted as a singer-songwriter under the name 天野歩美 Amano Ayumi

The lyrics were written by Urino Masao, who wrote lyrics for hit songs by Ishikawa Hidemi, Itou Maiko, Oginome Yoko, Kawai Naoko, Sakata Yasuko, The Checkers, Nakamori Akina, Hori Chiemi, and Honda Minako, among others.

The music was written by Inoue Daisuke, who wrote the music for hit songs by Asaka Yui, Sawada Kenji, Shibugakitai, and Teresa Teng, among others.

Here are the Japanese lyrics:

水・金・地・火・木・土・天・海・冥
水・金・地・火・木・土・天・海・冥

鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
ツー・ツー/

1.41421356 (ヒトヨ・ヒトヨ・ニ・ヒトミゴロ)
一夜一夜に夢見がち
ウツツ抜かした美少年
この世のヒトと思えない

青い眼差し冷たいね
燃える心も凍らせる
空の涙ね流星は
銀河を滑る片思い

ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
胸のモールス信号 乱れうち
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
だけどあなたの心に届かない

鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
ツー・ツー/

2.2360679 (フジ・サンロク・ニ・オオムナク)
見つめるたびに涙ぐむ
銀のアロハが悲しいね
テレパシーさえ弾くから

少し私に振り向いて
1秒でいい話してよ
どうやら私 降りる星
間違えたのね ドジだわね

ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
胸のモールス信号 乱れうち
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
ツー・ツー・ツー・ツ・トー・ツ・ツー・ツ
だけどあなたの心に届かない

鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
鉄のハートね Woo- Woo- センチ・メタル・ボーイ
ツー・ツー/

水・金・地・火・木・土・天・海・冥
水・金・地・火・木・土・天・海・冥
ツー・ツー/

This English translation comes from this site:

http://www.projecthello.com/w/sentimetal.html

Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto

What an iron heart
Sentimetal boy
What an iron heart
Sentimetal boy
Tsu--.tsu--/

Best time to see someone in one night, one night
You tend to see a dream in one night, one night
A pretty boy left behind
Hard to believe he's from this world

What a cold, blue stare
It even freezes my burning heart
A meteor is a tear of the sky
An unrequited love gliding through the galaxy

Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
The Morse code of my heart is jumbled
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
But it doesn't reach your heart

What an iron heart
Sentimetal boy
What an iron heart
Sentimetal boy
Tsu--.tsu--/

A great disturbance at the bottom of Mt. Fuji
While watching, I'm moved to tears
The silver "aloha" is sad
It even repels telepathy

Look back at me just a bit
Talk about something good for a second
Looks like I'm a falling star
I was wrong, I'm such a klutz

Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
The Morse code of my heart is jumbled
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
Tsu--.tsu--.tsu--.tsu.to--.tsu.tsu--.tsu
But it doesn't reach your heart

What an iron heart
Sentimetal boy
What an iron heart
Sentimetal boy
Tsu--.tsu--/
Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto

Tsu--.tsu--/



评分

参与人数 1金钱 +28 收起 理由
hopeyearn + 28 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-20 20:22:50 | 显示全部楼层
兄台这个推荐果然冷门,不过挺漂亮
发表于 2014-4-20 21:17:03 | 显示全部楼层
I don't like nicovideo very much.
You need to register before watching the video

Can you please move it to youtube? thanks
发表于 2014-4-20 22:07:36 | 显示全部楼层
やはり永遠のアイドルデュエットなんでしょうね
たしか wもAKBもカバーしてたような...

                          4.7分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-20 23:41:04 | 显示全部楼层
节奏感很好啊,喜欢前奏啊

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-21 20:51:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2014-4-23 00:36:12 | 显示全部楼层
4.6 不错的电子乐

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2014-4-23 20:18:47 | 显示全部楼层
sidouxx 发表于 2014-4-20 21:17
I don't like nicovideo very much.
You need to register before watching the video

Here is a youtube link for you : )

https://www.youtube.com/watch?v=7UZB_WPwdkc

btw, making an account on niconico is really simple and the often have very rare idol videos on there that you might enjoy ^^
发表于 2014-4-23 20:35:30 | 显示全部楼层
楼主不会中文,在中文论坛要适应啊

这个组合挺讨喜的,蹦蹦跳跳的感觉,也算漂亮

4.5

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-4 19:50:44 | 显示全部楼层
apeot 发表于 2014-4-23 20:18
Here is a youtube link for you : )

https://www.youtube.com/watch?v=7UZB_WPwdkc

Thanks

Very nice song

4.6

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-10 18:04:00 | 显示全部楼层
人靓 歌也还行 4.6

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-11 18:26:12 | 显示全部楼层
美女当然是越多越好
4.5

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-11 19:31:03 | 显示全部楼层
见惯了日本小女生的歌里出现sentimental的字眼,又是用滥了的一个词。
当年一个诗人(徐志摩?)把它译成“伤啼梦忆”,多么文艺。网络流行后又有了“三屉馒头”的译法,现在看来偶像唱唱跳跳表现出来的意境更接近这个翻译。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-11 21:58:43 | 显示全部楼层
挺有趣的歌词

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
天才伟 + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-11 21:59:25 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.57

帖子得分:5+19+9=33
发表于 2014-5-12 21:07:51 | 显示全部楼层
谢谢版主!
发表于 2014-5-18 17:37:31 | 显示全部楼层
谢谢版主加分
发表于 2014-5-25 19:03:29 | 显示全部楼层
谢谢版主加分
发表于 2014-9-6 06:42:42 | 显示全部楼层
I'm always just change the NICO site name(url)
www.nicovideo.jp/watch/sm1107970
www.nicozon.net/watch/sm1107970 <==like this
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-30 03:27 , Processed in 0.024737 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表