每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2141|回复: 14

[歌词赏析] 【每日一曲2014.05.06】パンプキン プレッジハート

[复制链接]
发表于 2014-4-23 20:58:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ParisTong 于 2014-4-24 03:18 编辑



https://www.youtube.com/watch?v=CuIFYddFwj8

http://www.nicozon.net/watch/sm4909772

Pledge Heart by Pumpkin

Pumpkin was an idol duet active from 1987~1993.  They started out as backup singers/dancer for Mizutani Mari.  There were 3 members all together over the course of the group's career:  城山美佳子(Shiroyama Mikako), 林千春 (Hayashi Chiharu), and 小川真澄 (Ogawa Masumi).  Pledge Heart was the group's first single out of 6.  They released one album entitled エルとプルーElle and Plu) and a mini album entitled Pumpkin Gakuen.  Pledge heart was the theme song for the anime Anime 3 Juushi.



https://www.youtube.com/watch?v=oC6AKaprIDI

Here are the Japanese lyrics:

感傷(きず)ついた Broken days
かばってあげたくなるのサ
涙知らずの頬が ぬれたね……
好きということは 理論や理屈じゃないよね
素直に誓う気持(ココロ) 愛と呼ぶのサ……

そうよ
天使の羽根は 君の背中にもあるわ
ミステイク いつの日か 想い出さ
勇気を出して 夢のもとへ飛び立とう
もう 誰が止めたって 消せないのよ
誓約(プレッジハート)……

強気(つよ)がりの Your eyes
そんなに悲しませたもの
ふり出しからも1度 開始(はじ)めよう……
チャンスは何度も 訪れてくれるはずだョ
明日をみつけることは 簡単なこと……

そうよ
天使の頭の上で かがやく 白輪(リング)
胸の中 かくれてる 宝石さ
元気を出して 君のあの笑顔みせて
ほんとうの友情で 結束(むす)ばれたい
誓約(プレッジハート)……

そうよ
天使の羽根は 君の背中にもあるわ
ミステイク いつの日か 想い出さ
勇気を出して 夢のもとへ飛び立とう
もう 誰が止めたって 消せないのよ
誓約(プレッジハート)……

Here is my translation:

Sentimental Broken Days
I want to try and protect you
My cheek that's known no tears is now wet
love has no reason or rhyme
let's swear our feelings of love

that's right
you also have angel's wings growing from your back
mistakes are memories of a far away dream
be brave and fly to the source of your dreams
Don't let anyone try and stop you
swear that you won't

Your eyes are acting tough
something that made you that sad
you're shaking so let's start again
there will be another chance
finding tomorrow is simple

that's right
above your head is an angel's halo
there's a hidden gem inside your heart
cheer up and show me your smile
let's swear eternal friendship

that's right
you also have angel's wings growing from your back
mistakes are memories of a far away dream
be brave and fly to the source of your dreams
Don't let anyone try and stop you
swear that you won't

评分

参与人数 1金钱 +28 收起 理由
hopeyearn + 28 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-24 03:14:46 | 显示全部楼层
Just let OP( @apeot ) know. Before you post any "每日一曲" topic, you have to book the dates which you want to participate.

Here is the booking thread.
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... ;extra=&page=47

And some restrictions will be applied too.

1. The booking dates cannot be 4 days or more than 4 days in a row.
2. Keep your unreleased posts less than 5.
3. The date cannot be booked, when it's occupied already.

Any "每日一曲" post without reservation will be regarded as non-"每日一曲" post from now on.
I hope these are not too harsh to you. Thanks for your participation!! - ParisTong

  
发表于 2014-4-24 20:51:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2014-4-24 21:35:57 | 显示全部楼层
我觉得她们跳舞很好看啊

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-24 21:36:16 | 显示全部楼层
我觉得她们跳舞很好看啊

4.6分
发表于 2014-4-24 23:50:54 | 显示全部楼层
声音很整齐 4.6

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-4-25 20:31:08 | 显示全部楼层
Lovely!! They have quite a few beautiful songs!

4.5

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-16 20:14:57 | 显示全部楼层
记得以前听过她们的精选,节奏感都很好

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-16 20:38:51 | 显示全部楼层
典型的偶像歌曲,不过还挺漂亮
4.5

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-16 21:31:56 | 显示全部楼层
还不错,4.5分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-17 00:07:32 | 显示全部楼层
这首歌也不错呢,谢谢推荐

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
天才伟 + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2014-5-17 00:07:54 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.5

帖子得分:5+18+9=33
发表于 2014-5-17 20:35:10 | 显示全部楼层
谢谢版主!
发表于 2014-5-18 17:36:13 | 显示全部楼层
谢谢版主加分
发表于 2014-5-25 19:22:05 | 显示全部楼层
谢谢版主加分
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-30 07:56 , Processed in 0.015113 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表