”天后大乱斗“之桂银淑VS邓丽君“巅峰对决”第二场：My way

可爱帽

在上一场比赛中，桂银淑和邓丽君分别演唱了
由经典英文老歌feelings改编的曲目フィーリング
今天的比赛依然围绕该主题展开
那么，这次她们会带来什么样的歌曲呢？


本次参赛曲目：マイ・ウェイ

该曲改编自著名英文歌《My Way》

《My Way》是一首欧美著名英文流行曲，旋律源自法国名曲Comme d'habitude（一如往日），
法文原版由克罗德·法兰索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉尔·提伯（Gilles Thibaut）
在1967年共同创作，随后由保罗·安卡（Paul Anka）改编成英文版，
1969年首次收录在法兰·仙纳杜拉（Frank Sinatra）同名大碟，自此风靡全球。

这首歌不但成为仙纳杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作为告别曲，
表示一场表演的结束或一个人的离开。
相比英文版哀伤的曲调，法文版的配乐则有忧伤、轻快、或摇滚版本。


今天为大家献上的是日语版：


マイ・ウェイ

作词：Lucien Marie Antoine Thibaut Paul Anka
作曲：Claude Francois・Jacques Revaux

訳词：片桐和子

今　船出が近づく　この时に
ふと　伫み　私は　振りかえる
远く　旅して　歩いた　若い日よ
全て　心の　决めたままに

爱と　涙と　ほほえみに　溢れ
今　思えば　楽しい　思いでを
君に　告げよう　迷わずに　行く事を
全て　心の　决めたままに

私には　爱する　歌が　あるから
信じた　この道を　私は　ゆくだけ
全て　心の　决めたままに

爱と　涙と　ほほえみに　溢れ
今　思えば　楽しい　思いでを
君に　告げよう　迷わずに　行く事を
君の　心の　决めたままに

私には　爱する　歌が　あるから
信じた　この道を　私は　ゆくだけ
全て　心の　决めたままに

歌词翻译：

就要，起航了
时间已，接近了
突然，禁不住
伤感的，想起往事

我愿，忘记掉
在年轻时，走过来的
漫长旅程，依照我
心中所下的决定而做

往日，绵绵情谊
辛酸泪，与微笑
现在，想起来
只剩空虚的回忆

我将会，向你低诉
毫不迷茫的，离开此地
我会依照，我心中
所下的决定而做

因为我，已有了
我心爱的歌陪伴着我
因此我，满怀信心
选择了这样一条路
一切都，依照我
心中所下的决定而做

因为我，已有了
我心爱的歌陪伴着我
因此我，满怀信心
选择了这样一条路

一切都，依照我
心中所下的决定而做


下面，有请馆主桂银淑出场~~！

东道主：桂银淑

馆主桂银淑

试听：http://pan.baidu.com/s/1dDjA1jF


其实作为通晓多种语言的歌手，
邓丽君早年在香港利舞台的演唱会就曾经演唱过此曲的英文版，
在日本的几次早期的演出中也曾将此曲作为结束曲目；
今天，她特地带来这首日语版的My Way（マイ・ウェイ）

那么她将如何演绎最后副歌部分高难度的连续高音呢？
敬请期待！

踢馆人：邓丽君

踢馆人邓丽君

试听：http://pan.baidu.com/s/1qWlVSny



特别声明：

此次活动以娱乐为主，顺便为大家推荐两人的歌曲；
两人都是我非常喜欢的歌手，这次仅仅是一次有趣的对比鉴赏而已，
希望大家抱着好玩的心态，不必较真，以免引起不必要的纠纷~
投票的同时请各位写下您宝贵的评论，谢谢合作！

以下为本次节目的全部系列，欢迎收看：

桂银淑VS邓丽君“巅峰对决”第一场：フィーリン（Feelings）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1099379

桂银淑VS邓丽君“巅峰对决”第二场：My way
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1099381

桂银淑VS邓丽君“巅峰对决”第三场（帮帮唱特别篇）：ある愛の詩
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1099384

LMZN

4.6  邓丽君的很赞!

hopeyearn

这还有主客场啊？

可爱帽

hopeyearn 发表于 2014-5-23 20:39
这还有主客场啊？

只是为了更有趣呀~~

天才伟

桂银淑听起来有点原唱的感觉

newbeing

这首歌还是桂银淑更合适

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-25 18:48
这首歌还是桂银淑更合适

可是最后的连续高音
桂银淑明显有吃力的感觉
不够放开

可爱帽

天才伟 发表于 2014-5-24 20:10
桂银淑听起来有点原唱的感觉

但是邓丽君的高音部分非常完美啊
虽然是香港的现场版
可是中气充沛 高音转换自然
唱出了那种一往无前的气势！

gai

站在不同的角度就有不同的结论啊

天才伟

可爱帽 发表于 2014-5-28 22:00
但是邓丽君的高音部分非常完美啊
虽然是香港的现场版
可是中气充沛 高音转换自然

我从整体感觉来看嘛

hopeyearn

可爱帽 发表于 2014-5-23 20:43
只是为了更有趣呀~~

邓丽君总是客场。。。

可爱帽

hopeyearn 发表于 2014-6-1 18:11
邓丽君总是客场。。。

没关系 还有一个邓丽君主场桂银淑客场的系列 以及德永英明和桂银淑的同台竞技系列 哈~

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-28 21:58
可是最后的连续高音
桂银淑明显有吃力的感觉
不够放开

本来就是男声的歌，女声唱都得换调

hopeyearn

可爱帽 发表于 2014-6-1 18:21
没关系 还有一个邓丽君主场桂银淑客场的系列 以及德永英明和桂银淑的同台竞技系列 哈~

德永英明和桂银淑

这个都有啊？