可以帮我翻译一下这段歌词吗？

lolo · 发表于 2004-5-18 12:43:31

柏原芳恵 - 最愛 二番目に好きな人三番目好きな人 その人なりに愛せるでしょう でも一番に好きだったのは わたし誰にも言わないけど死ぬまであなた 有点懂，又不太懂，哪位可以准确翻译一下？？？谢谢

Mango · 发表于 2004-5-18 14:48:39

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lolo @ May 18 2004, 12:43 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 柏原芳恵 - 最愛 二番目に好きな人三番目好きな人 その人なりに愛せるでしょう でも一番に好きだったのは わたし誰にも言わないけど死ぬまであなた 有点懂，又不太懂，哪位可以准确翻译一下？？？谢谢 </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> 呵呵，插一搅。不要误会啊！ 「第二喜欢的人，第三喜欢的人 　只要是那人就喜欢啊 　不过最喜欢的 　我是对谁也不会讲的，至死也就是你啊」 不要大笑啊！ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'>

優格 · 发表于 2004-5-18 14:51:55

<img src='http://photo.eastgame.net/bonedragon/face/images/155.gif' border='0' alt='user posted image'>哈哈哈．．．（大笑ｉｎｇ）

rachmaninov · 发表于 2004-5-18 15:20:55

打油诗啊。 <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'>

lolo · 发表于 2004-5-18 17:22:03

我还以为最后一句是说最喜欢已经死掉的你呢！谢谢大家的翻译 不过： 「第二喜欢的人，第三喜欢的人 　只要是那人就喜欢啊 　不过最喜欢的 　我是对谁也不会讲的，至死也就是你啊」 这样翻译的话，我对这首歌的印象打了一半折扣..ohohohoho

Mango · 发表于 2004-5-18 17:45:05

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lolo @ May 18 2004, 05:22 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我还以为最后一句是说最喜欢已经死掉的你呢！谢谢大家的翻译 不过： 「第二喜欢的人，第三喜欢的人 　只要是那人就喜欢啊 　不过最喜欢的 　我是对谁也不会讲的，至死也就是你啊」 这样翻译的话，我对这首歌的印象打了一半折扣..ohohohoho  </td></tr></table>  <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 日本人的思维与中国人是不一样的。想必大家都知道。 中国人认为可能是打油诗的词，在日本人看来，可是至诚之语啊。 嘻嘻！所以窝叫大家不要笑啊。 对不起，请不要改变你自己初衷啊。

優格 · 发表于 2004-5-18 19:29:30

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Mango @ May 18 2004, 05:45 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 日本人的思维与中国人是不一样的。想必大家都知道。 中国人认为可能是打油诗的词，在日本人看来，可是至诚之语啊。 嘻嘻！所以窝叫大家不要笑啊。 对不起，请不要改变你自己初衷啊。  </td></tr></table>  嗯，很多歌词都是这样的．我们看起来觉得很好笑，但是仔细体会，这就是真心话啊！心里这样想，不加修饰地说出来，爱就是爱，恨就是恨．．． 还记得Sada的［関白宣言］吗？也是如此呢． ＂我不会对你不忠的............语气超级肯定，满脸很负责任的认真表情 大概不会吧～我想．．．......开始手摸后脑勺，眼睛看着天花板装傻 到底会不会呢～～？............继续装傻中～ 哎呀，反正你也稍微要有点＂觉悟＂就是了！＂...........我倒～，来了个１８０°的大转弯，给以后＂不忠＂做铺垫啊？！还想倒打一耙，说是我没有＂觉悟＂才会那样？！要是遇上个＂野蛮女友＂，早把你扁成猪头了！！ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif'> 以上注释是偶乱编滴～嘿嘿！！！想像力太好，其实偶也很苦恼瓦～～（手摸后脑勺装傻ｉｎｇ） <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

Mango · 发表于 2004-5-18 19:36:53

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 18 2004, 07:29 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 嗯，很多歌词都是这样的．我们看起来觉得很好笑，但是仔细体会，这就是真心话啊！心里这样想，不加修饰地说出来，爱就是爱，恨就是恨．．． 还记得Sada的［関白宣言］吗？也是如此呢． ＂我不会对你不忠的............语气超级肯定，满脸很负责任的认真表情 大概不会吧～我想．．．......开始手摸后脑勺，眼睛看着天花板装傻 到底会不会呢～～？............继续装傻中～ 哎呀，反正你也稍微要有点＂觉悟＂就是了！＂...........我倒～，来了个１８０°的大转弯，给以后＂不忠＂做铺垫啊？！还想倒打一耙，说是我没有＂觉悟＂才会那样？！要是遇上个＂野蛮女友＂，早把你扁成猪头了！！ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif'> 以上注释是偶乱编滴～嘿嘿！！！想像力太好，其实偶也很苦恼瓦～～（手摸后脑勺装傻ｉｎｇ） <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>  </td></tr></table>  <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 同感！ 还有香西かおり的《無言坂》。窝记得小郭对这个歌做过翻译。 哈哈 <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'>

Lynn · 发表于 2004-5-18 19:42:03

来张专贴收集翻译好的歌词吧～～～找起来好麻烦～～～～

優格 · 发表于 2004-5-18 19:44:55

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Lynn @ May 18 2004, 07:42 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 来张专贴收集翻译好的歌词吧～～～找起来好麻烦～～～～  </td></tr></table>  同意！ 专门收集一下＂水贴＂里的歌词，捞起来！嘿嘿～

charm · 发表于 2004-5-19 15:19:04

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Lynn @ May 18 2004, 07:42 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 来张专贴收集翻译好的歌词吧～～～找起来好麻烦～～～～  </td></tr></table>  好地也！ 边听歌边学习日本！ 对日本文化理解的同时，也会对日文歌曲有更深刻的了解！ 善于吸收外国文化，增进我们中华自身的文化内涵的深度！ 取其精华也应该是我们的传统也（这小子真能做报告嘻嘻 <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'> ）

charm · 发表于 2004-5-19 15:22:29

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Mango @ May 18 2004, 02:48 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lolo @ May 18 2004, 12:43 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 柏原芳恵 - 最愛 二番目に好きな人三番目好きな人 その人なりに愛せるでしょう でも一番に好きだったのは わたし誰にも言わないけど死ぬまであなた 有点懂，又不太懂，哪位可以准确翻译一下？？？谢谢 </td></tr></table> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> 呵呵，插一搅。不要误会啊！ 「第二喜欢的人，第三喜欢的人 　只要是那人就喜欢啊 　不过最喜欢的 　我是对谁也不会讲的，至死也就是你啊」 不要大笑啊！ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'>  </td></tr></table>  为你及其准确的翻译而欢呼狂笑（是开心的那种也 <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> ）

		自动登录	找回密码
密码			注册