歌词译文收集贴

l691119 · 发表于 2007-5-26 22:38:24

悲しい酒    悲伤的酒
作詞　石本　美由起
作曲　古賀　政男
唄　美空　ひばり美空云雀
ひとり酒場で飲む酒は独自来到这酒吧喝酒
別れ涙の味がする品尝到分别泪水的滋味
飲んで棄てたい面影が想把你的容颜随酒忘掉
飲めばグラスにまた浮かぶ它却又浮现在玻璃酒杯上
(セリフ) （独白）
ああ別れたあとの心殘りよ啊离别后的内心残伤
未練なのねあの人の面影  是还忘不掉你的容颜
淋しさを忘れるために希望可以借酒消愁
飲んでいるのに    喝了酒却是
酒は今夜も私を悲しくさせる今夜的酒让我更加的悲伤
酒よどうしてどうして酒啊要怎么样怎么样
あの人を  对那个人
あきらめたらいいの  能够死心了才好
あきらめたらいいの  能够死心了才好
酒よこころがあるならば如果有酒陪伴在身旁
胸の悩みを消してくれ就可以消除心中的烦恼
酔えば悲しくなる酒を喝醉了连酒也变得哀伤
飲んで泣くのも戀のため为了爱情哭了也要喝
一人ぼっちが好きだよと说喜欢一个人的世界
言った心の裏で泣く  可内心却在哭泣
好きで添えない人の世を我爱的人已经离去
泣いて怨んで夜が更ける哭泣和埋怨啊夜已更深了

大家看看

gsb · 发表于 2007-10-5 21:41:11

是一种花

tamd · 发表于 2008-4-9 19:31:31

OH NO，OH YES！
作词：竹内まりや作曲：竹内まりや
演唱：中森明菜
オフィス街の窓灯り
ヒールの音もひそめて
あなたに会うために
足早に歩くの

薬指のリングより
人目忍ぶ恋选んだ
强い女に见えても
心の中いつも
切なさに揺れてる　Wo Wo

Oh no,　罪なふたりね
But no,　はなれられない
Oh yes,　このまま爱されたい　Wo Wo
Oh no, loving you is not right
But no, don't take me home tonight
Oh yes, so baby won't you hold me tight

さびれかけたテアトルや
扉を闭ざしてるファーマシー
通りを渡ればすぐに
あなたの待つホテル
でも戸惑っている……

道ゆく恋人达は
なんて幸せそうなの
いとしい胸に崩れて
遅すぎた出逢いを
涙でうめてゆく　Wo Wo

Oh no,　かなわぬ想い
But no,　何もいらない
Oh yes,　あなたに抱かれるなら　Wo Wo

Oh no, it's not the way I planned
But no, don't let it be one-night-stand
Oh yes, so baby try to understand
求中文歌词

whiterat · 发表于 2008-10-26 16:13:13

内容真丰富，能继续增加新的歌词译文才好。

JACKY2 · 发表于 2009-7-14 21:37:08

小弟求リソダ－的歌词ブルー团体唱的，张学友翻唱《linda》

hopeyearn · 发表于 2012-1-9 23:21:27

hopeyearn · 发表于 2012-1-9 23:21:49

amyvivianjane · 发表于 2012-1-11 01:15:35

hopeyearn 发表于 2012-1-9 23:21
13.香西かおり/港町十三番地

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=16173&extra=page%3D1

這些連結都是失效的了

hopeyearn · 发表于 2012-1-11 01:27:13

amyvivianjane 发表于 2012-1-11 01:15
這些連結都是失效的了

我只是复制过来的，明天改一下，都是旧链接了

amyvivianjane · 发表于 2012-1-11 01:32:42

本帖最后由 amyvivianjane 于 2012-1-11 01:34 编辑

hopeyearn 发表于 2012-1-11 01:27
我只是复制过来的，明天改一下，都是旧链接了

這才發現

連結只要把舊址的數字貼進
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=XXXXX

就可以很輕鬆地改了

hopeyearn · 发表于 2012-1-11 01:39:38

amyvivianjane 发表于 2012-1-11 01:32
這才發現

連結只要把舊址的數字貼進

改好了，感谢提醒哦

		自动登录	找回密码
密码			注册

歌词译文收集贴

评分