每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2727|回复: 20

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 2015.01.07】『サムライ』- 沢田研二(本人演唱时因置身曲境而潸然泪下)

[复制链接]
发表于 2015-1-3 23:45:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hopeyearn 于 2015-1-6 09:04 编辑

此为本人亲传至优酷网的在线观看视频,网址为:http://v.youku.com/v_show/id_XNzEwMTU3MTQ4.html

『サムライ』- 沢田研二 (夜のヒット 1978.1.30)


「サムライ」(Samurai)→(日本封建时代的)武士,(日本)陆军将校
1.jpg
2.jpeg

サムライは、日本の歌手である沢田研二の22枚目のシングルである。
1978年1月21日にポリドール・レコードより発売された。
1978年度年间チャート13位を获得した。

作词:阿久悠
作曲:大野克夫
编曲:船山基纪

チャート最高顺位:
◆2位(オリコン)
◆1978年度年间13位(オリコン)
◆1位(ザ・ベストテン)

歌词:

片手にピストル
A pistol in his hand

心に花束
With a bouquet in his heart

唇に火の酒
The sake of passion to his lips

背中に人生を
The dignity of life for his back




ありがとう ジェニー
I'm thankful to you, Jennie

お前はいい女だった
You've been a fascinating woman

はんぱなワインより 酔わせてくれたよ
It made me feel better than all kinds of wine

だけど ジェニー
However, Jennie

あばよ ジェニー
Good-bye, Jennie

俺は行かなくちゃ いけないんだよ
From now on, I have to go...

寝顔にキスでも してあげたいけど
Should I give a kiss at your sleeping face?

そしたら一日 旅立ちが延びるだろう
But if I do, it would be impossible for me to leave tomorrow

男は誰でも 不幸なサムライ
Every man is a samurai who's on journey

花園で眠れぬことも あるんだよ
So I can't presume upon peacefulness of you




片手にピストル
A pistol in his hand

心に花束
With a bouquet in his heart

唇に火の酒
The sake of passion to his lips

背中に人生を
The dignity of life for his back




ありがとう ジェニー
I'm thankful to you, Jennie

お前はいい女だった
You've been a fascinating woman

お前とくらすのが しあわせだろうな
Living with you forever would be fine

だけど ジェニー
However, Jennie

あばよ ジェニー
Good-bye, Jennie

それが男には 出来ないのだよ
I couldn't do doing so...

部屋から出たなら つめたい木枯し
I've left you all alone, my dear, and I won't return

お前の体のぬくもりが 消えて行く
But, the kindness you gave to me, how can I forget?

男はいつでも 悲しいサムライ
A man is the samurai who feels sadness sometimes

しあわせに照れてることも あるんだよ
Because he may recieve happily and may feel shy




片手にピストル
A pistol in his hand

心に花束
With a bouquet in his heart

唇に火の酒
The sake of passion to his lips

背中に人生を
The dignity of life for his back




片手にピストル
A pistol in his hand

心に花束
With a bouquet in his heart

唇に火の酒
The sake of passion to his lips

背中に人生を
The dignity of life for his back

评分

参与人数 1金钱 +28 收起 理由
hopeyearn + 28 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2015-1-3 23:46:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 zby 于 2015-1-4 00:36 编辑

1.jpg
2.jpg
3.jpg

解说:
◆ナチス亲卫队风の衣装が问题となり、途中でハーケンクロイツの腕章が×印に変更された。
◆作词した阿久は“やせがまん”が格好悪くなっていた时代に対して、“やせがまん”を格好よく思わせたいという意図で书いたと述べている。
◆フジテレビ系「夜のヒットスタジオ」でも数度この作品は歌われているが、1978年1月30日放送出演时には、スタジオに畳を敷き诘め、その上でこの歌を歌唱(既に歌い始めの段阶で実际には畳の上に立っていたが、2番の途中までは畳に立っている状态であることが判别されないように、沢田の上半身のみを写し、その后、一気にカメラが引く(ズームアウトする)ところで畳が敷き诘められたスタジオの全容が映し出される、という演出が采られた)。司会の芳村真理やこの日のゲスト歌手の一人で、沢田のファンを公言していた和田アキ子ら当日の女性出演者は、沢田が歌い终わった后に感叹の声をあげた。
 楼主| 发表于 2015-1-3 23:51:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 zby 于 2015-1-4 00:42 编辑

1.jpg
2.jpeg

沢田研二的此次出演【夜のヒットスタジオ】曾被公认为是(夜之金曲舞台)最为成功的表演曲目。

视觉系鼻祖,jpop20世纪十大巨星第二名,实至名归。

风姿绰约的超级巨星拥有常人无法抗拒的独特魅力,也正是其华丽的妆容和崭新的着装让无数粉丝为之倾倒,迷恋之情恐难转瞬消逝。试问:JULIE最美的究竟是什么呢?

3.jpg
发表于 2015-1-3 23:53:06 | 显示全部楼层
俺超级偶像的名曲! 4.8

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-4 09:53:31 | 显示全部楼层
これは貴重な映像ですね
今となっては 再放送さえ危険なこととなってしまいました
当時としては問題起きてなかったんですよね (・_・;
もっとも 卍はお寺の地図記号なんですけど..

           かっこいいジュリー に 4.8分
            

卍.jpg

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-4 15:18:51 | 显示全部楼层
4.8 名曲加譯詞,非常好!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-4 20:51:53 | 显示全部楼层
4.8

太炫酷了,感觉像是MV一样。身上是彩绘加钻石吗?话说我都没怎么注意歌声。

谢谢楼主推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-5 21:25:21 | 显示全部楼层
他就是一个发光体~歌曲好像开始就是高潮,接下来柔情似水,巨星魅力无法挡~
谢谢推荐,4,8.

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2015-1-6 16:30:28 | 显示全部楼层
花醉三千 发表于 2015-1-4 20:51
4.8

太炫酷了,感觉像是MV一样。身上是彩绘加钻石吗?话说我都没怎么注意歌声。

所以说是超级巨星嘛!据说当时就连在场的女性歌手和主持人芳村真理都吓了一跳!那透明衣简直是绝了!
 楼主| 发表于 2015-1-7 22:30:31 | 显示全部楼层
Francehill 发表于 2015-1-5 21:25
他就是一个发光体~歌曲好像开始就是高潮,接下来柔情似水,巨星魅力无法挡~
谢谢推荐,4,8.

感谢这位仁兄的中肯评价!分析得真好!
发表于 2015-1-9 20:29:00 | 显示全部楼层
歌曲还好,他的眼神很不错

4.5

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-10 20:08:00 | 显示全部楼层
非常感人啊

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-13 12:26:09 | 显示全部楼层
确实很有气场...4.6

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-13 17:06:19 | 显示全部楼层
4.8
聽他的歌最好還要加上MV,那種沖擊會很強烈,我第一次看到他的MV就變歌迷了.

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-17 17:59:37 | 显示全部楼层
让人感动,4.5

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-17 22:07:28 | 显示全部楼层
昨天忘了打分

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-17 23:08:28 | 显示全部楼层
唱得真不错啊

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
天才伟 + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-17 23:09:00 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.67

帖子得分:5+19+9=33
 楼主| 发表于 2015-1-18 00:30:54 | 显示全部楼层
hopeyearn 发表于 2015-1-17 23:09
歌曲得分:4.67

帖子得分:5+19+9=33

再次深表感谢!要是分数能再高一点那就更好了(4.8分左右),不过小弟已心满意足了!多谢支持!
发表于 2015-9-20 19:42:29 | 显示全部楼层
我看了泽田研二的现场表演 已经变成脑残粉
发表于 2015-11-21 11:48:00 | 显示全部楼层
确实不错,感谢楼主的分享。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-25 22:33 , Processed in 0.028558 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表