【每日一曲2018.10.24】中恵光城 - 恋歌宣誓

Xenor

背景应该是大正时代，恋歌，宣誓，唱腔如同军人般非常严肃态度，也是大正浪漫的一种吧
很有意思的一首歌，浓浓的大正风，无论是有节奏的鼓声还是进行曲的展开，歌手高亢的声音，以及最后火车的轰鸣声都能让人浮想连连……在那个年代所发生的人与事


https://pan.baidu.com/s/139oR-0QXuPj0A_xAPlZIuA

恋歌宣誓

歌手：中恵光城
作詞：中恵光城
作曲：如月秋祐
編曲：如月秋祐


一私は、嗚呼　自らの心を信ずる自由を有する。
一私は、そう　貴方への想いを貫く自由を有する。

お偉い法も役人も　何人たりとも触れやしない。
善人ぶった悪魔などに、私の権利を冒せやしない。

言の葉溢れる此の場所で
私は貴方に出逢いました
目深に帽子を被る人
誰より言葉を　愛した人

一私は、好んで翼を折る鳥はいないと想ふ。
一私は、好んで嵐を飛ぶ鳥はいないと想ふ。

鼓笛の音が群集を　前へ倣えと追い立て急かす
右も左も解らずに　如何に正しさを明かすのだろう。

色鮮やかな砂糖菓子に
貴方と結んだロマネスク
甘い言葉は必要ない
紅葉が忍んで　頬を染めた

“一私は、身命を賭してお国を守ると誓います。
一私は、忠誠と勇気をお国へ捧ぐと誓います。”

“愛しい君を守る為、君への想いを断ち切ります”
滲んだ文字が何よりも　“愛しています”と伝えてくれた。

言の葉溢れる此の場所で
貴方の帰りをお待ちします
濡れたこの文を抱きしめて
飛び行く鳥の　影を想う

飛び行く鳥の　影を想う…


——
中文翻译：


恋歌宣誓
恋歌宣誓

一私は、嗚呼 自らの心を信ずる自由を有する。
一则 我持有坚信本心的自由
一私は、そう 貴方への想いを貫く自由を有する。
一则 我亦有恋慕于您的自由
お偉い法も役人も 何人たりとも触れやしない。
无论是庄严的法律 亦或是显赫的权贵 都不能触及我的决心
善人ぶった悪魔などに、私の権利を冒せやしない。
不管是善良仁义之人 还是邪恶不义之徒 都无法冒犯我的权利
言の葉溢れる此の場所で
在这溢满浮华辞藻之地
私は貴方に出逢いました
我与您相遇
目深に帽子を被る人
那是一位低低压紧帽檐的人
誰より言葉を 愛した人
那是一位爱歌如命的人

一私は、好んで翼を折る鳥はいないと想ふ。
于我而言 乐于被折断羽翼的鸟儿不存于此世
一私は、好んで嵐を飛ぶ鳥はいないと想ふ。
于我而言 悦于飞渡风雨的燕雀亦不存于此世
鼓笛の音が群集を 前へ倣えと追い立て急かす
鼓笛之声群集震天 整军齐列奔赴前线
右も左も解らずに 如何に正しさを明かすのだろう。
孰左孰右尚不可辨 亦不明如何将正义昭示世间

色鮮やかな砂糖菓子に
在那色彩斑斓的砂糖果子中
貴方と結んだロマネスク
匿着与你结下的因缘
甘い言葉は必要ない
不需要甜蜜的只言片语
紅葉が忍んで 頬を染めた
红叶为我染上颊红

“一私は、身命を賭してお国を守ると誓います。
“一则 我发誓将赌上此生性命守卫国家
一私は、忠誠と勇気をお国へ捧ぐと誓います。”
一则 我发誓将此身之忠勇悉皆献给祖国”
“愛しい君を守る為、君への想いを断ち切ります”
“为了守护心爱的你 我会斩断对你的情意”
滲んだ文字が何よりも “愛しています”と伝えてくれた。
渗透过纸面的字迹 传达着你对我的深情

言の葉溢れる此の場所で
我会在这溢满浮华辞藻之地
貴方の帰りをお待ちします
等待守望着你的归来
濡れたこの文を抱きしめて
紧紧攥着濡湿的信笺
飛び行く鳥の 影を想う
于群群飞鸟之影中 思恋着你的身影
飛び行く鳥の 影を想う…
于群群飞鸟之影中 思恋着你的身影

bobbysu

4.6
很漂亮的專輯封面

giggstw

4.7 节奏很快听起来非常的有力量，歌手应该很有实力，因为这种歌难唱啊！
谢谢分享！

LMZN

4.6 不错！感谢推荐！

thank

4.6 听起来很过瘾，真心不错，谢谢楼主。

paulde7

4.6 有點意思，謝！

ninevon

4.7居然有人推荐nakae的歌！！这首歌超棒的，大正风233,同时推荐nakae唱的东方同人曲子也不错谢谢lz推荐~~

gwg1221

4.6，封面很有特色

Francehill

很有年代感的一首歌，慷慨激昂~
谢谢推荐，4.7  

ctl570912

4.6 有特色,謝謝推薦!

Bingchang_Wu

封面很特別，蠻喜歡的，4.6分

hopeyearn

很有特色

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.62

帖子得分：5+17+9=31