化粧（けしょう）／化妝
化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて 今夜だけでも きれいになりたい
平常根本不在乎化妝這回事，
但渴望至少今晚能打扮得漂漂亮亮的。
今夜 あたしは あんたに 逢いに ゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから
今晚我將去找你，最後最後一次的去找你。
あたしが出した 手紙に束を返してよ
誰かと 二人で 読むのは やめてよ
請把我寫給你的信全部還我吧，
千萬不要和某人邊笑邊看啊。
放り出された昔を 胸に抱えたら
見慣れた夜道を 走って帰る
抱著被你拋出來的一大疊過往回憶，
獨自奔跑在這熟悉的夜路。
流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで
求求你呀眼淚別掉了，振作點快停止吧；
求求你啊眼淚，巴士起動前（我不想這麼不堪哪）。
バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
我真傻，我真傻，我真是傻到無藥可救，
居然妄想能得到他的青睞。
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて
我真傻，我真傻，我實在是傻到了家，
居然妄想他會真的愛上我。
化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜，死んでも いいから きれいになりたい
平常根本不在乎化妝這回事，但今晚就是失去生命也想變成美人。
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに 思われたい
「早知道她這麼漂亮，就不該拋棄她才對。」
最後最後我還是希望能讓你這麼想。
流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで
求求你呀眼淚別掉了，振作點快停止吧；
求求你啊眼淚別掉了，巴士起動前（我不想這麼不堪哪）。
バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
我真傻，我真傻，我真是傻到無藥可救，
居然妄想能得到他的青睞。
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて
我真傻，我真傻，我實在是傻到了家，
居然妄想他會真的愛上我。
束／たば；見慣れた／見なれた／見慣れる；夜道／よみち。
這首歌描寫女人為了要讓男人後悔所以化妝，但最後狼狽不堪，哭著逃向巴士的情景。副歌字字句句唱得崩潰不堪，就像哭花了的妝一樣，非但沒吸引到男人，還讓自己不忍卒睹。
以上翻譯 心得 BY竑廣 http://blog.roodo.com/honkwun/archives/cat_21341.html
這首歌是中島美雪 作詞作曲的
但是坂本冬美也有唱
我個人是比較喜歡坂本冬美的唱法
http://www.karaken.net/josf/aiyin/04 Keshou | 
发表于 2007-10-31 19:38:22
发表于 2007-10-31 19:41:57
