訳文賞析　10.小林幸子/つぐない

Luffy · 发表于 2008-1-27 21:09:39

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの　匂いがするわ
ひとり暮らせば　想い出すから
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ
愛をつぐなえば　別れになるけど
こんな女でも　忘れないでね
優しすぎたの　あなた
子供みたいな　あなた
あすは他人同志になるけれど
心残りは　あなたのこと
少し煙草も　ひかえめにして
過去に縛られ　暮らすことより
わたしよりも可愛い人　探すことよ
愛をつぐなえば　重荷になるから
この町を離れ　暮らしてみるわ
お酒のむのも　ひとり
夢を見るのも　ひとり
あすは他人同志になるけれど

对着窗外的夕阳，屋中总有你的味道
倘若独自生活，就会想起
残留着墙上的伤痕，就这样消逝
如能将爱偿还，将会成为离别
即使是这样的女子，也无法忘怀
过于温柔的你
如此稚嫩的你
虽然明日将与他人为伴
心中依然对你留恋不舍
即使是烟草，也要适当节制
与其受制于过去的生活
还是去找寻比我更可爱的人哟
如能将爱偿还，将会成为负担
尝试离开这座城市，去过生活吧
独自喝着酒
独自做着梦
虽然明日将与他人为伴

[ 本帖最后由颤の音于 2008-2-1 07:07 编辑 ]

山山 · 发表于 2008-1-27 21:53:29

[ 本帖最后由山山于 2008-2-9 12:34 编辑 ]

sea · 发表于 2008-1-31 02:34:01

歌词和我现在心境有些许吻合呢
悲伤
蔓延

颤の音 · 发表于 2008-2-2 15:24:57

楼主地翻译挺有发展

鼓励再现身手

bayduke · 发表于 2008-2-9 22:04:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

INNA · 发表于 2008-2-9 22:22:24

.........好！（用力拍巴掌）
徒子徒孙都上了，什么时候轮到山爷呢

[ 本帖最后由 INNA 于 2008-2-9 22:23 编辑 ]

aiyin · 发表于 2008-2-10 11:08:07

了不起哦

jackygl · 发表于 2008-2-10 19:33:24

不错!谢谢分享!~~~~~~~~~好棒哦!~~~~~~~~~``

T.S.Lin · 发表于 2008-2-14 03:58:39

Dear Master:
這也是一首讓人聽了整個人會陶醉在歌聲當中,隨著幽怨的歌詞意境,好像可以感受到歌手此時微微的搖晃身軀,隨著歌詞訴說的情境,也醉薰在歌曲里!!非常謝謝您給予的分享!!
Best regards,
T.S.Lin

lz885522 · 发表于 2008-2-24 14:32:35

好,
还是很好
灰常的好啊

summer301 · 发表于 2008-2-24 21:00:47

请问一下是收录在哪张专辑里的歌曲,想买?

Luffy · 发表于 2008-2-26 20:43:56

ひと晩泊めてね　小林幸子全曲集
発売日：1985.04.25
品番：L-12564
メディア：LPアルバム

【Side1】
ひと晩泊めてね
もしかしてPARTII
もしかして
ふたたびの
夫婦しぐれ
おもいで酒
【Side2】
夫婦坂
夢飾り
女の港
浪花節だよ人生は
つぐない
長良川艶歌

mamiya · 发表于 2008-5-10 17:04:12

好呀

mayishima · 发表于 2008-5-10 21:43:19

歌曲是不错，有点‘口水’的味道，但是没有小林幸子的特色～
因为是她唱反而觉得有点索然无味～
所以觉得这首很好的歌她应该把它让给别人去唱～～

[ 本帖最后由 mayishima 于 2008-5-10 21:44 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

bayduke bayduke 当前离线注册时间 2007-12-31 在线时间小时	发表于 2008-2-9 22:04:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bayduke bayduke 当前离线注册时间 2007-12-31 在线时间小时
	回复支持反对举报

訳文賞析 10.小林幸子/つぐない

评分

訳文賞析　10.小林幸子/つぐない