Both Sides Now (正反兩面)- Hayley & Joni Mitchell

之乎者也

海莉（Hayley Westenra）出生於紐西蘭基督城，從小愛唱歌，天賦清亮無瑕的絕美嗓音，以及純淨無壓的自然唱腔，讓她小小年紀，即以奇蹟般的天使之音，從南半球的冠軍歌手，一躍成為國際歌壇最受矚目的閃亮新星！於紐西蘭發行的首張專輯，不但蟬聯4週冠軍，打敗數位流行樂壇前輩，還輕鬆拿下銷售三白金，紐西蘭歌壇新小天后之名不脛而走。 Both Sides Now Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done Clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way that you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show And you leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love Really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way Oh but now old friends they're acting strange And they shake their heads And they tell me that I've changed Well something's lost but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all It's life's illusions I recall I really don't know life I really don't know life at all ******************************** 身兼音樂創作/歌手/詩人與畫家身分，年逾60的加拿大才女Joni Mitchell，投身民謠樂界有著『女巴布狄倫』之稱謂，滾石音樂雜誌讚譽『至今最優秀創作人之一』,同時入席『百大藝人』第60名位置. 之 乎 者 也 編 制