望郷じょんから(細川たかし)

Luffy

歌曲：望郷じょんから
歌手：細川たかし
作词：里村龍一
作曲：浜圭介

歌词：
津軽は雪ん子　舞い飛ぶ頃よ
津軽正处雪花漫天飞舞的时刻
みんなは達者か　変わりはないか
大家都还健康吗 都没有改变吧
ふる里恋しや　花いちもんめ
怀念起故乡与儿时的猜拳游戏
アア…ア
啊啊啊

爺いさまが叩く　じょんがら節の泣き三味線が
爷爷弹奏着“啊呆陀罗经”所需的悲鸣般的三味弦
風にちぎれて　聞こえてくるよ
听起来就像是在被狂风撕咬着
湯呑みの酒に　ぐらりと酔えば
每当沉醉于杯中的酒
故郷が浮かぶ
故乡就会浮现在我的面前
淋しさひとつ　涙が落ちる
落下寂寞的泪水
逢いたいよ　逢いたいね
想要见你哟 想要见你啊
津軽は夢ん中
津軽就在我的梦中

明りを消して　東京の空に叫んでみたよ
尝试着关掉电灯向东京的天空大声喊叫
星が流れる　こころも寒い
流星闪过 心中依旧寒冷
十九の青春（はる）を吹雪にさらし
我十九年的春天是在暴风雪中度过
夜行に乗った
乘着夜间行走
遠い昔の　夜空が恋し
怀念起久远的夜空
せつないよ　せつないね
真的痛苦哟 真的痛苦啊
あの娘は夢ん中
那个姑娘就在我的梦中

涙で詫びてる　かさねた不孝
种种的不孝 我将以泪谢罪
帰るに帰れぬ　土産もなしに
想回家都不能 连礼物也没有
ふる里 恋しや 花いちもんめ
怀念起故乡与儿时的猜拳游戏
アア…ア
啊啊啊

小泊港　お岩木山よ
小泊港 岩木山哟
花咲く頃は
在花儿盛开的季节
船は夢漕ぐ　鴎は騒ぐ
小船在梦中飘荡 海鸥在喧哗
辛さを堪え　いい事ばかり手紙に書いて
忍受着艰辛 只将愉快的事写在信中
あれから幾つ　何年過ぎた
从那以后又不知度过了多少岁月
帰ろかな　帰りたい
想回家吧 想要回家
ふる里夢ん中
故乡就在我梦中
帰ろかな　帰りたい
想回家吧 想要回家
ふる里夢ん中
故乡就在我梦中


注:
(1)じょんから日本始于江户中期的)化缘僧(的街头卖艺).俗曲的一种.一边敲打两个木鱼.一边有节奏地念唱"啊呆陀罗经".演唱时有『ちょぼくれ』『ちょんがれ』的伴唱词
所以歌名也就是怀念这种民谣的意思.
(2)小泊:位于日本青森县津轻半岛西北部.以渔业为主.
(3)岩木山:位于日本青森县西南部.圆锥形火山.海拔1625米.百姓世代信奉的神山.有岩木山神社.有津轻富士山之称

山山

Luffy

谢谢师傅的试听

T.S.Lin

Dear Master:
望郷じょんから在仿間KTV能夠點唱到這首歌,看了您的帖子又長了知識,下一次唱這首將更有power,因為得到您給余的知識加持,謝謝您辛苦努力的成果与分享!
Best regards,
T.S.Lin

myrooroo

恭喜山山收了个好徒弟啊

xzy1967

"三味線"蛮特别滴!!!

山山

原帖由 myrooroo 于 2008-3-15 10:38 发表
恭喜山山收了个好徒弟啊

m版不常在群里玩，人家随便叫了好玩的:) 是aiyin怂恿他叫我“师傅”的。其实他的水平比我不知道高多少倍，他学日语的吧 m版也是日语高手

Luffy

对于老歌的认识.师傅可是教授级的

aiyin

原帖由 山山 于 2008-3-15 22:15 发表

m版不常在群里玩，人家随便叫了好玩的:) 是aiyin怂恿他叫我“师傅”的。其实他的水平比我不知道高多少倍，他学日语的吧 m版也是日语高手

又“出卖”我

aiyin

原帖由 Luffy 于 2008-3-16 00:20 发表
对于老歌的认识.师傅可是教授级的

又拍MP

phoenix83

http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjExMjQ4MDg=.html

在线视频 望郷じょんから(細川たかし)
三味線 很壮观哦

INNA

原帖由 Luffy 于 2008-3-16 00:20 发表
对于老歌的认识.师傅可是教授级的

教授的徒弟，那么应该是博士研究生了

phoenix83

这么好的歌 顶起

恒沙

这么好的帖子,帮Luffy顶起来!
MS唱"津轻"的歌很多的,而且带这两个字的歌一般都能听到三味线的声音,是不是这地方盛行三味线呢?

kang1984

很特别哦。

KAWAII028

请问谁有这首歌的伴奏哦~？有的话麻烦传给我吧~~~呵呵，多谢了~~

junwell

有沒有羅馬拼音啊，好像K這歌哦

徐雷

我想下载这首歌的320KBMP3，楼主可否上传一下？谢谢先!