黯然銷魂者，唯別而已矣 -- ちあきなおみ(Chiaki Naomi)

myrooroo

(看了山山的帖子,找出了以前的舊文 http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=17255&extra=page%3D1)

     聽ちあきなおみ的歌，總會讓我有一種憂傷的情緒，濃得化不開，抹不去。我喜歡在夜晚放她的唱片，讓淡淡的月光越窗而落，伴隨著NAOMI那低沉磁性的歌聲彌漫在整個書房之間。

     雖然自己並不喜煙酒，但此時此刻，卻只想點燃一支煙，手中再緩緩轉動一杯紅酒，讓思緒在煙靄中縈繞，讓心情在酒杯中蕩漾，整個身子游離在靜謐的夜空裏。

    隨後，閉上雙眼，側耳聆聽，仿佛NAOMI就在你的身旁，隨著舒緩的配樂，一遍又一遍的傾訴著對往事的追懷，將流水般的傷感慢慢釋放進你的心靈。

      第一次聽到NAOMI的歌是在日文老歌論壇上，不經意的下了她的一首“紅い花”( 1995年 電影『GONIN』的插曲)。按下“PLAY”鍵，一個“成熟”“雍容”的女聲在我耳畔響起，竟然是我最喜歡的那種類型。

    多年的歌謠生涯，使得NAOMI天生醇厚的嗓音變的愈發的舒緩婉轉，在演繹一些流行歌曲時更是高潮處舉重若輕，動情處亦不粘膩嬌作。由杉本真人作曲，松原史明作詞的這首“紅い花”更是將NAOMI的聲音特質發揮的淋漓盡致。

    曾經看過她演唱此歌的MV，舞臺上的NAOMI美麗而又淡定，那種不刻意間流淌出來的溫柔含蓄使人心動。同時，她眉宇間那揮之不去的淡然感傷，亦讓人在心靈深處不可抑制的浮現出寂寞和孤獨，並隨著時間的流逝慢慢沉澱到你的心底，結成了一個擦拭不淨的淺淺烙印。

     自己感覺NAOMI的歌比較適合三，四十歲以上的人。只有經過歲月的消蝕，才能體會和喜歡NAOMI歌聲中的那種神閒氣定，不溫不火。才能讓自己由內而外的生出歷盡滄桑後的寬容和平和。

    NAOMI的歌並不能療傷，她只是讓聽者能敢於直面自己的傷口，並給予些許溫柔的撫慰。你可以把每個傷口都視做自己的小孩，他們永遠不會長大， 但卻依然會和你一生相伴。
  
    NAOMI在1947年9月17日出生於東京都板橋區。作為家裏三姐妹中最小的她，從4歲便開始跟母親學習踢踏舞，5歲顯露於日劇的舞臺，並在美軍的基地等處巡演。我一直在想她的童年是否會比同齡的孩子們快樂呢？
  
    魅惑的沙啞嗓音使22歲的NAOMI剛一作為歌手出道就憑藉著「雨に濡れた慕情」的17萬銷量獲得了『第2回日本有線大獎』的“期待獎”。隨後發行的「四つのお願い」大紅大熱，連獲『日本歌謡大賞』“放送音楽獎”和『第3回日本有線大獎』 “努力獎”。1970年， 年輕的NAOMI登上了NHK紅白歌歌會的表演舞臺。
  
    1972年， NAOMI演唱了吉田旺和中村泰士這兩位元名家合作的作品「喝采」， 一舉壓倒了當時風頭很勁的小柳ルミ子，獲得了第14回日本唱片大獎， 在歌謡界的人氣達到了頂點，連鄧麗君也翻唱過她的多首作品。

    1992.9月11日、隨著一起生活了14年的丈夫郷鍈治氏的逝去，至情至性的NAOMI隨即停止了所有的演藝活動，將所有的情傷封存了起來。

    “黯然銷魂者，唯別而已矣”，我想這也是NAOMI本人對“愛”的理。就如同她自己在歌聲中所演繹的那樣，帶著一縷縷傷感的情思回到了過去......

    不懂日文，但仍嘗試著翻譯她的歌詞，正確與否並不重要，只是我想寫出自己心中的NAOMI，如此而已。

                喝采  

（歌手：ちあきなおみ 作詞：吉田旺 作曲：中村泰士）

如同平時一樣 在拉開的幕布下我唱著戀愛的歌曲

三年前我在那個叫“你”的車站處獨自跳上了一輛開始移動的火車

中午 在那充滿鄉土氣息的城市中

穿著喪服的我佇立在教堂面前 悲傷的連祈願的詞都已忘卻

爬山虎纏繞著白色的牆壁

細細的背影長長地印在地上

我孤單一人在黑暗的候車室內無聲無息

渾然不知臉上已經淚流滿面

耳邊卻還依希傳來了那唱歌的聲音

幕布象平時一樣拉開

此時此刻的我，依然在燈光下唱著那首戀愛的歌...

                 星影の小徑

(歌手：ちあきなおみ 作詞：矢野亮 作曲：利根一郎)

靜靜地 靜靜地 我們手牽著手
害羞的你欲言又止
相思樹的香味兒喲陣陣傳來      
I love you   I love you
永遠...   永遠...
在那星光小路上我已如夢似幻   

靜靜地 靜靜地 我們彼此凝視
我仿佛是那散落的相思花
I love you   I love you
永遠...   永遠...
在那星光小路上我們擁抱纏綿

             雨に濡れた慕情

(歌手：ちあきなおみ 作詞：吉田央 作曲：鈴木淳)

那晚下著雨
我一個人獨自行走在濕濕的街道上
不知何故會不由的想起了你

依然喜歡那個已分手的你
好想在你的懷裏再撒嬌一下
透過傘 不知不覺中
在下雨的街角處尋覓起你的身影

嘴唇變的冰冷 想你的感覺愈發強烈
深夜 傘下的我已經淚水枯萎
臉頰上的黑髮纏繞在一起
雨不停的下著
我多想這樣被你一直抱著
哪怕象落葉凋零一樣死去...

merhammerd

匆忙来到人世间,前世也残留了很多缺憾;
不知今世该如何弥补?

M大哥哥~

[ 本帖最后由 merhammerd 于 2008-3-27 20:54 编辑 ]

myrooroo

原帖由 merhammerd 于 2008-3-27 20:52 发表
匆忙来到人世间,前世也残留了很多缺憾;
不知今世该如何弥补?

M大哥哥~

M小弟弟

山山

最近狂喜欢她，其实一直很喜欢，当初小白的时候，下载一个合辑，听到她温厚而柔情的声音唱喝采，当时不知道她是谁，那时候就特别喜欢她。后来慢慢了解她，简直爱死了，我要去买盒子

T.S.Lin

Dear Master:
看了您的帖子如此優秀詳盡的介紹與說明,真的是獲益良多,您的每一段文字說明都是那麼的至真至情,看了結果整個人心情又再次沉了下去,ちあきなおみさん對我而言,也是有著與您類似相同的感傷的感覺...她唱過一首"矢切の渡し"這首歌我的感覺也是很感傷的經典代表之一,尤其是每段歌詞的前2句尾音應該唱4拍,她只唱1拍多而已,顯現其將"感傷"呈現得有氣無力表現得淋漓盡致...
再次謝謝您給予超優秀的內文的分享!!
T.S.Lin

ちあきなおみ--矢切の渡し
http://www.mediafire.com/?ahddi1ycty5

"曾經看過她演唱此歌的MV，舞臺上的NAOMI美麗而又淡定，那種不刻意間流淌出來的溫柔含蓄使人心動。同時，她眉宇間那揮之不去的淡然感傷，亦讓人在心靈深處不可抑制的浮現出寂寞和孤獨，並隨著時間的流逝慢慢沉澱到你的心底，結成了一個擦拭不淨的淺淺烙印。"
"

aiyin

原帖由 山山 于 2008-3-27 21:22 发表
最近狂喜欢她，其实一直很喜欢，当初小白的时候，下载一个合辑，听到她温厚而柔情的声音唱喝采，当时不知道她是谁，那时候就特别喜欢她。后来慢慢了解她，简直爱死了，我要去买盒子

买了别小气哦

INNA

喜欢直美的嗓音，柔和富有磁性，透着淡淡的幽情

wjc2058

忍不住.多看几回....

[ 本帖最后由 wjc2058 于 2008-3-30 15:27 编辑 ]

emiko

怎么少了红花的译文呢:)

夏雨菲扬

写的太好了！
初识naomi是雀雀传的喝采，一直到看了naomi的世界，期间也没有像对美川的那种狂热，也许喜欢naomi就是这种淡淡的、温暖的感觉。

fish03

美女就是一个,大大的

山山

ちあきなおみ

大饅頭

感謝版主的分享
千秋直美的歌聲如INNA姐姐說的...富有磁性既棉且柔,令人不忍棄之
她在丈夫過世之後即退出演藝圈全心全意照顧丈夫所遺留的產業,其辛勞程度想必不亞於演藝事業....真是苦了她了

samatha

虽然我认识ちあきなおみ姐姐比较迟，但是那种欣赏与喜爱难以言语，我是在一部最近的日剧中无意听到她的“喝采”，虽然只有短短几句，就已经被她独特的声音以及优美的旋律所吸引，因而疯狂地去寻找这一首歌。但是她离我很远很远，找到的都是不太完整的视频演唱，因为这一首歌也是很遥远的专辑，若是没有在当下重新发行也是很难找到，况且是在远离日本的中国国土上。但是上天还是眷顾我这个有缘人，让我找到了这里，能找到她的歌，了解她的事。我对这里虽有方恨晚之感，但没有错过已是有幸。我喜欢怀旧，也许是因为我心里住了个老灵魂，所以总是做着与真实年龄不符的事，让身边人总觉得奇怪。我不介意，毕竟人生匆匆，尽情享受。也许ちあきなおみ的一生算是坎坷，但是她却坚强至今，也许是她找到至爱的音乐去享受这样的过程，所以上天的磨难都不能打到她。我也愿自己能如ちあきなおみ那样坚强。

vientolluvia

听她的歌第一首就是红花，有种历练了人生千姿百味的感觉在歌声中，很喜欢她，看中一套10CD套装～奈何囊中羞涩啊～！！