【每日一曲20.10.13】渡哲也くちなしの花

hfl · 发表于 2020-10-13 11:39:06

渡哲也くちなしの花(梔子花)

渡哲也（本名，渡瀨道彥。1941年12月28日-），日本60年代流行的青春片的著名電影明星。1965年，初次主演小杉勇導演的《胡鬧騎士道》，接著主演《青春的裁決》，獲1965年度製作品協會新人獎，在日活公司的七年之中，平均每年演出10部左右影片，成為日活的明星之一。1966年主演鈴木清順導演的《東京流亡者》是他的代表作之一。1976年因在深作欣二導演的《やくざの墓場くちなしの花（流氓的墳場·梔子花）》中表現而獲得當年《每日電影》、藍綬帶獎最佳男主角獎。後任石原電影製片社副社長。

渡哲也在唱歌方面的出品不是很多。《梔子花》是他1973年8月21日發表的單曲，也是他唯一獲得排名較高（Oricon最高排名第4位）、銷量達到150萬的熱門代表曲。該曲也被收錄在2004年6月2日發行的專輯《GOLDEN & BEST 渡哲也》。
渡哲也分別在1974年、1993年兩次參賽過NHK紅白歌會，兩次演唱的歌曲都是《くちなしの花(梔子花)》。

1975年11月21日，渡哲也發行過一張單曲《みちづれ（旅伴）》，此後在1978年禮讓給牧村三枝子發行單曲，自行做了“廢盤”處理。後來《みちづれ（旅伴）》便成了牧村三枝子的熱門代表曲之一。

中文的翻唱歌曲之對應曲有：
望中情-洪榮宏vs鳳娘
看看我看看你-蔡幸娟
請你想起我-黃乙玲
逍遙自在-鄧麗君
快樂無比-蔡幸娟

聽過幾個版本的演唱，覺得男人將這首唱得最韻味的，當屬這首歌的作曲家遠藤実先生本人。女人將這首歌唱得最韻味的，當屬鄧麗君小姐，而且，華人熟知這首歌的旋律，還要感謝鄧麗君的國語歌曲《逍遙自在》。

https://www.youtube.com/watch?v=SIFKQvWJk2c

https://www.youtube.com/watch?v=-26QZg_NvYo

https://www.bilibili.com/video/B ... 333.788.videocard.9

https://www.bilibili.com/video/B ... 2656694217237680683

https://v.youku.com/v_show/id_XM ... oneSokuUgc_1.dtitle

くちなしの花
歌：渡哲也
作詞：水木かおる
作曲：遠藤実

いまでは指輪もまわるほど
やせてやつれたおまえのうわさ
くちなしの花の花のかおりが
旅路のはてまでついてくる
くちなしの白い花
おまえのような花だった

わがままいっては困らせた
子供みたいなあの日のおまえ
くちなしの雨の雨の別れが
今でも心をしめつける
くちなしの白い花
おまえのような花だった

小さな幸せそれさえも
捨ててしまった自分の手から
くちなしの花を花を見るたび
淋しい笑顔がまた浮かぶ
くちなしの白い花
おまえのような花だった

中譯供參考
くちなしの花  梔子花

1至今還是會把這戒指轉動玩弄著
  傳來你日漸消瘦憔悴連戴的戒指都鬆了
  梔子花的花香
  一路飄香伴我到旅途的盡頭
  白色的梔子花
  就如同妳一般的花朵

2妳任性的話語真叫我為難
  那天的妳像孩子一般
  梔子花..雨雨中的離別
即使到現在，那一幕還緊繫縈繞於心
白色的梔子花
就如同妳一般的花朵

3甚至連那小小的幸福
  也自我手中給捨棄 (斷送) 了
  每當看到梔子花
  妳那寂寞的笑容不禁又再浮現於腦海
  白色的梔子花
就如同妳一般的花朵

中文的翻唱歌曲供參考
鄧麗君  逍遙自在
https://www.youtube.com/watch?v=EA0Wf3s0QIQ

洪榮宏vs鳳娘望中情
https://www.youtube.com/watch?v=487Io3gKhsw

nokiaphone · 发表于 2020-10-13 12:42:09

4.7 thank you for this song 謝謝!謝謝!!

j23dja · 发表于 2020-10-13 14:00:36

4.7 歌曲不俗，令人舒暢。謝

豆巴家 · 发表于 2020-10-13 14:22:16

4.7 看视频这演唱有年头了，话筒还是有线的，但渡哲也唱的真好，谢谢分享！

paulde7 · 发表于 2020-10-13 14:44:01

4.7 感覺不俗，謝謝！

Vincel · 发表于 2020-10-13 15:54:54

4.7 不错，感谢分享

enix777 · 发表于 2020-10-13 21:05:27

4.8分

這唱歌風格簡直是抒情版的水木一郎，真不錯，感謝分享

Naomi2020 · 发表于 2020-10-14 03:39:34

4.7 好聽謝謝推薦

bobbysu · 发表于 2020-10-14 10:47:11

4.7
懷舊的黑膠封面

jingying · 发表于 2020-10-14 11:49:00

4.7 挺特别，谢谢分享

看看书 · 发表于 2020-10-14 19:09:59

4.7
谢谢推荐

zumiwig · 发表于 2020-10-15 11:46:27

4.7 很有味道，喜欢

kennyhwang · 发表于 2020-10-16 08:00:55

4.7 很有味道好聽也很懷念大叔的演技很傳神 R.I.P

xxyxxlfq · 发表于 2020-10-16 19:22:39

4.9
真是非常出色啊

fgtang · 发表于 2020-10-17 10:49:22

4.7

感谢分享

ktkjiga · 发表于 2020-10-17 17:52:04

4.7 挺好听！

suiciki · 发表于 2020-10-19 16:27:52

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

ninevon · 发表于 2020-10-20 10:44:04

4.8逝者安息

rinaaxi · 发表于 2020-10-21 11:40:40

4.7 旋律優美，謝謝推薦。

jikwika · 发表于 2020-10-22 12:51:39

4.7 喜欢的风格！

4u7sfdj · 发表于 2020-10-23 18:18:01

4.7 十分動聽，謝謝！

chineia · 发表于 2020-10-24 20:10:18

4.7 非常好听！

tom_Xuangangan · 发表于 2020-10-25 00:11:22

渡哲也くちなしの花，谢谢
4.7

天才伟 · 发表于 2020-10-26 18:08:23

名曲就是好听

4.8分

Francehill · 发表于 2020-10-27 10:47:45

不记得先听到的是邓丽君的还是黄乙玲的，很喜欢的一首歌，谢谢推荐，4.8

hopeyearn · 发表于 2020-10-27 13:00:45

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2020-10-27 13:01:07

歌曲得分：4.72

帖子得分：5+16+9=30

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲20.10.13】渡哲也くちなしの花

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲20.10.13】渡哲也 くちなしの花

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[歌曲鉴赏] 【每日一曲20.10.13】渡哲也くちなしの花