|
|
風 - 安全地帯III〜抱きしめたい B1
作詞：松井五郎
作曲：玉置浩二
0瞳に0風が1吹いて 2坂道を
2ひとりで 1下りて2みたい0気が0してた
總覺得要試試獨自迎著風從那坡道上走下
I was told by my sentiments, that it was time to walk downhill against the wind, the wind blowing on my eyes
0愛称(0なまえ)で0呼べそうな 4履き古した2靴からは
4忘れかけた0詩が0聞ける
從那穿得連暱稱也挑了、殘舊了的鞋子，傳來快要遺忘掉、久違的歌詩
From the boots, given terms of endearment and even signs of wear, a song nearly forgotten is heard
4ふりかえると 0何も1ない1空なのに
明明回首所見的盡是無垠青空
1僕だけが 0むずかしくて
然而難過的只是我一個人
Recollected is the blue in which nothing lay. Even so, I was the only one having the blues.
1もしも0ここで 0君に2逢わないで0いたなら
2心まで 2渇いたろう
若沒在此遇上你，我心該早已乾沽
Had I not met you here, I should have been dried, until my heart too have withered.
1涙を2あつめて1きた3ハンカチに
1迷路の1地図ばかりを 1描いて1きた
盛淚的手帕上，只描出迷路人的地圖
On the handkerchief gathering tears, but a map of a stray man I did trace.
2それぞれに2過した 1わずかな3物語には
3なくせない 0場面も1みてた
各有各過活的塵俗故事中總會出現的畫面，我也看過了
I had also been seeing the plot of mere a story in which everyone live their own life.
1なにもかもが 3ためいきを1つく0一瞬(とき)に
0やさしさを 2逃がして0いる
萬念俱灰、長吁短嘆之時，我們在讓優雅的氣息稍稍溜走
In times of frustration when we heave a sigh on everything, we also quietly let go of our grace
4あきらめれば 3泣かなくて1すむだろうけど
4微笑も0消えるはず
要是斷念，也許不用再哭，卻也不能再笑
Giving up, we can stop our tears, but smiles we will also cease
0遠く3ふたり 2みえない0ほど2はなれて
遙遠的二人，最後的道別
The two figures in the days yonder bid their last farewells
4あの夏に0生まれて1きた
0君の2髪が1綺麗な0秘密を0教えて
2しなやかな 4ささやきで
那年夏天你留下的一束長髮，以私語細訴了美麗的袐密
The hair you grew in that summer told beautiful secrets in soft whispers
0瞳に0風が1吹いて 3そのときに
0誰にも 5かなえられる2夢が1ある
迎面的風吹起之時，誰都有實現得了的夢
In the days wind was still blowing on our eyes, an attainable dream lived in everyone
*數字為重音核位置
|
|
发表于 2020-11-1 23:51:24