香西かおり-酔待酒

misia7245

歌手：香西かおり
作詞：吉幾三
作曲：吉幾三


歌詞：
おちょこに注いだ 地酒に酔って
沉醉于杯中的老酒
ひと夜の夢を 女は追って
女子追寻着夜晚的梦
雪の化妆の灯篭见ては
看着用雪花装饰的灯笼
會えぬ運命の あんたの背中を   
在你的身後是 無法相見的命運
あぁ あぁ 濡れた我が身に今夜も泣いて
啊啊 啊啊 今夜我淋濕的身軀也在哭泣

夜の湯の町 雪げた履いて
夜晚的溫泉之城 穿著木屐
しんしん降る雪 足跡殘し
在深深的雪地上留下足跡
あの夜あんたが差し出す傘に
那天夜裏你為我撐著傘
そっと肩寄せ歩いた道を   
兩人肩並肩 走著的那條小道  
あぁ あぁ 濡れた心が今夜も揺らす
啊啊 啊啊 今夜我淋濕的心也在顫抖

「あんた」と呼んで 夢から覚めて
從夢中醒來 呼喊著你的名字
夜更けの女は 涙を流す
深夜的女子 淚流滿面
きっと誰にも 分かりはしない
一定誰也不能夠理解
枕濡らして寢ている事を
抱著濕潤的枕頭而睡的心情
あぁ あぁ 惚れたお人に今夜も酔って
啊啊 啊啊 今夜迷戀的人也醉了

感謝路飛的翻譯




    台灣人認識吉幾三，多半來自江蕙翻唱「傷心酒店」，當年紅遍半邊天，可說人人會唱，成為台語男女對唱歌曲的曠世經典，讓這首哀怨滄桑的「酒よ」一直傳唱至今，其實吉幾三在日本是一位實力派創作歌手，也寫過無數膾炙人口的歌曲，如千昌夫(北國之春原唱人)的代表作之一津軽平野(無奈的叮嚀)、あんた(親愛的你)，還有吉幾三親自演唱的酔歌(醉歌)、雪国(雪國)、酔待酒(宵夜喝醉等情人)、ふるさとワルツ(故鄉華爾茲)等，都在「酒よ」一曲爆紅後，爭相被翻唱。(網路資料)

[ 本帖最后由 misia7245 于 2008-4-17 14:12 编辑 ]

INNA

又给自动转成mp3了，呵呵


[ 本帖最后由 INNA 于 2008-4-17 10:09 编辑 ]

misia7245

謝謝INNA姐姐

INNA

小米满意的话可以在顶楼编个自动播放的，呵呵

misia7245

原帖由 INNA 于 2008-4-17 10:58 发表
小米满意的话可以在顶楼编个自动播放的，呵呵

多謝~

T.S.Lin

Dear Master:
可能因为香西かおりさん被define為演歌歌手的原故,所以只要是她唱的歌太半应该都是属於演歌,这一首"酔待酒"旋轉很美,我最喜爱就是演歌了!!谢谢您給予的好歌分享!!
T.S.Lin

支持这段婚姻

かおり的实力真的让我一直很佩服！

忘情水

謝謝INNA姐姐

qknc

这个歌曲满不错的啊

kele

好歌!好歌!谢了

hk250704

唉! 錯過了上次小米人和大米人33發的香西かおり - 八連發
未有拿到"蜜"碼
還好, 現在可以聽聽其中一首.
謝謝小米和INNA同學.