介紹兩首有關待嫁兒女心的日本老歌

moonjohndio

今天介紹兩首有關待嫁兒女心的日本老歌：
第一首是戰時歌謠曲：「滿洲娘」，第二首是「南方的新娘」
先來看第一首「滿洲娘」
我們知道日本在發動九一八事變，侵占中國東北之後，於1932年三月九日在長春成立滿洲國，以清廢帝溥儀為首執政，並於同年九月，和日本政府簽訂《日滿議定書》，事實上成為日本之殖民地。並於1934年改稱滿洲帝國，直至1945年八月日本戰敗投降，滿洲政權才結束。
這首滿洲娘是昭和13年（1938年）也就是日本在殖民滿洲國期間，由鈴木哲夫作的曲子，並由石松秋二作的詞。內容是在描述一位滿洲的小姑娘待嫁的心情，那種翹楚企盼之心躍然紙上，充滿了期待春雪快融、迎春花開的待嫁兒女心，而且要他的郎君等等，稍安勿躁。雖然那時尤處戰時烽火，焇煙未盡，但市井小民一般的生活作息，乃至婚嫁還是得依舊啊。

満洲娘
作曲:鈴木哲夫     作詞: 石松秋二        昭和13年(1938年)

(一)
私十六(わたしとろく)　満洲(まんしゅう)娘(ムスメ)
春(はる)よ三月(さんがつ) 雪解(ゆきど)けに
迎春花(インチュンホン)が 咲(さ)いたなら
お嫁(よめ)に行(ゆ)きます 隣(となり)村(むら)
王(ワン)さん待(ま)ってて 頂戴(ちょうだい)ネ
(二)
ドラや太鼓(たいこ)に 送(おく)られながら
花(はな)の馬車(マーチョ)に揺(ゆ)られてる
恥(は)ずかしいやら 嬉(うれし)やら
お嫁(よめ)に行(ゆ)く日(ひ)の夢(ゆめ)ばかり
王(ワン)さん待ってて 頂戴ネ
(三)
雪(ゆき)よ氷(こおり)よ 冷(つめ)たい風(かぜ)は
北(きた)のロシヤで 吹(ふ)けばよい
晴著(はれちょ)も母(はは)と 縫(ぬ)うて待(ま)つ
満洲(まんしゅう)の春(はる)よ 飛(と)んで来(こ)い
王(ワン)さん待ってて 頂戴ネ

中譯
（一）
我是個二八年華的滿洲小姑娘
現在正值三月春 冰雪消融了
迎春花綻開的話呢
我就要嫁到隔壁村了
王先生請您等等我喲！
（二）
在銅鑼和太鼓的送迎中
坐在花飾的馬車上搖晃著
一則害羞，一則心喜
這夢寐以求的出嫁日啊
王先生請您等等我喲！
（三）
雪啊　冰啊　凜冽的寒風
從北方的俄羅斯吹来
我和媽媽縫製著新娘禮服
満洲的春天啊　快些到來吧
王先生請您等等我喲！
（三）
雪啊　冰啊　凜冽的寒風
從北方的俄羅斯吹来
我和媽媽縫製著新娘禮服
満洲的春天啊　快些到來吧
王先生請您等等我喲！

第二首是「南の花嫁さん」，這也是在描述一位即將嫁到鄰莊的新娘，那種雀躍不已，充滿了期待，既害羞又歡喜的心情。
南の花嫁さん
藤浦洸 作詞
任光  作曲
古賀政男 編曲
美空雲雀 （美空ひばり） 唱（非高峰三枝子唱）
（一）
合歓の並木を　小馬の背何　ゆらゆらゆらと
花なら　赤い　カンナの　花か
散りそで散らぬ 花びら風情　隣の村へ　お嫁いり
「お土産は　なーに？」「かごのオウム」
言葉もたったひとつ　「いついつまでも」
（二）
椰子の葉蔭に　真っ赤な　夕陽が　くるくるくると
廻るよ赤い　ひまわりの花　楽しい歌に　ほほえむ風情
心は　おどる　お嫁いり
「お土産は　なーに？」「かごのオウム」
言葉もたったひとつ　「いついつまでも」
（三）
小川のほとり　小馬をとめて　さらさらさらと
流れにうつす　花嫁すがた　こぼれる　花の花簪に
にっこり　笑う　お月様
「お土産は　なーに？」「かごのオウム」
言葉もたったひとつ　「いついつまでも」
中文試譯
（一）
在這合歡林蔭道上 騎在小馬的背上 搖晃前行  
談起花來 如是紅艷的色澤，應該就是美人蕉吧  
撒袖揮之不去 花瓣的款款風情
有如即將嫁入鄰莊的新娘心
紀念禮是什麼呢？是在粌鹊哪请b鸚鵡
牠只會叫著一句話 「天長地久直到永遠永遠」
（二）       
在椰影下輝映著火紅的夕陽  繞繞轉轉旋轉著
向日葵花也隨之轉動  愉悅的歌曲  
微笑害羞的臉龐 恰似新嫁姑娘雀躍不已的心
紀念禮是什麼呢？是在粌鹊哪请b鸚鵡
牠只會叫著一句話 「天長地久直到永遠永遠」
（三）       
來到小溪畔將馬停住 潺潺溪流倒映著待嫁新娘的倩影
用飄零的落花作成的花簪 連月兒也湝地笑著
紀念禮是什麼呢？是在粌鹊哪请b鸚鵡
牠只會叫著一句話 「天長地久直到永遠永遠」

天才伟

刻画得不错

sunshinee

這兩首~待嫁女兒的心情~真的各有各的特色情境, 但尤以~美空-南の花嫁さん-這首最具代表且好聽且更貼切!

Vincel

4.7 好听，谢谢分享

bobbysu

4.7
很好聽的歌曲

豆巴家

4.7  好听，谢谢推荐！

gwg1221

4.7，谢谢推荐