石川さゆり成名曲 [津輕海峽·冬景色] 介紹

J.h.Lin

津軽海峽冬景色
詞：阿久  悠  
曲：三木たかし  
唄：石川さゆり

昭和52年(1977)

一
上野発の夜行列車 おりた時-
青森駅は  雪の中-
北へ帰える人の群は  誰も無口で-
海鳴だけを  聞いている-
私もひとり--  連絡船に乘り---
凍えそうな鷗見みつめ  泣いていました
ああ---  津輕海峽·冬景色

二
ごらんあれが竜飛岬  北のはずれと-
見知ぬ人が  指をさす-
息きでくもる窓のガラス  拭いてみたけど-
遙にかすみ  見えるだけ-
さよならあなた--  私は帰ります---
風の音が胸をゆする  泣けとばかりに
ああ---  津輕海峽·冬景色

三
さよならあなた--  私は帰ります---
風の音が胸をゆする  泣けとばかりに
ああ---  津輕海峽·冬景色

【歌詞中譯】
一  
從由上野站開出的夜班火車下車時，
青森站已浸泡在皚皚白雪中，
回北方家鄉的人群，人人低頭無語，
只顧聽著海嘯呼叫聲，
我也獨自一個人搭上渡輪，
眼睛盯著凍僵的海鷗不覺傷心地哭起來，                       
啊！  津輕海峽，一片冬天景色。

二
你看呀！那就是北方的最盡頭──龍飛岬。
不相識的陌生人指著遠處這樣說。
我用手擦拭因水氣糢糊的玻璃窗往外看，  
只見遠處一片朦朧，什麼也看不見，
再見了心上人，我要回故鄉去，
北風呼嚎，憾動我的心，催我欲哭，
啊！津輕海峽，一片冬天景色。

三
再見了心上人，我要回故鄉去，
北風呼嚎，憾動我的心，催我欲哭，
啊！津輕海峽，一片冬天景色。

津輕海峽·冬景色
歌詞大意

歌詞內容採用演歌慣常的多個寫作題裁：女人、離別、孤單、晚上、夜行列車。

在一個冬天的晚上，歌曲中的女主角離開了自己心愛的男人，獨自乘坐夜行列車由東京上野站返回北海道，當到達青森站時，列車會駛入通往函館站的渡輪—青函連絡船內，但乘客卻必須先於青森站月台下車，經過通往碼頭的連接通道及空橋後，再進入連絡船的客艙內，直至駛至函館站後，才返回原來列車繼續行程。由於在那個年代，青函隧道仍處於建築初期，兩端並未貫通，飛機也未太普及時，大部份旅客都會選擇以鐵道與渡輪來往北海道。

歌詞第一段描寫其他北上的旅客都跟女主角一樣，一路上都是默默無聲，沿路經過的四周都靜得只聽到海浪拍打碼頭和岸邊的聲音，女主角此時呆望那些像凍僵的海鷗群、份外感覺孤獨，眼淚也不其然落出來。至於第二段，講述渡輪離開了青森港後，正橫渡津輕海峽前往函館。渡輪駛至龍飛岬時（意即渡輪即將駛離本州的範圍，進入北海道），女主角和船上的乘客一樣，紛紛隔著冰冷的玻璃窗對外指望，玻璃亦因而形成了一層層白色的霧氣，當女主角嘗試把霧氣抹走時，霧氣很快便再形成，因此總是望見窗外的景色是濛濛一片的，這刻女主角再不禁想到自己的離去、再次流下別離的眼淚，眼前的濛濛一片，究竟是霧氣還是自己的眼淚，都已分不清楚了。

天才伟

以后要按这条线路走一次

a_ma

日本語歌詞が勿論だと思いますが、中文歌詞も有り、とっても有り難いことでございます。
お疲れ様でございます。

a_ma

この歌に台湾語の歌詞も有ると聞きましたが、確かに洪栄宏さんのKARA　OKバージョンが凄く有名ですね。

a_ma

昔の台湾テレビ番組～台湾演歌秀～が大好きだったんです。