【每日一曲21.08.26】阿兰 - 久遠の河

lalaisland · 发表于 2021-8-26 08:20:10

本帖最后由 lalaisland 于 2021-8-26 08:23 编辑

【每日一曲21.08.26】阿兰 - 久遠の河
阿兰达瓦卓玛 - 久遠の河（2009年原唱）
作詞：松井五郎 / 作曲：岩代太郎 / 編曲：中野雄太

大家好，趁着日本的三国题材热，再介绍一首日语的三国电影主题曲。这是华人歌手在日本公信榜第一首冠军歌，连邓丽君都未有得过的荣誉，是由阿兰达瓦卓玛演唱的《久遠の河》。

这是电影《赤壁II》的主题曲，是中国人拍摄自己的故事，比日本的动画电影系列和《三国志新解》严肃。《久遠の河》是电影主题曲《大江东去》的日语版，取得公信榜日销榜冠军，周榜第三名。

作曲的岩代太郎，填词的松井五郎，编曲的中野雄太，都是著名音乐家；岩代太郎更是东京都交响乐团理事，这首歌就以管弦乐团伴奏，大气磅礴。日语版比汉语版音调低一些，不知道是不是方便卡拉OK。日语版的词好像比汉语版更诗意一些。

阿兰达瓦卓玛来自四川的藏区，川音附中毕业，考入军艺声乐系，再签约Avex到日本发展，声乐基础扎实雅俗皆宜。

一连介绍三首的三国电影日语主题曲，窃以为这一首最有三国故事的历史厚重感，古典与现代风格浑然一体，制作质量为三首之最。请欣赏：

B站MV（无字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1JA411w7a4/
B站现场版（日语字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1Fo4y117BK
B站汉语现场版：（5’00”开始）：https://www.bilibili.com/video/BV144411C7yB 或 https://www.bilibili.com/video/BV1dW411q7Xe

这首歌还有另一版编曲：
B站新编曲现场版（中日字幕）：https://www.bilibili.com/video/av73365537

歌词（网易云翻译）：

もうそこには風の音（ね）が響き
嗟叹远方已然响彻风之乐音
そう誰もが新たな種を蒔く
如今不论贵贱皆播希望之种
古（いにしえ）の詩（うた）を語る壁の跡に
遥想赤壁千古诗以颂之再临赤壁遗处
岸辺を砕く波
其岸之滨碎浪迭起
なにを憂うのまだ
却又忧之何物不解

別れた人の名が
犹忆先前别离之人
消えないように哀しみも
愿其名得永存其哀其伤
包み込んで許しましょういま
望轻怀于风随之而散此刻

涙の向こうへまた光は射すから
自泪光之彼岸于贯空辉映之下
大河（たいが）の流れに
随大江之奔流
この魂（こころ）をあずけて
将此魂以托付
水に舞う月のように
纵然如水中舞月
たとえすべてが夢でも
纵然为一枕幻梦
どんなときも生きてゆける
不与时光愿随此心而生

苦しみがいつか愛に報われるなら
世间之苦痛倘若皆可以爱相回赠如此
教えてくださいなぜ命は争う
则有一言请教为何命定相争？
答えてくださいこの絆が問うもの
君又可否道出这牵绊为何物？
何処も同じ空なのに雲は時に傷を負う雨を呼ぶ
虽同于长空之下何以云或负伤唤以血雨？

涙の向こうへまた光が射すまで
直至泪之彼岸其光明晦灭之时
大河の流れにこの魂（こころ）をあずけて
随大江之奔流将此魂以托付
水に舞う月のようにたとえすべてが夢でも
纵然如水中舞月纵然为一枕幻梦
遥かな道生きてゆこう
无尽之遥路亦坚毅前行

tsaich · 发表于 2021-8-26 15:49:31

4.8
好聽,感謝推薦.

LMZN · 发表于 2021-8-26 17:26:43

4.7 感谢推荐多个版本！

hht316 · 发表于 2021-8-26 21:33:10

4.5 有点意思，感谢分享

anzo.wtcd · 发表于 2021-8-27 00:08:44

很久沒聽過阿蘭
感謝！

qjhy2 · 发表于 2021-8-27 08:23:06

阿兰在日本呆久了又是日本人培训出来的再加上是少数民族，日文歌唱得不错但是国语歌就不行了。

paulde7 · 发表于 2021-8-27 10:00:03

4.7 十分不錯，謝謝！

hhlu · 发表于 2021-8-27 20:32:00

4.7
阿兰

日歌十分不錯，謝謝！

52yg · 发表于 2021-8-28 07:11:03

4.8 天籁之音，好听。

sunshinee · 发表于 2021-8-28 09:39:00

4.7 阿蘭的歌聲聽起來真是好聽, 有機會嘗試來分享鑑賞, 感謝您的推薦!

Vincel · 发表于 2021-8-29 00:43:44

4.7 好听，谢谢推荐

nokiaphone · 发表于 2021-8-29 22:53:26

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

WilliamSweet · 发表于 2021-8-31 20:36:23

4.7 记忆中的好歌

hfl · 发表于 2021-9-1 20:27:45

4.7 好聽的歌曲

tom_Xuangangan · 发表于 2021-9-1 22:29:19

阿兰 - 久遠の河
4.7

Naomi2020 · 发表于 2021-9-3 09:47:24

4.7 好听谢谢推荐

bobbysu · 发表于 2021-9-5 06:29:25

4.7
好聽的歌曲

gwg1221 · 发表于 2021-9-6 12:02:43

4.7，谢谢推荐

akagi · 发表于 2021-9-6 14:12:52

4.5 感谢推荐！

thank · 发表于 2021-9-7 05:23:05

4.7 很好听，谢谢楼主的分享。

xuxuoy · 发表于 2021-9-8 13:26:53

4.5，谢谢推荐

hopeyearn · 发表于 2021-9-9 17:05:28

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2021-9-9 17:06:19

歌曲得分：4.67

帖子得分：5+16+9=30

popilobi · 发表于 2021-9-19 16:17:40

4.6
Good

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.08.26】阿兰 - 久遠の河

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分