波止場物語[藤島桓夫 泉愛子] (はとばものがたり)(碼頭的故事)

J.h.Lin

[二傳] 藤島桓夫【想い出の音楽館全曲集】〈mp3 / 320k / 7z / BD〉

https://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=182294&extra=page%3D1

07.波止場物語

https://www.youtube.com/watch?v=c4cdymoS7S8&list=RDc4cdymoS7S8&start_radio=1

波止場物語[藤島桓夫 泉愛子 (はとばものがたり) (碼頭的故事)

藤島桓夫(ふじしまたけお)&泉愛子(いずみあいこ)

作詞：島田馨也(しまだきんや)

作曲：飯田景応(いいだけいおう)

(一)男唱

暗い波止場の 裏町行けば           (走到黑暗碼頭的後街)

海の遠鳴り 身にしみる               (遠方的海浪聲音刺入身軀)

なまじ縋れば 突き放す               (勉強擁抱的，卻半信半疑的拋開)

風が冷たい 浮世空                        (淒冷的寒風，浮世的空虛)

(二)女唱

酒も飲むだろ 煙草も吹かす       (又喝酒又抽烟的)

拗ねた女に 誰がした                    (任性撒潑的女人是誰的錯)

自棄で言うのじゃ ないけれど  (不要說出自暴自棄的言語)

情知らずの 夜の雨                        (無情的夜之雨)

(三)

(男唱)

人に踏まれた 薊の花は               (被人踐踏過的薊花)

今日)も酒場で 狂い咲き             (今天也在酒館裡，瘋狂的綻放)

(女唱)

みんな淋しい 影法師                   (大家的身影顯得有些寂寞)

嘘で淚が 出るものか                   (是因為了謊言而落淚嗎)

(四)合唱

死んだ気になりゃ まだ生きられる(不要有死的想法，還是要勇敢的活下去)

明日という日が 無いじゃない         (不是沒有明天的日子)

春を持とうよ 夢抱いで                       (擁抱著春天，懷抱著夢想)

渡る 世間は 浮き沈み                           (渡過世間的浮沉)

(翻譯中文欣賞，若有錯誤請多指正，謝謝。)

(台曲：)悲的故事

原唱：文夏

作詞：愁人

編曲：永田

https://www.youtube.com/watch?v=4sVxY... 文夏唱

(一)

阮來到這個街市 黑暗巷仔內 一陣的冷風吹來 透入阮心內 若想要趕緊返去 雨就隨要來 看彼平街頭路燈 稀微照出來

(二)

彼一日被人踏碎 一枝的花蕊 今夜來惦在酒池 狂狂地亂開 你我也甲伊一樣 心內總是悲 若講是假的珠淚 怎會流落來

(三)

棒酒杯酒也會飲 煙也霧出來 看起著這款世界 那著來留戀 不是我自暴自棄 講出這款話 等何時才會好天 無情落雨暝

(四)

若當做死了的心 還擱活會去 並不是已經攏無 明日的日子 希望你抱著美夢 等待春天時 情慾的世間總是 袂得甲人意