|
|
楼主 |
发表于 2022-8-3 08:13:34
|
显示全部楼层
4.祖母的話:祖母嘮叨訓勉作媳婦應有的規矩,前說規矩應該如何,後說自己當時媳婦時所受的委屈及艱苦及現在受自己惡劣媳婦欺侮情形!
歌詞翻譯:
1.做人家的媳婦就要知道規矩，(要)晚晚地去睡(還要)早早地起床。又要擔心煩惱天還未亮，又要擔心煩惱鴨子沒下蛋，要擔心煩惱小姑嫁人時有沒有嫁妝，擔心煩惱小叔娶妻時有沒有新床睡。
2.做人家的媳婦就要知道規矩，(要)晚晚地去睡(還要)早早地起床。起來要梳頭整理抹點粉上些胭脂打扮，(要)進入大廳擦桌子椅子，踏入廚房(灶間)要洗碗筷，踏入繡房還要繡些花(女紅)!
3.(祖母的回憶)做人家的媳婦也真的很艱苦，(我)我五更起床被人嫌起的晚，(我)燒水給人洗臉被人還被嫌燙，(我)白米煮飯還被人嫌黑，(我)氣到真想做尼姑!
4.(祖母告誡，目前遭遇)如果取到那種壞媳婦，早早地就睡，晚晚還叫不起來。(若我)一早叫她起床，她就馬上臉臭臭的(擺個屎臉給我看)，頭髮不梳披散在肩膀後，穿著拖鞋(拖地聲)，向大家罵著我是老不死的(老棺材頭)!
5.舊情綿綿:原曲是男子懷念薄情女,想到昔日恩愛對照今日絕情相待,想要決心忘掉卻又滿心感懷的苦楚!
歌詞翻譯:
我立誓說要絕對把你忘記，但想起(昔日)舊情綿綿，整日最想的人還是你。 (我)明明知道你的薄情寡義，但又為什麼對你一往情深。啊！不想你，不想你，不想你。為何我又想起昔日談戀愛的海港邊？(我)青春夢已斷，你我已無希望再結合，舊情綿綿(我)心裡只想著你一人!(我)明明知道你是有刺的野花，為了什麼原因讓我不會後悔(愛上你)，啊！不想你，不想你不想你。為何我又想起昔日我們談戀愛所在的樓窗旁呢？(我)男子漢發誓甘願看破這段感情來離去，舊情綿綿還是對你情意深厚！明明知道你的輕薄無情，但為何偏偏又要為你犧牲。啊！不想你，不想你不想你。為何只要看到黃昏我就會想你到眼淚流呢？
6.六月茉莉:是福建民歌,也是一首情歌,主要以六月清香茉莉比喻年華正盛的妙齡女子期待有為青年勇於追求,礙於情面,以茉莉花型花香花期來暗示少年趕快向前追求.
7.安平追想曲:敘述一荷裔私生女在台思念出臺南安平港補魚音訊全無的情郎的故事,這故事聽說是真的。私生女因其父是荷蘭神父(又一說是船醫)，自小同其母被拋棄，因發色相貌和村人不同，而自小受人歧視排斥，與同村一青年相愛，卻倍受阻擾！想起自己悲慘的生平又期待情郎回港團聚，獨望海洋，終日不歸！（聽說其情郎受海難而死，而私生女因此失心瘋而死）＊
歌詞翻譯:身上穿著花紅色的長洋裝,海風吹拂(她)金色長髮(她)正想著情郎. 想著情郎的船現在航向何處?音信怎么都沒有?他是逐風浪跑船的,讓我深情難忘的人.(思念)的心情不知如何說,想寄託相思給海風(傳達思念讓他知道) 海風無情笑我癡傻,啊!他不知道我初戀的心是多么迷惘! 想念情郎也想到自己,不知父親(是何人)已經有廿年了.思念(父親)卻只有金色十字架,那是遺留給母親作紀念的,(他)讓我成為私生子,(我)聽到母親說起講起以前事,越想越感不幸越想越感難過，(他)到底是活著還是死了?啊!他是荷蘭的船醫。想到母子的命運，內心想父親也怨恨父親,別人有父親疼愛，我只有母親帶大！ 今天我青春卻孤單的身影，指望多情的情郎（來成全），希望情郎的船，早點平安回來安平城（港），安平純情的少女！啊！期待你入港時的銅鑼聲！
8.心酸酸:臺灣傳奇作詞人陳達儒先生所作.家中少婦終日思念遠行夫君,形銷骨毀,廢寢忘食,寫信無回音,而後知夫婿變心而心酸難過情形!
歌詞翻譯:我的丈夫離開(我)到千里遠的地方，讓我孤孤單單守著家門。(我因思念)沒吃沒睡的手腳都軟了!整日都心酸酸地思念他。是不是他一去不復返，辜負我的青春(讓我覺得)日夜漫長，寫了幾封信斷然說要和我分手，讓我心酸酸的白等了，讓我沒料到(他)突然變心，(我)對著秋風蕭瑟草木長，冷列的風，心寒的情(對我)都是沒差別的。這光景(實在)引起我心酸酸的。
作者：shymans(225) 一代歌后 發表於：2009-1-9 21:52:00 月亮之心
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2022-8-3 08:12:50
我)午夜沒伴獨守在燈下，春夜裡的風撲面而來！十七、八歲的(我)還未嫁人，看到少年人。實在有夠標緻好看，皮膚臉色有夠白嫩，(那是)誰家的子弟啊?(我)想要問他又怕難為情，心跳像彈琵琶一樣快！(我)想要那少年郎作我的夫婿，喜歡的愛意深藏在我心。等待他何時把我采去，我青春貌美如花盛開！(我)聽到門外面有人來了，(我)開門想看的究竟(是他嗎?)月亮笑我是個大笨蛋，竟被風騙了都不知道。