【已解决】 八代亜紀 きずな 歌詞

synchro

きずな 歌詞

lalaisland

A late wish for Aki to rest in peace in heaven.
I don't have a copy of this song, neither its official lyrics. I tried my best for recognizing the lyrics from the video posted, as follows. Hope it helps.

八代亜紀 - きずな(絆)

私がいまけりゃ　何もできない　
子供みたいね　人だから
今日は新宿行き裏辺り
夢を探して梯子酒　一生人魔の暮らしでも
ずんてゆきます　あなたの夢に　

お金もないのに　頼りにさでりゃ　
嫌といずに　人出すけ
なんと別れを繰り返しても
蜻蛉返りで返ぬ人　
涙脱ぐった　この指に
その後と両手を重ねてくれて

あなたがいまけりゃ　私は一人
生き得る支えが　無くなるわ
持ちず持たれず　二人の絆無くも　
笑うも一緒なら
二人で育てる夢もある
明日を信じて　あなたと生きる

synchro

lalaisland 发表于 2024-3-10 06:32
A late wish for Aki to rest in peace in heaven.
I don't have a copy of this song, neither its offic ...

Thank you very much for your efforts!

八代亜紀 - 盛り場流れ唄~ きずな CODA-1457 [FLAC]
I sent you this single as a message.
I hope you enjoy listening to it.

lalaisland

You're very welcome.

elong123

synchro 发表于 2024-3-10 10:49
Thank you very much for your efforts!

八代亜紀 - 盛り場流れ唄~ きずな CODA-1457 [FLAC]

Could you please also send this album  to me? some loss in Youtube.I will re-made this song,,,Thanks,,,,

Jeff

lalaisland 发表于 2024-3-10 06:32
A late wish for Aki to rest in peace in heaven.
I don't have a copy of this song, neither its offic ...

为lalaisland网友的日语水平点赞。
兄弟不才，前两天也曾尝试过把歌词听写下来，
后来一查，“りゃ”属于九州地方（鹿儿岛）的方言。
“梯子酒”（はしご酒）为市井俚语。
想想还是算了。やめたほうがいい。

lalaisland

各位过奖了。“りゃ”也是大阪方言，“れば ”的缩略语。其实都是猜的，能拼凑出来我自己当时也惊讶，多得歌手咬字清晰。

Jeff

関西弁不熟悉。 再赞。

据”教えてgoo”网站：
-----------------------------------------------------------------------------
No.1
「よくみりゃ、わかる。」の「りゃ」ですか？
ラ行変格活用の仮定形「れ」と接続助詞「ば」がつながった「れば」がな
まった形だと思います。
----------------------------------------------------------------------------------
No.2
「こりゃ」「そりゃ」「ありゃ」の事でしたら、「これは」「それは」
「あれは」という意味になります。
-----------------------------------------------------------------------
No.3
用例がないとわかりませんが、名古屋や岐阜方面で使われている"ら"のことかな？

それ、昨日食べたやりゃ（ら）
それを、昨日食べたでしょ？違う？
ばあちゃんは、この前の誕生日で80歳になったやりゃ（ら）
おばあちゃんは、　　　〃　　　80歳にもうなったんじゃない？違ったっけ？

この例だったら、聞くと りゃ に聞こえるけど、実は ら なので違うかな。
------------------------------------------------------------------------
No.4
＃１の「ラ行変格活用」ってのは現代語にはありませんね。

「見りゃ、わかる」の、「見れば」＝「見る」+「ば」
「見る」は「上一段活用」です。
「ば」が「わ」になり「ゃ」になり・・・という変化でしょう。
「こりゃまいったね」も「これは」の「は」からの変化だと思います。

岡山弁の「おえりゃあせんのー」になるとちょっと難しそう。