每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 553|回复: 6

[音乐话题廊] 关于限定盘等名词意思的检索结果

[复制链接]
发表于 2024-3-23 04:26:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下资料源自(Sony Music)https://www.sonymusic.co.jp/page/support_term

仅供感兴趣的网友参考:

Q1.完全生産限定盤とは
A1.生産数量が限定された商品です。基本、追加生産は行いません。

Q2.初回生産限定盤とは
A2.初回生産分のみが特別な仕様で生産された商品です。在庫が無
    くなり次第、「通常盤」に切り替わります。

Q3.期間生産限定盤とは
A3.ある一定期間のみ生産される商品です。その期間を過ぎますと
     生産されません。

Q4.通常盤とは
A4.商品仕様や収録内容について時期に関わらず変わることがなく、
   「廃盤」「絶盤」にならずに在庫があれば、いつでもお買い求
     めいただける商品です。

Q5.初回特典とは
A5.初回発売商品のみに付く特典で、商品に封入されている場合と、
     販売店様でご購入者に先着順で配布される場合があります。

Q6.廃盤とは
A6.商品力が著しく低下したり、作品やアーティストとの契約期間
     終了等の理由により、追加生産を行わない商品です。販売店様
     に連絡し、店頭在庫も引き上げますので、お買い求めいただく
     ことはできません。

Q7.絶盤とは
A7.追加生産を行っていない商品です。「廃盤」ではないので、店
     頭在庫は引き上げません。販売店様に在庫があればお買い求め
     いただくことができます。

评分

参与人数 2金钱 +40 收起 理由
elong123 + 20 赞一个!
bobbysu + 20 赞一个!

查看全部评分

发表于 2024-3-24 17:38:06 | 显示全部楼层
哪种盘最珍贵呢
 楼主| 发表于 2024-3-25 00:42:16 | 显示全部楼层

因人而异,见仁见智。
 楼主| 发表于 2024-3-25 00:45:53 | 显示全部楼层
还有所谓"决定版"。从别的栏目转贴过来检索结果,仅供参考:

決定版(読み)けっていばん
精選版 日本国語大辞典 「決定版」の意味・読み・例文・類語

〘名〙
① それ以上あらためることを必要としない正確な書物、出版物。
※第2ブラリひょうたん(1950)〈高田保〉主義「わしはいつも最終の決定版を買うことにしている」
② 同種のもののなかで、いちばん質のよいもの。
※随筆寄席(1954)〈辰野・林・徳川〉五「その筋向こうにストリップショウの決定版っていうのが」
---------------------------------------------------------------------------------

デジタル大辞泉 「決定版」の意味・読み・例文・類語
けってい‐ばん【決定版】

1 書物・出版物で、それ以上の修正や増補を必要としない最終的なもの。「漱石全集の決定版」
2 同一種類のもののうちで、品質・機能などの最もすぐれているもの。「辞書アプリの決定版」
发表于 2024-3-26 19:25:58 | 显示全部楼层
机翻中文:


Q1.什么是限量版?
A1.本产品限量生产。 基本上,我们不进行额外的生产。

Q2.什么是第一款限量版?
A2.只有第一次生产是生产特殊规格的产品。 缺货
    一旦可用,它将切换到“普通版”。

Q3.什么是限量版?
A3.It 是一种只生产一定时间的产品。 在那段时间之后,
     未生产。

Q4.什么是普通版?
A4.产品规格及录音内容不分季节变化。
   如果它有库存而没有“绝版”或“绝版”,您可以随时购买。
     这是一款您可以享受的产品。

Q5.什么是首次福利?
A5.这是只有首次发布产品才有的好处,如果它包含在产品中,
     它可能会以先到先得的方式分发给零售商的购买者。

Q6.什么是停产的?
A6.产品吸引力显著降低,或与作品或艺术家的合同期限较长。
     由于停产等原因,不会进行额外生产的产品。 经销商
     我们还将提高店内库存,以便您可以购买
     你不能。

Q7.什么是带外系统?
A7.本产品不另行生产。 由于它不是“绝版”,因此商店
     我们不提高头。 如果经销商有库存,请购买。
     您可以。
 楼主| 发表于 2024-3-27 03:18:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jeff 于 2024-3-27 03:25 编辑


以下翻译内容为本人理解,仅供参考:

Q1 限定盘
A1 数量有限,基本上不追加生产的产品。

Q2 初回生产限定盘
A2 只限初期生产阶段按特别规格制作的商品。售罄后用通常盘来替代。

Q3 期间生产限定盘
A3 只限在某个时间段生产的商品。超过该期间则停止生产。

Q4 通常盘
A4 商品规格及收录内容不随时间而改变,且不会成为废盘或绝盘,什么时候都可买到的商品。

Q5 初回特典(初期特惠)
A5 仅限在初期销售的产品包装中加入的优惠。在店面销售时,按先来后到顺序发布。

Q6 废盘(废版)
A6 由于销售量低下,或由于与作品及艺术家的合同到期等原因,不再追加生产。由于店面库存的撤除,与销售店铺联系也买不到的商品。

Q7 绝盘(绝版)
A7 不再追加生产的商品。与废盘不同,店面如果有剩余库存,还可买到的商品。
发表于 2024-3-28 14:34:28 | 显示全部楼层
还有各种版本附带的的特典,最好都买一买的意思hhhhhhh
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-21 20:03 , Processed in 0.013398 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表