03 ふたり雨--藤あや子 求歌詞

elong123

感謝美加子提供歌曲!


http://www.merifiles.com/uploads/0354_5996.mp3

elong123

にわか雨ふる裏町通り
まさかあなたにあるなんて
タバコを取り出すそのしぐさ
笑顔を昔と変わらない
濡れて嬉しいふたり雨

涙ぐんでるわたしを見つめ
今も一人とつぶやいた
触れ合う肩先　傘の中
優しい温もり感じます
夢のようですふたり雨

酔ったわたしを気づかうように
駅に送って行くと言う
このままあなたと別れたら
一生会えない気がするわ
帰りたくないふたり雨

by zhangkind教授

[ 本帖最后由 elong123 于 2009-1-29 22:46 编辑 ]

Jeff

原帖由 elong123 于 2009-1-29 17:00 发表
にわか雨ふる裏町通り
まさかあなたにあるなんて
タバコを取り出すそのしぐさ
笑顔を昔と変わらない
濡れて嬉しいふたり雨

涙ぐんでるわたしを見つめ
今も一人とつぶやいた
触れ合う肩先　傘の中
優し ...

zhangkind啥时候成教授啦？瞧林兄这高帽子戴的:) 。

Akasa

原帖由 elong123 于 2009-1-29 17:00 发表
にわか雨ふる裏町通り
まさかあなたにあるなんて
タバコを取り出すそのしぐさ
笑顔を昔と変わらない
濡れて嬉しいふたり雨

涙ぐんでるわたしを見つめ
今も一人とつぶやいた
触れ合う肩先　傘の中
優し ...

elong123 真是武功高強, 太厲害了  
昨天在網路上幫您找了兩三個小時
再怎麼找都找不到，真有夠難找的
最近我在找一些蠻好聽的演歌歌詞
有幾個也遍尋不著，有求您幫忙了

elong123

原帖由 Akasa 于 2009-1-30 11:08 发表

elong123 真是武功高強, 太厲害了  
昨天在網路上幫您找了兩三個小時
再怎麼找都找不到，真有夠難找的
最近我在找一些蠻好聽的演歌歌詞
有幾個也遍尋不著，有求您幫忙了

厲害的是Jeff兄jinshi兄等.他們都可聽出來!
怕他們沒時間,不然找他倆就對了!

Akasa

原帖由 elong123 于 2009-1-30 16:59 发表


厲害的是Jeff兄jinshi兄等.他們都可聽出來!
怕他們沒時間,不然找他倆就對了!

真的嗎？他們是用聽的寫出來喲
不過，這首歌詞確實是比較簡單一些
比起以前找石川さゆり - 風祭的歌詞
應該是簡單多了,風祭的歌詞有幾個字
聽了無數次，就是怎麼都聽不出來
原來是裏面有些生字，難怪聽不出來
因為那些字在歌曲上幾乎不太會出現
從那時候起，我就不太喜歡去猜測了
就是唯恐誤解了原來的意思喲
其實我也有幾首歌曲，蠻好聽的
大部份的歌詞也都聽出來了
但卻還有少數幾個字沒聽出來
爾後還要靠Jeff兄, jinshi兄的幫忙了

Jeff

原帖由 elong123 于 2009-1-30 16:59 发表

厲害的是Jeff兄jinshi兄等.他們都可聽出來!
怕他們沒時間,不然找他倆就對了!

谢林兄抬爱。俺那是瞎蒙。绝对不能保证100%的正确。

原帖由 Akasa 于 2009-1-30 18:32 发表

真的嗎？他們是用聽的寫出來喲
不過，這首歌詞確實是比較簡單一些
比起以前找石川さゆり - 風祭的歌詞
應該是簡單多了,風祭的歌詞有幾個字
聽了無數次，就是怎麼都聽不出來
原來是裏面有些生字，難怪聽不 ...

听写歌词非常费时费力。而且很难做到准确。就是土生土长的日本人也是如此。
作词有时候也写做“作诗”，自有一番道理。同样一个词有时候用汉字，有时
用假名表示。读音相同，在歌词中却有不同的涵义。
有些歌词出于某种原因，比如版权的考虑，没有公开，那么就比较难找，除非
买到歌曲的同时带有歌词。再如有些歌词是日本的方言，听起来都难懂，写出
来就更难了。俺以前试过几次，也是好玩，效果欠佳，现在当然不敢夸这个海
口了。

Akasa

原帖由 Jeff 于 2009-2-1 14:50 发表

谢林兄抬爱。俺那是瞎蒙。绝对不能保证100%的正确。

听写歌词非常费时费力。而且很难做到准确。就是土生土长的日本人也是如此。
作词有时候也写做“作诗”，自有一番道理。同样一个词有时候用汉字，有时 ...
..... 俺以前试过几次，也是好玩，效果欠佳，现在当然不敢夸这个海口了。

Jeff 兄就不要再客氣了，有空時請教您和jinshi兄就對了
沒有100% 沒關係，只要您們盡力了，我們都很感謝喲   

Akasa

原帖由 elong123 于 2009-1-29 17:00 发表
にわか雨ふる裏町通り
まさかあなたにあるなんて
タバコを取り出すそのしぐさ
笑顔を昔と変わらない
濡れて嬉しいふたり雨

涙ぐんでるわたしを見つめ
今も一人とつぶやいた
触れ合う肩先　傘の中
優し ...

不好意思，小弟今天仔細一聽這首歌詞
又有一個地方與您們不同是『逢う』啦
其它地方我打成漢字啦，歌詞上常見啦
寫出來大家參考一下，請多指教啦

藤あや子  -  ふたり雨  (歌詞)

(第一段)
にわか雨ふる　裏町通り
まさかあなたに　逢うなんて
タバコを取り出す　その仕草
笑顔を昔と　変わらない
濡れて嬉しい　ふたり雨

........

(第三段)
酔ったわたしを　気遣うように
駅に送って  行くと言う
このままあなたと  別れたら
一生逢えない  気がするわ
帰りたくない  ふたり雨

[ 本帖最后由 Akasa 于 2009-2-3 15:21 编辑 ]

Jeff

原帖由 Akasa 于 2009-2-3 13:31 发表

不好意思，小弟今天仔細一聽這首歌詞
又有一個地方與您們不同是『逢う』啦
其它地方我打成漢字啦，歌詞上常見啦
寫出來大家參考一下，請多指教啦

藤あや子  -  ふたり雨  (歌詞)

(第一段)
にわか雨 ...

那个“あう”写成“逢う”比较多见，但也有写成“会う”的场合。
“しぐさ”可以写成"仕草"，但也可以写成“仕種”。
“気づかう”同“気遣う”一样。
到底怎么写好，只有看了原版歌词才会分晓。

个人认为，要想练习日语听力，还是电影电视剧中的对白更有
效果。因为听懂，理解就可以了，不必费那么大力气逐字推敲。

代Zhangkind谢谢Akasa网友的文字修正。

Akasa

原帖由 Jeff 于 2009-2-8 10:55 发表


那个“あう”写成“逢う”比较多见，但也有写成“会う”的场合。
“しぐさ”可以写成"仕草"，但也可以写成“仕種”。
“気づかう”同“気遣う”一样。
到底怎么写好，只有看了原版歌词才会分晓。

个 ...

感謝 Jeff 兄的鑑定與給予小弟的肯定