懂日文的朋友可不可以翻译翻译89年明菜近藤记招会说的是什么啊？！

开心的恰恰2

http://www.tudou.com/programs/view/B_WJGMe_Jt4/

听说是近藤要开分手会，欺骗了明菜说是订婚会。明菜现场才知道，但是只能忍住、不动声色……
谁能翻译翻译啊！谢谢了！！可能辛苦点……
如果太劳累的话只要告诉我们大意就可以了！！！

谢谢！！！

Jeff

为了让恰恰继续开心，那就说个大意，算作听力练习了。

（记者会主持的开场白）

近藤：谢谢，我是近藤真彦。首先，令人高兴的是她（明菜）来到这个会
上与各位见面。当然这与我也包括在座的各位的支持分不开。这半年来
发生的各种事件，对于我来说处于不得不说的尴尬处境，确实很辛苦的
半年。对于明菜来说，为了她至少做过一些铺路架桥的辅助工作，为此
我是非常乐意的。这些工作作为1989年末的祝贺我是很高兴的。来年我
作为歌手出道十周年，要为歌曲，电视剧等等，也要为进军红白歌会作
积极准备。谢谢各位。

（主持人与记者们交涉的对话，要求在有限的时间内短话短说）


记者1：向明菜提问，当初想自杀的原因是什么。这是广大歌迷们十分关
心的问题。是因为近藤先生的原因，还是家族的原因，还是事务所工作原
因？

明菜：说实话，在这简短的时间内确实有不想说的苦涩的原因。在工作上
一直得到信赖和依靠的一些人，现在这些信赖已经没有了。至于其他，现
在这么局促的场合时间上，我不想说。

记者2：就是说是工作上的原因，是吗？

记者3：所谓信赖不存在了，，，，

明菜：这方面本想说说，但是太长，总之没有退路了。

记者女：对近藤先生的感受是怎么想的？

明菜：是的。怎么说呢，怎么说好呢，现在的情况我很难解释。曾经是对
我对信赖的人，生活中最重要的人。我做这件事没有对他说，作了蠢事。

记者女：正像明菜你说的那样，当初确实近藤先生帮了不少忙，以至于现
在事情到了这种程度，对于近藤先生你有什么想说的？

明菜：确实是这样，对近藤先生的感谢之情，怎么表达都不过分。

（此处深略若干）

记者4：虽然这是个意外，但是伤害显而易见，无论是精神上还是身体上，
对此有什么说的？

明菜：我从小身体就不是那么好，摔跟斗受伤什么的。所以对于康复是有经
验的，加上医生咨询，尤其是精神上的恢复是有信心的。

记者5：向近藤先生提问。
到目前为止你们的关系还在保持着，但是两个人在一起的机会以后恐怕不多。
那么从现在起，是否还是继续对明菜，，，。

近藤：当然。有必要的话，能够出面的话，总是要做一些的。今天的记者会
我本来是不出席的。中山社长和明菜特地到我家说明情况，鉴于此，我才来
的。

记者6：关于结婚以及婚约的提问。现在年末，是不是来年会有结婚或者婚约
的事情发生？近藤先生也好，明菜也好，你们是如何想的？

近藤：这种事情根本不存在。在这事件之前，就和须藤记者就此事说过多次，
这种猜测纯粹是胡说。这次出席记者会我已有心理准备。所以对须藤记者的
这个问题没有更多要说的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------

以上只是大概的中文意思。如哪位发现有误，欢迎指正。

开心的恰恰2

谢谢Jeff 的翻译~！！！

看完纳闷了……听近藤说是明菜主动请他开会的，但是听许多人说是近藤骗明菜开会……但是最后面的确涉及了两人之间的婚约，而近藤否认了……明菜看起来也不像要开订婚会的样子……我晕了

山山

jeff哥哥辛苦啦
我祝福中森明菜现在好就好了，管其他那么多干嘛呢。

jamezing

近藤真彦真是个无赖。讨厌！

Jeff

原帖由 jamezing 于 2009-2-4 04:27 发表
近藤真彦真是个无赖。讨厌！

够尖锐的！ 至于这么生气吗？

Jeff

原帖由 开心的恰恰2 于 2009-2-2 15:18 发表
谢谢Jeff 的翻译~！！！

看完纳闷了……听近藤说是明菜主动请他开会的，但是听许多人说是近藤骗明菜开会……但是最后面的确涉及了两人之间的婚约，而近藤否认了……明菜看起来也不像要开订婚会的样子……我晕 ...

别纳闷了。:)
如果不熟悉日语，通过翻译而来的信息总是要打折扣的。
但是，所谓的“许多人”说的不一定就是对的。很多都是人云亦云。