いしだあゆみ歌词《港·坂道·異人館》翻译赏析

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-2 21:19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kassai · 发表于 2009-7-2 22:26:00

沙发！
这首歌很不错的

estephenchan · 发表于 2009-7-3 12:31:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 13:22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 14:55:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 15:11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 15:52:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 16:11:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 16:34:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 17:48:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 18:59:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 19:55:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 20:20:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 21:14:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-3 22:26:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤愤 · 发表于 2009-7-3 22:36:59

自己抄自己什么意思呀？

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-3 22:41:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

J.h.Lin · 发表于 2009-7-4 15:54:34

歌曲：港·坂道·異人館
歌手：いしだあゆみ
作词：喜多條忠
作曲：大野克夫

印象中，【異人館】（いじんかん）是指在神戶六甲山三宮駅一帶，各式各樣外國建築物林立，觀光勝地以〈風見雞〉（かざみどり）聞名。橫濱並沒有異人館，只有【外人墓地】（がいじんぼち）。【坂道】（さかみち）是指京都清水寺（きよみずでら）附近的觀光走道。港（みなと），當然是指神戶、橫濱。
怎麼連貫起來，就只有從時代背景及歌詞中去推敲了，我想。

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-4 17:32:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

estephenchan · 发表于 2009-7-4 19:21:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kassai · 发表于 2009-7-4 21:57:55

啊。经J桑和e先生这么一说才忽然想起来
神户是有个異人館

只可惜当年没去。。。。

J.h.Lin · 发表于 2009-7-5 11:26:18

樓主辛苦翻譯中文歌詞，讓人感佩。一個建議希望接受。
如同回復前文所述，【異人館】是專有名詞，有這麼樣的一個地方，就直譯成【異人館】較妥。
同樣道理，在橫濱的【外人墓地】，就直譯成【外人墓地】，或【外國人公墓】。妳以為呢？

天韶·吹音 · 发表于 2009-7-5 13:48:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天韶·吹音 · 发表于 2010-7-16 12:54:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	发表于 2009-7-2 21:19:31 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 13:22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 15:11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 16:11:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 12:31:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 14:55:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 15:52:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 16:34:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 17:48:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 18:59:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 19:55:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 20:20:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 21:14:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-3 22:26:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-3 22:41:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-4 17:32:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2009-7-4 19:21:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2009-7-5 13:48:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时	楼主\| 发表于 2010-7-16 12:54:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天韶·吹音天韶·吹音当前离线注册时间 2009-6-6 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌词赏析] いしだあゆみ歌词《港·坂道·異人館》翻译赏析