【黄色いシャツ】是日本歌還是韓國歌？

J.h.Lin

年輕時候聽過一首輕快的國語歌，歌名是〈情人的黃襯衫〉。後來才知道是從【黄色いシャツ】改編過來的。可是【黄色いシャツ】到底是日本歌還是韓國歌？哪位先進可稍作說明？

[wma]http://www.qupan.com/200909/560689/4741166.mp3[/wma]

黄色いシャツ

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=27851&extra=page%3D1

孤愤

韩国歌，原名노란샤쓰의 사나이（黄色衬衫男），原唱韩明淑

J.h.Lin

原帖由 孤愤 于 2009-9-30 12:32 发表
韩国歌，原名노란샤쓰의 사나이（黄色衬衫男），原唱韩明淑

謝謝。
沒學過韓文，看起來都差不多。〈以前聽人說，韓文字像古時候窗框子形？〉
其實這首歌名，台灣叫〈情人的黃襯衫〉，不對！應該是〈穿黃襯衫的情人〉，或是〈黃襯衫的情人〉。