西田佐知子 - 長崎は今日も雨だった

山山 · 发表于 2009-10-13 13:13:57

本帖最后由山山于 2009-10-13 05:09 编辑

歌曲：長崎は今日も雨だった

歌手：西田佐知子

作词：永田貴子
作曲：彩木雅夫

歌词：

あなたひとりにかけた恋             一生只有一次爱情，我把它给了你，
愛の言葉を信じたの          从不信爱的花言巧语，但我相信了你，
さがしさがし求めて                                              事到如今，
ひとりひとりさまよえば                      我却只身一人在彷徨中找寻，
行けど切ない石だたみ                      走过这百般无奈冷冰的石堤。
ああ長崎は今日も雨だった                浑然不觉，长崎今天也下了雨。

夜の丸山たずねても                                     纵有丸山的美景，
冷たい風が身に沁みる                                     却只觉心中冷冰。
愛し愛しのひとは                                           心爱的人啊，
どこにどこにいるのか                                              你在哪里？
教えて欲しい街の灯よ             是否街头的路灯，也无从把她寻觅？
ああ長崎は今日も雨だった                猛然发现，长崎的今天也下了雨。

頬にこぼれるなみだの雨に                            洒落在面颊的泪水如雨，
命も恋も捨てたのに                         恋情破碎生命好似也耗尽，
こころこころ乱れて                            为何我的内心凌乱无比？
飲んで飲んで酔いしれる                               为何我心中苦闷不已？
酒に恨みはないものを                                     喝吧，痛快畅饮，
ああ長崎は今日も雨だった             酩酊大醉，长崎的今天也下了雨……

aiyin · 发表于 2009-10-13 13:26:10

這首名曲阿姨演繹的很好聽啊

何日君再来 · 发表于 2009-10-13 13:28:51

真是名曲，众多人都唱过了。
不过西田这版真慢啊。

涟漪 · 发表于 2009-10-13 14:23:17

这个版本太经典了

whiterat · 发表于 2009-10-13 14:24:27

多谢楼主的分享。

thh_yuyu · 发表于 2009-10-13 14:48:48

山山，这词你翻的？

8错啊

山山 · 发表于 2009-10-13 15:08:22

山山，这词你翻的？8错啊
thh_yuyu 发表于 2009-10-13 04:48

刚才翻出自己以前的一个帖子，是五木的版本，看了以前的那个翻译，觉得特别恶心。
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=16274&highlight=%E9L%C6%E9%A4%CF%BD%F1%C8%D5%A4%E2%D3%EA%A4%C0%A4%C3%A4%BF
哈，说不定过一段时间，再看自己这个版本，也会觉得恶心。

河妖 · 发表于 2009-10-13 15:56:13

怎么这个阿姨姐姐看上去那么舒服啊 ~~~~~~~

zmd · 发表于 2009-10-13 16:47:42

原来她也有唱！真好听。

zxc136 · 发表于 2009-10-13 19:05:17

多谢楼主的分享。

changjc · 发表于 2009-10-13 19:50:58

Excellent!

每次聽到西田佐知子的歌就很想哭，
尤其是『アカシアの雨がやむとき』和『東京ブルース』這兩首歌。

感謝您的分享。

ltc881p038 · 发表于 2009-10-13 21:17:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinyh · 发表于 2009-10-13 23:18:39

多謝,
日文老歌論壇, 最有價值的一貼.

T.S.Lin · 发表于 2009-10-14 00:14:36

最貼近咱們創立"日文老歌论坛"精神的帖子...很高興這樣子的超高級双重享受!!...(聽迷人的旋律...搭配精心的譯文)或是說双重受教!!...非常謝謝前輩給予的分享与教導!!....

k82216 · 发表于 2009-10-14 06:45:29

谢谢楼主分享

hk250704 · 发表于 2009-10-14 08:11:42

聽慣了男聲版, 轉不了頻道.

感覺她的歌聲不錯的說.

whitebe888 · 发表于 2009-10-15 00:53:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinn456 · 发表于 2009-10-15 15:54:12

秋的時節.聽這首歌.分外溫暖.

孤愤 · 发表于 2009-10-15 18:34:55

谢谢您分享

kin9394 · 发表于 2009-12-29 14:40:58

谢谢楼主分享！

yhouser · 发表于 2009-12-29 16:28:46

谢谢　　　　　

二轮草 · 发表于 2009-12-29 16:33:45

这版本我也没听过呀

宋汉文 · 发表于 2009-12-31 19:25:07

感谢分享辛苦了

aa23505 · 发表于 2010-1-1 09:16:36

多謝山山分享:)一个難得的版本

		自动登录	找回密码
密码			注册

ltc881p038 ltc881p038 当前离线注册时间 2007-10-22 在线时间小时	发表于 2009-10-13 21:17:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ltc881p038 ltc881p038 当前离线注册时间 2007-10-22 在线时间小时
	回复支持反对举报

whitebe888 whitebe888 当前离线注册时间 2008-5-16 在线时间小时	发表于 2009-10-15 00:53:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
whitebe888 whitebe888 当前离线注册时间 2008-5-16 在线时间小时
	回复支持反对举报

西田佐知子 - 長崎は今日も雨だった

评分