【幻想の上海】谈谈胡美芳

kassai

最近惊闻我一直比较欣赏的歌手胡美芳的谢世
一直想写些东西纪念一下
无奈最近比较忙（或者因为比较迷茫一些事情吧）
半个晚上，只翻译了这篇歌词上来。

快熄灯了，只好待近几天慢慢补完。

幻想の上海


赤い夕日の沈む頃
瞼に浮かぶ　きらめきは
君を愛した上海の街
別れの迫る空港で
帰らないでとすがった人に
ひと時惜しむ星の光よ

我的爱人 你现在在何方

君と初めて会ったとき
恥ずかしそうに目をそらせ
ほほを染めてた上海の街
思わず肩を抱き寄せて
触れた唇震えていたね
ジャスミンティーの穂の花香り

那一天 你说一声再见
你带走了我的爱 留下了你的言
啊 寂寞的 幻想的上海

君の黒髪懐かしい
重ねた愛の残り香が
今も漂う上海の街
再び会えることもなく
時の流れは虚しく過ぎて
遠くはるかに　今はまぼろし


【自制翻译】

夕阳西下时闪耀的光在眼角浮现
那是曾在这里爱过你的上海
那时机场匆匆一别
听紧紧靠着的人说永不回来
一时间倍加怀念那时的星光

あなたは今、どこにいるの

还记得和你相逢之时
我不好意思的避开了你的眼神
在这让脸染上一抹绯红的上海
不经意间的拥抱
接触的唇轻轻颤抖
还有茉莉花淡淡的清香

あの日　「さようなら」と言って
あなたは私の愛を持って行ってしまった
言葉だけ残ったまま
あぁ　寂しげな　幻想の上海

至今还怀念你的秀发
在这还飘散着我们的爱的上海
可是终究难能重逢
时空流转空虚无影
现在已经化作遥远的一场梦

YAZAWA

翻译的很不错呢......

hopeyearn

Dai君还是处于会熄灯的年代啊，呵呵，那样的日子其实挺不错的。

很想看看你写点胡美芳的评论，据说她也是战后初期的天王巨星啊。