山口百惠名曲《秋櫻》多個 ★~★翻唱版本 ★~★

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:12:21

本帖最后由猫头菇于 2010-4-11 23:16 编辑

秋桜（コスモス）
呗：山口百恵演唱山口百惠
淡红の秋桜が秋の日の秋日的阳光下
何気ない阳溜りに揺れている淡红色的大波斯菊轻摇着
此顷涙脆くなった母が此刻，听到伤感的母亲在院子里
庭先でひとつ咳をする轻咳了一声
縁侧でアルバムを开いては坐在门槛边，每每翻开相册
私の幼い日の思い出を都会细细地自言自语
何度も同じ话くリかえす不断地重复着
独言みたいに小さな声で我小时候的故事
こんな小春日和の穏やかな日は在这样的秋高气爽的日子里
あなたの优しさが浸みて来る您的温柔在滋润我的心
明日嫁ぐ私に苦労はしても明天我就要出嫁
笑い话に时が変えるよ您笑着对我说
心配いらないと笑った不用担心，时间会把你的痛苦变成微笑
あれこれ思い出をたどったら我追寻着我的记忆
いつの日もひとりではなかったと对于仍是那么任性的我
今更乍ら我侭な私に您常说
唇かんでいます不管什么时候，你都不要孤单
明日への荷造り手を借りて帮我整理明天的嫁妆时，
しばらくは楽し気にいたけれど您微笑的脸
突然涙こぼし元気でと却突然落下泪来
何度も何度もくりかえす母一遍又一遍的嗫嚅着``保重啊
ありがとうの言叶をかみしめながら我也一遍又一遍地应答着
生きてみます私なりに我会找到我的幸福的
こんな小春日和の穏やかな日は在这样一个爽朗的日子里
もう少しあなたの子供で让我再多做一会您的

原唱，
很奇怪的我個人不是很萌原唱的。但是不可否認是一個絕對經典~！

小田和正秋桜

深情款款~靜靜的聆聽，很有感覺。

徳永英明秋桜

德叔的版本讓我很有畫面，每一句都是一幅畫。柔柔的。

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:15:42

福山雅治 - 秋桜

中森明菜 - 秋桜

水森かおり-秋桜

さだまさし秋桜

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:18:55

島津亜矢 - 秋桜

高桥爱-秋桜

長山洋子秋桜

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:24:10

Keiko Lee ケイコリー - 秋桜

坂本冬美さだまさし - 秋桜

姿月-秋桜

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:27:59

平原绫香 - 秋桜

編曲改了················

早安家族秋桜

秋桜 - 夏川りみ

长山猫子 · 发表于 2010-4-11 23:31:34

松浦亞彌さだまさし秋櫻

bigron13 · 发表于 2010-4-11 23:55:31

对于百恵san之外的其他版本  总是较难接受  这首<秋桜>是代表之一

不过楼主选的这个慢版  感觉不甚好  个人还是最认同CD原版

小弟也来转一个  稍微接近些的

山口百恵 - 秋桜

长山猫子 · 发表于 2010-4-12 20:31:12

呵呵，貌似秋櫻伴奏有好多種，我覺得還是不要太“現代”好聽。
原版和接近原版的最好了。
謝謝樓上同學補充視頻。

J.h.Lin · 发表于 2010-4-12 21:15:01

沒聽過〈秋櫻〉這首歌，坦白說也不想看聽那麼多版本的視頻。〈最主要原因是緩衝太多，看起來很累〉
但是引起我興趣的是〈秋櫻〉這兩個字，櫻花是開在春天，怎麼會有秋櫻？原來是波斯菊的日文漢字。一向波斯菊都用外來語（コスモス, cosmos）書寫，竟然跑出個〈秋櫻〉，日文難學啊，〈活到老學到老〉，信哉斯言。
謝過版主，歌詞翻的很好。〈小春日和〉沒有翻錯，原意是小陽春天氣，〈約陰曆十月〉
秋高气爽的日子里/爽朗的日子里：用詞好！

estephenchan · 发表于 2010-4-21 23:33:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alice_76 · 发表于 2010-5-9 17:25:53

我也曾经翻译过这首歌的歌词，因为看到网上有人用英文翻日文的，而我完全不懂日文，所以只根据英文而译。后来还被引用过多次。

告别演唱会版的《秋樱》，看来评价不一啊，有人认为该版无比完美，久听不厌。
我也挺喜欢演唱会这一版，而且节奏慢下来对唱功尤其是个考验，副歌部分更是如此。百惠啊，你真是一个水平不俗的歌手！！

我以前初次接触时也是从CD版开始的。而且我也认为原声的伴奏最好。改编版还没发现有超越它的。

alice_76 · 发表于 2010-5-9 17:27:22

音乐中前奏的钢琴部分很迷人。

SONY貌似出个一个改编版的专辑，momoe117以前无偿转成MP3提供给我们的。也好听，弦乐为主的风格，不过个人还是对原声更有感觉。

YuriTarien · 发表于 2010-5-14 20:58:50

嗯，当时关于“秋桜”何以会有“コスモス”一训（或者说“コスモス”为何记为“秋桜”）我也是颇为纠结了一阵……

为什么秋桜不是あきざくら？当时我还不知道这便是波斯菊。
拙见，应当是举在秋季开放、有如樱花之于仲春的花朵一义吧。

外文的原名Cosmos源自希腊语，繁星之意。

alice_76 · 发表于 2010-5-15 11:07:50

我对楼上说的确实不懂，缘于对日语的空白。
不过倒使我想起，其他地方听到Cosmos的就是我们小时候看的日本动画片《花仙子》，有一句歌词是这个，中文是“大波斯菊是我的帽子”，对应的音符是 la la la si do si la sol sol sol la sol。

estephenchan · 发表于 2010-5-15 20:56:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

风中的云云 · 发表于 2010-5-15 22:59:19

还是百惠唱滴好听，有神来之曲滴感觉，看别人唱（那怕是演歌高手）都很别扭耶。
一首《秋桜》伴度百惠（演艺上）一生，令人叹已。

tinytrend · 发表于 2010-7-18 16:56:43

百惠的发音，す・ス会有点儿卷，这个我很喜欢：）
如果男的一定要唱这首歌，那么，德永英明和佐田雅治，难道不是太柔和了吗，福山雅治的会更喜欢

苏童 · 发表于 2010-7-20 15:04:29

我也很喜欢这首歌，我中意录音版，因为我很喜欢那个配器，很飘逸，跟百惠的声音很统一，不愧是为她量身定做的歌。当然演唱会版也不错，很深情。
记得小时候，第一次听到百惠的这首歌时，眼前就浮现出很多美丽的画卷，真是太美好了！百惠的演唱给这首歌注入了活力。

阿兰梦 · 发表于 2011-4-27 22:55:12

这首国内还有不少填词的版本

我唱过中文版的，嘻嘻：
http://yyfc.iq123.com/play.aspx?reg_id=142823&song_id=3338696

		自动登录	找回密码
密码			注册

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-4-21 23:33:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

estephenchan estephenchan 当前离线注册时间 2007-10-21 在线时间小时	发表于 2010-5-15 20:56:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

山口百惠名曲《秋櫻》 多個 ★~★翻唱 版本 ★~★

评分

山口百惠名曲《秋櫻》多個 ★~★翻唱版本 ★~★