懇求松山恵子的 "鳴門ちどり"的歌詞

randy · 发表于 2010-5-17 15:35:26

懇求各位前輩不吝提供松山恵子的 "鳴門ちどり" 的歌詞

thp520 · 发表于 2010-5-17 16:26:52

本帖最后由 thp520 于 2010-5-17 16:32 编辑

這首歌歷史悠久呀！
歌詞不好找耶！

我照著YouTube上的連結，key一份，應該會比蒐尋還快。

鳴門ちどり　
作詞 / 森達二
作曲 / 袴田宗孝
演唱 / 松山恵子

ちどりちろちろなぜ啼くのやら
啼けば鳴門の潮鳴りに
捨てて流した初恋悲し
所詮逢えぬと知りつつまたも
波の飛沫に濡れてゆく

文の数々ちぎって投げて
渦にまかせた私ゆえ
逢えぬ人なら諦めましょと
決めていながら幾度通う
ちどりお前も切なかろ

恋し恋しと泣き泣き帰る
鳴門海峡よさようなら
辛いさだめは女の道に
白く泡立っ渦潮なのさ
瀬戸の波間に残る夢

J.h.Lin · 发表于 2010-5-17 20:30:06

回复 2# thp520
一直以為妳是屬於較為年輕的一代，應該比較會專注在J-Pop,R&B,...等時下流行的歌曲上面，對樓主提出的這種老演歌，居然也會給予關懷的協助，是純幫忙？還是....？
再怎麼說，從youtube上把日文歌詞key下來，也是一件大工程哩！憑這份用心，版主就該給予加分或金錢獎賞！我認為。

randy · 发表于 2010-5-17 20:36:58

這首歌歷史悠久呀！
歌詞不好找耶！

我照著YouTube上的連結，key一份，應該會比蒐尋還快。

鳴門ちど ...
thp520 发表于 2010-5-17 16:26

因為不好找才上網求助,thp520さん再次深深地感謝您!!!!
又給您添麻煩了!!

thp520 · 发表于 2010-5-17 23:01:34

回复 3# J.h.Lin

林さん，安！
對我的"關懷"有疑問嗎？
因為randyさん對我有恩呀！只要能力許可，我一定回報他。就這麼簡單的理由。
而且，我發現了，他常常幫助人耶！
如果他有求助，能幫忙卻不願伸手助他一力，這樣太說不過去了。！
わたしはそう思います。

### 從youtube上把日文歌詞key下來，也是一件大工程哩！ ###
↑
這對我來說，算小事。有時會想用copy 純粹是想偷懶而矣！

J.h.Lin · 发表于 2010-5-18 00:03:55

回复 5# thp520
晚安，muemue ちゃん
難得那麼晚了，還能見到我在網上打字！
我知道妳想報恩，這種老演歌應該不是妳喜歡的音樂，而且少接觸，居然會用心去搜尋、打字，所以我建議版主加分給賞！...
其實這樣也好，上youtube搜尋key字中，順便也同時可以聽聽老演歌，妳才會了解妳父母以前聽的歌，原來是那麼好聽呀！
key字對妳來說是小事，對我卻是大事。妳大學學過日語是不？我一直以為演歌跟時下J-pop音樂最大的差別就在歌詞上。
我不反對J-Pop, rap...等Japan Music, 旋律不同、曲風各異，隨個人喜愛無可厚非，但就是少了歌詞描述的意境。妳學過日語，不妨去探究、探究。

有人求助演歌歌詞，卻不見求助J-Music的歌詞，因為不在乎啊！〈只要有音樂就好！〉

thp520 · 发表于 2010-5-18 07:34:10

回复 6# J.h.Lin
林さん，早！
說到演歌，曾經有一段時間在迷J-pop之時，的確是很少在聽演歌。
但是，事實上，我從小就跟著父親聽歌，他都是聽"老演歌"，因為家裡有好多從爺爺年輕時就蒐集的唱片。所以松山惠子我小時候就認識了。後來搬家時，父親竟然把整套音響以及唱片送人，現在想起還是很遺憾，如果全部都留下來，現在的我就更有老歌聽啦！

"加分給賞" ←這個順其自然就好，我不太介意。
大學學過日語是不？ ←事實上，我現在還在科大進修，是應外系，英日雙修，在痛苦中學習。唸英語時被老師問，是不是日語成績很好，因為非常日本腔吧！有時還真的會錯亂的轉不過來呀！事實上，對我而言，唸日語的確會比英語輕鬆。

我對日語歌詞，一直都有興趣，只是不曾去探究它的意境，課堂上老師會介紹的歌曲的歌詞，就真的是精心挑選過的，非常有內涵，慢慢學習中………

J.h.Lin · 发表于 2010-5-18 10:20:12

回复 7# thp520
我很欣賞兩首歌的意境。
『リターン東京』〈♪ 鄧麗君〉
在這互助區有我之前的帖子，看看給點意見補充。
『矢切の渡し』是描述男女私奔的情境，以前網路上歌詞中譯沒能表現出來，有人重發帖介紹，我作了更正，不知道錯的訊息是否還在流傳？
英日語雙修，真不容易，我本來第一志願是外文系，聯考成績不夠，退到經濟學系，結果四年下來，只對日本語感興趣。.....
科大是否在基隆路那間？

elong123 · 发表于 2010-5-18 12:41:19

回复 7# thp520
妳應該是我學妹,我在1981年畢業此校電子工程系,
憑在校學一年日語,在中年以後就從西洋音樂
轉向日本演歌,且迷上了,老歌基本都收集了.
不過碟片都放在台灣,人在大陸很難及時應急
此首"鳴門ちどり"收集在松山惠子全曲集.
朝陽唱片出版,歌詞還附中譯.

thp520 · 发表于 2010-5-18 14:02:35

本帖最后由 thp520 于 2010-10-28 10:08 编辑

回复 8# J.h.Lin

我最怕碰到的作業就是“寫報告”，每次都讓我腸思枯竭，不知如何下筆。林さん就好像是教授出功課給我作呀！會害怕唷！

thp520 · 发表于 2010-5-18 14:04:24

本帖最后由 thp520 于 2010-10-28 10:08 编辑

回复 9# elong123

elong123さん, 非常不好意思了，譲你誤會。我應該不是你的學妹啦！

J.h.Lin · 发表于 2010-5-18 14:37:30

回复 9# elong123

算起來你也50出頭啦，跟我比起來，你還是小老弟一個！
我倆都姓林，畢業母校僅隔基隆路一條，也算是鄰居，有緣！
thp520不當你學妹，我就認你為學弟好了。
thp520說我記性不好，其實是老了，對外界變遷的事務較少接觸有關。
基隆路上是稱科技大學，以前的台北工專，現在又叫什麼？
之前看到一輛交通車，寫體育大學，記得有體專，什麼時候跑出個體育大學？

linlintsai · 发表于 2010-5-18 20:03:34

台語→文雀港邊相思曲;國語→楊小萍海邊相思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 懇求 松山恵子的 "鳴門ちどり"的歌詞

[求助] 懇求松山恵子的 "鳴門ちどり"的歌詞