百花园之“凤仙花”

孤愤

凤仙花，又名指甲花、染指甲花、小桃红等。因其花头、翅、尾、足俱翘然如凤状，故又名金凤花。凤仙花属凤仙花科一年生草本花卉，产中国和印度。

在音乐中常有以凤仙花为题者。相信大家也不陌生

首先是岛仓千代子的《凤仙花》吉冈治作词，市川昭介作曲。市川所作的曲子我一直很喜欢，比如《大阪しぐれ》《忍ぶ雨》《アンコ偆の恋の花》等




やっぱり器用に 生きられないね
似たような二人と 笑ってた
鳳仙花 鳳仙花
はじけてとんだ 花だけど
咲かせてほしいの あなたの胸で

ふいても消せない 酒場(ネオン)の匂い
やさしいあなたが こわいのよ
鳳仙花 鳳仙花
日陰が似合う 花だけど
つくしてみたいの あなたのそばで

おおきな夢など なくてもいいの
しあわせ短い 一年草
鳳仙花 鳳仙花
いのちのかぎり 街の隅
わたしも咲きたい あなたと二人

孤愤

其次有冲绳民谣てぃんさぐぬ花

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

てぃんさぐぬ花や　　　 爪先（ちみざち）に　　染（す）みてぃ   
　　 （ホウセンカの花は　　 爪先に　　　　　　　　染めなさい）  
亲（うや）ぬ　　ゆし事（ぐとぅ）や　　肝（ちむ）に　　染（す）みり  
　　 （亲の　　　　  言うことは　　　　　　心に　　　　　　染めなさい）

天(てぃん)ぬ　　ぶり星（ぶし）や　　ゆみばゆまりゆい  
　　 （天の　　　　  群星は　　　　　　　数えようと思えば数えきれるけど）  
亲（うや）ぬ　　ゆし言（ぐとぅ）や　　ゆみやならん  
　　 （亲の　　　　  言うことは　　　　　　数えられない）

夜（ゆる）　はらす舟（ふに）や　　にぬふぁ星（ぶし）　见（み）あてぃ  
　　　（夜　　 　冲に出る舟は　　　　　北极星が　　　　　　目安）  
我（わん）なちぇる　　亲（うや）や　　我（わん）　どぅみあてぃ   
　　　（私を产んでくれた　  亲は　　　　　　私の　　　　成长を见守り、また目标に生きている）

言ち足らん事（くとぅ）や　　一人（ちゅい）足（た）れい足（だ）れい  
　　　（言い足りないことは　　　 各人が良い方向に考え）  
互（たげ）に　　补（うぎ）なてぃどぅ　　年（とぅし）や老（ゆ）ゆる  
　　　 （互いに补い合ってこそ　　　　　　　　 年はとりたいものだ）

谁（たる）が　　上（いい）になてぃん　　志情（しなさ）きどぅ　　頼（たぬ）む  
　　　（谁の　　　　 身の上になっても　　　　情けこそ　　　　　　　　頼りであり）  
情（なさ）き无（ね）ん　　浮世（うきゆ）　　渡い苦（ぐ）りしゃ  
　　　（情けのない　　　　　　 世の中は　　　　　渡りにくいものだ）

宝玉（たからだま）やてぃん　　みがかにば　　　さびす 　  
　　 （宝石も　　　　　　　　　　  磨かなくては　　锖びてしまう）  
朝夕肝（あさゆちむ）みがち　　浮世（うちゆ）　渡ら   
　　 （朝晩心を磨いて　　　　　　  世の中を　　　　生きていこう）

诚する人や　　 后や何时までん　　思む事ん叶て千代ぬ栄い   
　　 （诚実な人は　 后はいつまでも　　思っていることが叶って幸せ）

なしば何事ん　　 なゆる事やしが　　　なさぬ故からど　ならぬ定み  
　　 （成せば何事も 　成ることであるが　　成さぬ故に　　　成らないのだ）

孤愤

第三是韩国早期trot《凤仙花》，金天愛演唱（试听版本不是最早的版本，也不是原唱）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

孤愤

再来一个韩国trot《凤仙花恋情》玄哲演唱。虽说我个人不是很喜欢玄哲的声音（个人更喜欢雪云道），但这首歌也很不错

孤愤

有镜花缘吗，哈哈
天韶·吹音 发表于 2010-7-22 23:39

    镜花缘里面可有100朵花呀……

孤愤

回复  孤愤


    12花仙 你不知道啊
天韶·吹音 发表于 2010-7-22 23:42

    镜花缘中以唐闺臣（唐小山）、阴若花为首的花仙共有100位……

孤愤

回复  孤愤


    主要不就是12个吗，阴若花式牡丹
天韶·吹音 发表于 2010-7-22 23:45

    主要是12个，但是一共100个。说实话镜花缘这些花仙有模仿红楼梦金陵十二钗的迹象。李汝珍给花仙们排了个榜，与红楼梦原本结局的“警幻情榜”不谋而合。我怀疑李汝珍看过红楼梦原稿后30回……

T.S.Lin

哇!!...花真多啊!!...版主真是厲害啊!!..連韓版的都PO上來介紹呢!!...非常謝謝您給予的好歌分享!!...

INNA

百花园，工程浩大哟
岛仓奶奶的凤仙花百听不厌，添一个近期的现场版，虽然嗓子不如以前，但看到奶奶登台表演还是很高兴，希望能再唱30年，呵呵~~

孤愤

百花园，工程浩大哟
岛仓奶奶的凤仙花百听不厌，添一个近期的现场版，虽然嗓子不如以前，但看到 ...
INNA 发表于 2010-7-23 22:48

    再唱30年……您忍心让一个100多岁的老太太上台唱歌吗

长山猫子

喜欢岛仓奶奶。希望她肯再上红白啊。

jinshi

http://u.115.com/file/t85ee18af
FengXH.rar

김천애(金天愛, 日本名: 龍宮天愛, 1919년 ~ 1995，3，30)

norikosakai

现在我家就种有 粉熙 凤仙花 漂亮