本帖最后由 succi 于 2010-7-30 20:08 编辑
早晨看到论坛网友外山贴出了南方群星主唱桑田佳佑患食道癌入院的帖子，（http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=35390&extra=page%3D1），一惊后心里不好受，想起我最喜欢的这对儿模范夫妻的那首《いちょう並木のセレナーデ》（银杏街树的小夜曲），想起之前看到过NHK有一次采访其妻原 由子的纪录片，于是利用午饭时间纵身一跃奋力地找到并扒下了其中这段视频，（PS：由于时间仓促，水平有限，视频的清晰度不是很好，剪辑得也一塌糊涂，见谅！）回想当时播放的时候，乐声一起，一下子就把俺扔回了学生时代，那混合着对未来的希冀、不谙世事的狂狷以及小小叛逆的反抗都合着翘课与彼此间熟稔的打小抄。。。，在绿茵浓浓的校园小径，在悠扬的口琴伴奏声中，与画面重合了。。。俺几乎是要热泪盈眶了，其后的纪录片内容几乎什么也没看进去了。。。 ××××××××××××× 桑田和太太由子是青山学院大学的同学，这首歌应该是他们彼时真情实感的记录，轻松欢快甚至有些诙谐的曲调，凝聚着多少青春与美好啊。所有的幸福与甜蜜还像昨天一样历历在目，人怎么就老了呢？病了呢？ ××××××××××××× 急就此章，寄托我（们）遥远的祈福吧。。。。。。×××××××××××× いちょう並木のセレナーデ （银杏街树的小夜曲）
歌：原由子 作詞：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐
| 学食のすみであなたがくれた言葉 | 在学校食堂边儿你说给我的话 | | 授業をさぼり待つチャペルがいつもの場所 | 翘课后总是相聚在约守的礼拜堂 | | 季節はめぐり秋になればネルのシャツだけ | 每当季节巡回秋天又到，一定只穿上那法兰绒衬衫 | | お互いが一番大事な人なのに | 我们成为了彼此生命中最重要的人 | | | | You you you, 忘れぬ日々 | 你，你，只有你，与那些不能忘怀的日子 | | You you you, when I....with you | 你，你，还是你，当我和你在一起 | | | | 他の誰かが好きなのは わかってたけど | 虽然明明知道也有其他的喜欢的人 | | ノートのコピーを見せるのは いつも私 | 但能抄到笔记的总是我 | | 渋谷から横浜までずっと音楽ばかり | 从涩谷到横滨一路相伴的都是音乐 | | 二人で見てあのEric Claptonに涙した | 还有那两个人一起看Eric Clapton(注)时流下的眼泪
| | | | You you you, 期待ばかり | 你，你，只有你，全是对你的期待 | | You you you, when I....with you | 你，你，还是你，当我和你在一起 | | | | いちょう並木が色を変えりゃ心も寒い | 随着银杏街树的颜色的变化，心情也会跟着变化 | | 学祭ではじけて恋したあの頃よ | 那时的学院艺术节到处迸发出青春的恋爱 | | | | You you you, 忘れぬ日々 | 你，你，只有你，与无法忘怀的日子 | | You you you, when I....with you | 你，你，还是你，当我与你在一起 |
说明： 1）歌词中译文是自己的捉自己的刀，各位大侠不要PIA，欢迎斧正。 2）Eric Clapton英国著名吉他乐手流行音乐歌手，传世佳作有Tears In Heaven / Wonderful Tonight / Change The World 等。
Eric Clapton
×××××××××悲愤的分割线×××××××××
这版俺是排不好了。。。绝望了，都排了N遍咯，就它吧。。。55555。。。 | 
发表于 2010-7-30 19:56:00
楼主
