分享：多年后老牌摇滚乐队-甲斐Band的演唱「バス通り」

succi

「バス通り」（巴士大道）本是1974年11月4日甲斐乐队发表的首张专辑，这里是纪念出道35周年的乐队重唱。

歌：甲斐バンド　詞：甲斐よしひろ　/　曲：甲斐よしひろ

鞄(かばん)をさげて　目の前に現(あらわ)れ

おじぎをして　微笑んだ時に

白い歯(は)が眩(まぶ)しかったのを　覚(おぼ)えてる

冷たい手に　息(いき)を吹(ふ)きかけ

寝(ね)ぼけ眼(まなこ)の僕(ぼく)を見(み)て小声(ここえ)で笑(わら)った

枯葉が僕等(ぼくなど)の歌声(かせい)を隠(かく)した　バス通(とお)り

学生(がくせい)だった僕(ぼく)に

うまく愛(あい)は　語(かた)れなかった

花(はな)のような君(きみ)の　優(やさ)しさにつつまれ

歩(ある)いている僕が　怖(こわ)くなって

背中(せなか)を向(む)けた時に

君は髪(かみ)を切(き)ってしまった

風(かぜ)が君の日記帳(にっきちょう)の　ページをめくる

誓(ちか)った言葉(ことば)は　どこにもない

日(ひ)が暮(く)れるのも忘(わす)れて歩(ある)いた　バス通り

学生だった僕に

うまく愛は　語れなかった

長(なが)いこの道(みち)

一人(ひとり)じゃ遠(とお)すぎる　バス通り

[中文是自己翻译的，请各位坛友参考并指正]

还记得你
取下书包放在眼前

微笑着敬礼的样子

露出雪白的牙，是那么地耀眼

给冰凉的手里哈着热气

你小声笑着看着睡眼惺忪的我

枯叶遮蔽了我们的歌声
哦巴士大道

学生时代的我们啊

美妙的爱情啊，无法言说

如花朵样的你洋溢着温柔

正在走着的我
莫名地害怕了

再看你的背影时

才发现你又理了发

风儿翻看着你的日记簿页

但爱的誓言哪里也没有写

已日暮西沉却忘了走
啊巴士大道

学生时代的我们啊

美妙的爱情啊，无法言说

漫长的道路啊

一个人走是太过遥远，哦巴士大道

succi

唉，又盖楼了，俺也木办法的说。。。。

不愧是老牌乐队[注]啊，注意是三只木吉他哦，居然演奏出电吉他的效果呢，特别是甲斐san的那只呢。甲斐是个“左撇子”，呵呵，吉他自然与众不同，是那种叫做Hawaiian guitar（夏威夷吉他）见下图，这种吉他的声色清脆高昂，节奏欢快流畅，演奏和声时音色非常鲜明。也许是岁月的更迭，这支往昔的摇滚乐队（去年是出道35周年哈），如今怎么看都越民谣了呢。。。 ing

注释：1974年5月成立的甲斐乐队（甲斐BAND），以甲斐よしひろ(甲斐祥宏)为主唱、大森信和、松藤英男、长冈和弘所組成的四人乐队，给日本民谣为主的乐坛带入了摇滚曲风，一时成为风潮，1979年10月发表了脍炙人口的歌曲「安奈」，70年代中期乐队每年都要举办100场以上的演唱会。只是到了1986年甲斐乐队解散。甲斐よしひろ也是中島美雪在音乐生涯中期裡是非常重要的制作人与合作人，也是中島美雪很尊敬的音乐人(念旧、感恩的Miyuki San甚至认为在音乐方面他如父亲一般，是庇护和指引提携的父兄)。

俺也是在欣赏美雪的影像作品（甲斐与美雪合唱由甲斐作词作曲的《港からやってきた女》）时，认识了这个曾活跃于日本乐坛的乐队。

外山恒一

楼主翻译GJ， 翻得很好，甲斐バンド的听得不多，不过甲斐よしひろ真是个天才，我个人印象比较深的是还是初期那首「裏切りの街角」，这首更FOLK一些。
有时间把这歌得歌词也翻译一下吧。

succi

回复 3# 外山恒一


    谢谢鼓励！俺水平还是有限，只是因为喜欢日文老歌，所以才勉为其难不自量力地献丑了；
因为以前不懂日语，听得乱七八糟，有时搞不懂演唱者到底要表现啥，到处也查不到。。。所以，现在就尽量自力更生了。呵呵，俺加油！抓空儿去找那首「裏切りの街角」。。。晚安！

aiyin

:)啊 他们也35年啦

succi

嘻嘻，是纪念“出道”哈，他们1986年散伙儿了一次，但是2、3年前又重聚了。。。只是，物是人非已少了大森。。。

××××××××乐观的分割线××××××

不过呢，加盟了田中一郎哦～～～～

YAZAWA

succi 发表于 2010-8-4 22:21
唉，又盖楼了，俺也木办法的说。。。。
不愧是老牌乐队[注]啊，注意是三只木吉他哦，居然演奏出电吉 ...

那个不是夏威夷吉他，夏是四弦的，应该是一种特质的小旅行电箱木吉他，我也很喜欢甲斐，他们的风格把摇滚和民谣结合在一起，而且旋律优美