松田圣子 風立ちぬ (此贴曾发表视频VIDEO百宝箱)

wangnan1234

「第23回日本レコード大賞」ゴールデン・アイドル賞、「第12回日本歌謡大賞」放送音楽賞を受賞した。
リリースされて2週間でオリコンの2位に初登場した。翌週には近藤真彦「ギンギラギンにさりげなく」を抜いて1位を獲得したが、1週で抜き返された。

http://u.115.com/file/f22c2db0b4

歌词无责任翻译:unngotalezou  (也就是wangnan1234)
作詞：松本隆 作曲：大瀧詠一

風立ちぬ   今は秋
起风了 如今已是秋天
今日から私は心の旅人
从今天开始 我的心已然踏上了旅程
涙顔見せたくなくて
愿能不要哭泣
すみれ・ひまわり・フリージア
堇花,向日葵,洋水仙

高原のテラスで手紙
在高原上的阳台摊开信纸
風のインクでしたためています
和着清风作成的墨,为你写下
SAYONORA   SYONARA   SAYONARA
再见吧 再见吧

振り向けば 色づく草原
若是向后望去 渐红的的草原
一人で生きてゆけそうね
似乎要一个人生活了
首に巻く赤いバンダナ
脖上围着红色的印花布
もう泣くなよと あなたがくれた
不要再哭了哟 你如此说道
SAYONORA   SYONARA   SAYONARA
再见吧 再见吧

※風立ちぬ   今は秋
起风了 如今已是秋天
帰りたい   帰れない   あなたの胸に
我仿佛已经无法回到你这里了
風立ちぬ   今は秋
起风了 如今已是秋天
今日から私は心の旅人※
从今天开始 我的心已然踏上了旅程

性格は明るいはずよ
本来就是开朗的性格哦
すみれ・ひまわり・フリージア
堇花,向日葵,洋水仙
心配はしないでほしい
请不要为我担心
別れはひとつの旅立ちだから
因为这是我一个人的旅程
SAYONORA   SYONARA   SAYONARA
再见吧 再见吧
草の葉に口づけて
轻含着一片草叶
忘れたい   忘れない   あなたの笑顔
想忘却又忘不了你的笑容
想い出に眼を伏せて
闭上双眼尽是回忆
夏から秋への不思議な旅です
从夏天到秋天的 这场不可思议的旅程

(※くり返し)