求中島みゆき 命の別名 的中文翻译

jokkk

先感谢了 非常喜欢她的歌和她创作的曲子

jokkk

命の別名／生命的別名　ANOTHER NAME FOR LIFE

1.
知らない言葉を覚えるたびに
僕らは大人に近くなる
每每多認識一個過去不知道的字
我們就越來越接近成人
けれど最後まで覚えられない
言葉もきっとある
但我確定有些字詞不管我怎麼嘗試去記
到最後還是不熟悉

何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
連些許足跡也未曾留存地生活
連一點一滴也未曾成就地消逝
僕がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい
因為我的存在而感到喜悅的人
在哪裏有呢？　我想要知道（有誰記得我的姓名？記得我？）

石よ樹よ水よ　ささやかな者たちよ
僕と生きてくれ
石頭　樹木和水啊　微不足道的事物啊
陪我一起活下去吧！

くり返す哀しみを照らす　灯をかざせ
君にも僕にも　すべての人にも
舉起燈炬照見覆轍不斷的悲哀吧
為著你我也為了所有的人們
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも　名もなき僕にも
生命的別名就是心！
這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的

2.
たやすく涙を流せるならば
たやすく痛みもわかるだろう
如果能輕易地讓淚水流下
或許這份痛苦也能輕易地被了解
けれども人には
笑顔のままで泣いてる時もある
可是對人們來說
也有在笑顏中哭泣的時候

石よ樹よ水よ　僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
石頭　樹木和水啊　比我更堅強
比起任何人都難以傷害的你們啊

くり返すあやまちを照らす　灯をかざせ
君にも僕にも　すべての人にも
舉起燈炬照見覆轍不斷的悲哀吧
為著你我也為了所有的人們
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも　名もなき僕にも
生命的別名就是心！
這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的

石よ樹よ水よ　僕よりも
誰も傷つけぬ者たちよ
石頭　樹木和水啊　比我更堅強
比起任何人都難以傷害的你們啊

くり返すあやまちを照らす　灯をかざせ
君にも僕にも　すべての人にも
舉起燈炬照見覆轍不斷的悲哀吧
為著你我也為了所有的人們
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも　名もなき僕にも
生命的別名就是心！
這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的

くり返すあやまちを照らす　灯をかざせ
君にも僕にも　すべての人にも
舉起燈炬照見覆轍不斷的悲哀吧
為著你我也為了所有的人們
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも　名もなき僕にも
生命的別名就是心！
這樣的別名是默默無聞的你和默默無聞的我都能夠擁有的

succi

咋滴？lz属于自问自答么？
~~~~~~
偶也爱大神滴歌特别是歌词（意境）呢~~就算水平低偶也可以爱嘛多交流哦~~~

jokkk

这首我自己搜到了 巧合 嘿嘿

succi

呵呵，话说这歌词写滴～～那意境，偶登云梯也望不到其项背吶～～～

Bessie

楼主直接去新浪的中岛美雪藏经阁吧~美雪所有歌的翻译都有的
都转自台湾竑广的“太息花色今更易此身虛度春雨中”博客
也可以直接去那里，不过内地需要翻墙才能去台湾博客