山口百惠改编曲目大全（新版）

雪花飘飘

各位：
   大家好！此贴前几年曾经与大家分享过，但最近因有新的曲目出现，于是乎再次与大家见面，请欣赏。
   众所周知，上世纪7、80年代山口百惠不仅在日本大红大紫，而且也深受广大华人歌迷的喜爱，她的不少金曲被填词成中文，由诸多港台巨星翻唱，并在华人地区广为传唱，这些曲目亦成为华语经典歌曲。不仅如此，有些曲目甚至出现多个中文填词版本，如《曼珠沙华》等，可见其受欢迎程度。那么究竟有多少山口百惠原唱的歌曲被改编成中文歌呢？经过本人多年来归纳整理，这个问题不难给出答案。请大家阅览下表，如有遗漏，欢迎补充！

被改编成中文的山口百惠歌曲大全（未标明“国”字的均为粤语歌曲）
山口百惠曲名                     改编的中文曲名及首唱者
1、曼珠沙華                     曼珠沙华（梅艳芳） 、淡淡的小野花（罗文）
2、This is my trial            孤身走我路 / 走上寂寞路（国）（梅艳芳）、今天的决定（景黛音）
3、ロックンロール．ウィドウ    冰山大火（梅艳芳）
4、ありがとう あなた            赤的疑惑（梅艳芳）
5、赤の衝擊                     赤的冲击（梅艳芳）
6、さよならの向こう側          风继续吹（张国荣）、最后的一首歌（国）（欧阳菲菲）
7、子守唄《ララバイ》        歌声暖我心（徐小凤）
8、イミテイション・ゴールド     真金不怕火（徐小凤）
9、 あまりりす                    快乐是我乡（徐小凤）
10、冬の色                      踏上成功路（徐小凤）
11、プレイバックPart2         偶像（国）（徐小凤）、回转的爱（国）（刘文正）
12、山鳩                        欢笑在心中（陈丽斯）、山鳩之歌（郑少秋、汪明荃合唱）
13、秋桜                       深夜港湾（甄楚倩）
14、乙女座宫                 不明星座（曹永康）
15、絶体絶命                 但愿未流泪（刘德华）
16、いい日旅立ち            无言地等（陈洁灵）、杨柳像我家一般青绿（郑少秋）
17、としごろ                   实在真奇怪（国）（甄妮）
18、美‧サイレント           只能轻轻唱的歌（国）（甄妮）
19、謝肉祭                    营火（国）（甄妮）
20、愛染橋                    咏叹调（甄妮）
21、夢先案內人              青春案的人（陈秀雯）
22、愛に走って               小鸟高飞（甄妮）、偶然遇见你（陈丽斯）
23、禁じられた遊び          倾心一笑中（郑少秋）
    通过上表可知，梅艳芳、徐小凤、甄妮等人是翻唱山口百惠歌曲较多的华人歌星。梅艳芳、徐小凤的声线与山口百惠类似，都属于比较有磁性的女中音，翻唱她的歌曲也算“对路”。有人称梅艳芳为“香港的山口百惠”，但梅的风格、造型较百惠多变，又被誉为“百变天后”，其散发的性感魅力还被拿来和麦当娜相提并论。

图片：1-3山口百惠、梅艳芳的告别演唱会及邓丽君85东京演唱会上的白色婚纱被称为史上最经典的三个演唱会婚纱造型。
4 山口百惠罕见的埃及艳后造型，并以此纪念出演过《埃及艳后》的绝代佳人伊莉莎白·泰勒女士，3月23日刚刚逝世，享年79岁（本张图片由“苍茫时分”先生提供，特此鸣谢）。

aiyin

既然叫歌曲鉴赏 补点歌曲吧

romio0509

这个曲目太少了  只算港台改编的版本已比这个多  更不提那些大陆翻唱的多如牛毛之版本。

孤愤

回复 3# romio0509


    某人只想要积分，做出来的这个东西还妄想加精，想想质量会怎样

雪花飘飘

有些人只是嘴上功夫强，既然你说“只算港台的都比这个多，大陆的更是多如牛毛”，那请你列举出来，那事实说话才有说服力，嘴上功夫好那不算真本事！

雪花飘飘

您说的沈晓岑等人的翻唱，我其实是知道的，但鉴于大陆方面主要是翻唱，即直接把日语原曲的歌词翻译出来用中文演唱，艺术再创造的价值不大且数量众多，我不可能每个大陆歌手唱过一次就加以统计，于是乎像这种忠实原词直接翻译的版本就姑且忽略不计。
    本列表的题目是“山口百惠改编曲目大全”，所谓“改编”就是对原词进行了再创作，重新填词，而不一定是照本宣科完全忠实原词，故本列表收录的基本上就是属于这种改编原词的这种情形，不知我的意思表述清楚没，诸位是否明白了？
     另外楼上提到“给力”这个词语，那试问：何为“给力”？可否示范一下，给个力让大家看看，把所有翻唱、改编曲目都列出来，中日对照的，都要列全了。
    还有楼上说：雪村的老婆也翻唱过云云，这也太八卦了吧？雪村的老婆算歌手么？还有xxx老公也翻唱过呢？那就太多了吧？这恐怕不在本次统计之列吧？这是否有无聊+八卦的嫌疑呢？本列表可是严肃认真的，具有收藏参考价值的音乐史料哈。
    大家有什么好的意见或建议都可以探讨，各抒己见嘛，只要是善意的、不故意说风凉话、不刻意否定、抹杀、歪曲我多年汇总整理成果的意见都可以听取，大家互相交流，踊跃提出自己的看法是好事，说明我花了精力编制的东西得到了大家的关注，谢谢。

lxblog

小孩的演唱很动听啊！

3nian

很多很多香港翻唱她。

toadnils

这个榜单的确还有太多太多地方值得补充，感觉LZ对粤语歌不是很熟悉，目光只集中在很少的几位歌手身上，就你列出的这些歌简单补充一下粤语部分，山口百惠还有很多被翻唱的歌你这里都没有列出。
1、曼珠沙華   梁慧言《梦断雪梨桥》
4、ありがとう あなた       陈丽斯《期望》
7、子守唄ララバイ  李丽蕊《青春梦》
10、冬の色  郑少秋《爱的滋味》
12、山鳩     关菊英《爱路》 黄恺欣、冯伟棠《盼望》
13、秋桜    陈丽斯《七月雨中》   欧瑞强《秋分》  薰妮《我何妨留下》
14、乙女座宫  刘凤屏《情意冷冰冰》
16、いい日旅立ち   王雅文《珍重再见》
21、夢先案內人  吴国敬《梦仙》 薰妮《爱的呼声》

铅笔小丁

建议到虾米去搜一下“山口百惠翻唱作品”的精选集，你就知道至少目前有多少要补充了~

艾贝路斯

虾米很不错 找到很多想要的歌...
PS：不是广告

楼主可以再努力点，网上还有很多资料可以借鉴的呢！