舟木一夫 青い山脈

藤原明日香

大家好，下面与各位分享由舟木一夫翻唱藤山一郎的经典歌曲《青い山脈》，这是一首非常经典的日本老歌，想想那个年代年轻人们的激情和曾经走过的岁月，不禁让人感叹经典永恒，一首好听的歌曲永远经久不衰，唱不败听不厌，那么就请欣赏吧。（注：为了广大日语爱好者和音乐爱好者的欣赏，特别将歌词中的日文汉字注释了平假名，希望可以为大家提供便利。）
青い山脈
作詞：西条 八十　　
作曲：服部 良一
唄：舟木 一夫

若（わか）く明（あか）るい　
歌声（うたごえ）に
雪崩（なだれ）は消（き）える　
花（はな）も咲（さ）く
青（あお）い山脈（さんみゃく）
雪割桜（ゆきわりざくら）
空（そら）のはて
今日（きょう）もわれらの　
夢（ゆめ）を呼（よ）ぶ

古（ふる）い上衣（うわぎ）よ　
さようなら
さみしい夢（ゆめ）よ　
さようなら
青（あお）い山脈（さんみゃく）　
バラ色雲（いろぐも）へ
あこがれの
旅（たび）の乙女（おとめ）に　
鳥（とり）も啼（な）く

雨（あめ）にぬれてる　
焼（や）けあとの
名（な）も無（な）い花（はな）も　
ふり仰（あお）ぐ
青（あお）い山脈（さんみゃく）　
かがやく嶺（みれ）の
なつかしさ
見（み）れば涙（なみだ）が　
またにじむ

父（ちち）も夢見（ゆめみ）た　
母（はは）も見（み）た
旅路（たびじ）のはての　
そのはての
青（あお）い山脈（さんみゃく）　
みどりの谷（たに）へ
旅（たび）をゆく
若（わか）いわれらに　
鐘（かね）が鳴（な）る

終（お）わり
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

amyvivianjane

是一夫耶~最近YouTube上也有看到。
發現，這張封面為什麼要抓耳朵啊
有些音標是不是不太正確呢？像是明るい（あかるい）、上衣（うわぎ）？還有藤山一郎......
不過真的很開心，有舟木一夫的同好！

可惜這個錄音沒有唱完全部，缺第二段呢。我覺得第二段歌詞中「古い上衣よ　さようなら  さみしい夢よ　さようなら」好像是整首歌中，意思比較明白、直接的地方。揮別過往，迎向光明的未來的那種感覺。
是有壯麗風景的青春~
作詞的是西條八十先生，和舟木一夫也是有點淵源呢，《高校三年生》的作詞者丘灯至夫是西條的弟子，後來西條爺爺自己也幫一夫小弟創作了幾首好歌《絕唱》《夕笛》等等。

說到這首歌，我覺得另外一個現場演唱的視頻也很有意思。忍不住盜鏈(?)啦~

1975年和森昌子。森昌子和舟木一夫也是有點淵源，因為遠藤實的關係，給一個做了《高校三年生》一個是《中学三年生》，據說背後有女舟木計畫??

藤原明日香

回复 2# amyvivianjane


    没注意啊，不好意思！

藤原明日香

回复 2# amyvivianjane


    已经改过来了，您观察的真仔细，因为歌曲从发表到歌词假名标注都是我一个人，所以有时顺手就打错了，不好意思。

amyvivianjane

回复 4# 藤原明日香
其實我也是非常不好意思......謝謝您的好態度。

藤原明日香

回复 5# amyvivianjane


    幫我糾正我應該感謝的，呵呵不要這麼說。