石川さゆり 天城越え 震撼台风 1989年演出

藤原明日香

大家好，下面与各位分享的是来自石川さゆり演唱的《石川さゆり》的现场震撼版，这首歌曲其实是歌唱一个被男人抛弃的绝望女人的心声之歌，在此视频里石川さゆり充分的吧一个怨妇演绎的非常淋漓尽致和到位，无论是舞蹈走位还是演唱表情都拿捏得相当准，不过说来也是毕竟是自己的歌曲，怎么唱怎么有理，怎么演绎怎么得当，不知道当您看到了本视频之后会不会有这样的感觉，那么下面就请欣赏吧。（注：为了广大日语爱好者和音乐爱好者的欣赏，特别将歌词中的日文汉字注释了平假名和中文翻译，希望可以为大家提供便利。）
天城越え
作詞：吉岡 治
作曲：弦 哲也
唄：石川 さゆり

隠（かく）しきれない 移（うつ）り香（が）が
いつしかあなたに 浸（し）みついた
誰（だれ）かに盗（と）られる くらいなら
あなたを殺（ころ）していいですか
寝乱（ねみら）れて 隠（かく）れ宿（やど）
九十九（つづら）折（お）り
浄蓮（じょうれん）の滝（たき）
舞（ま）い上（あ）がり 揺（ゆ）れ堕（お）ちる
肩（かた）のむこうに
あなた…山（やま）が燃（も）える
何（なん）があっても もういいの
くらくら燃（も）える 火（ひ）をくぐり
あなたと越（こ）えたい 天城越（あまぎご）え

口（くち）を開（ひら）けば 別（わか）れると
刺（さ）さったまんまの 割（わ）れ硝子（がらす）
ふたりで居（い）たって 寒（さむ）いけど
嘘（うそ）でも抱（だ）かれりゃ あたたかい
わさび沢（ざわ）隠（かく）れ径（みち）
小夜時雨（さよしぐれ）寒天橋（かんてんばし）
恨（うら）んでも 恨（うら）んでも
躯（からだ）うらはら
あなた…山（やま）が燃（も）える
戻（もど）れなくても もういいの
くらくら燃（も）える 地（ち）を這（は）って
あなたと越（こ）えたい 天城越（あまぎご）え

走（は）り水（みず） 迷（まよ）い恋（ごい）
風（かぜ）の群（ぐ）れ 天城隧道（あまぎずいどう）
恨（うら）んでも 恨（うら）んでも
躯（からだ）うらはら
あなた…山（やま）が燃（も）える
戻（もど）れなくても もういいの
くらくら燃（も）える 地（ち）を這（は）って
あなたと越（こ）えたい 天城越（あまぎご）え

終（お）わり

中文大意：
穿越天城
作词：吉岡 治
作曲：弦 哲也
演唱：石川 小百合

不知不觉的沉醉在你那掩盖不住的香气里
要是你被谁夺去的话不如我杀了你好吗？
凌乱的屋子 隐蔽的房间里
九十九个褶皱的 净莲瀑布 向上飞舞 摇晃着落下
顺着肩膀的方向 爱人啊 山峰在燃烧
发生任何事情都没有关系
熊熊燃烧的烈火 伸展开来
想和你一起穿越 穿越那天城

张开口便说要分开 我的心像被碎玻璃刺痛着
即使两个人在一起 也感到了寒冷
假意的拥抱也很温暖啊
长满山葵沼泽 隐蔽的小路 夜晚的阵雨 寒天桥……
我恨啊 真的好恨 身体不听使唤
亲爱的啊 山峰在燃烧着
即使无法回到以前也没关系了
熊熊燃烧的烈火 铺满了大地
想和你一起穿越 穿越那天城

流动的水 痴迷的爱恋 风刮起来了 天城隧道啊……
我恨啊 真的好恨 身体不听使唤
心爱的 山峰在燃烧着 就算无法挽回也无所谓了
熊熊燃烧的烈火 铺满了大地
想和你一起穿越 穿越那天城

谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

孤愤

的确是比较震撼呀……

藤原明日香

孤愤 发表于 2011-10-14 00:38
的确是比较震撼呀……

是啊，无论是舞台走位还是唱功都无可挑剔，从分的演绎出来一个怨妇对他的爱人又爱又恨的心情，非常不错。

rachmaninov

石川さゆり 的气质完全有条件出演大河剧，不知道为啥竟然没看到过她演的影视剧。

孤愤

rachmaninov 发表于 2011-10-15 22:15
石川さゆり 的气质完全有条件出演大河剧，不知道为啥竟然没看到过她演的影视剧。

电影倒有一个，伊豆舞女里面她有出演……

rachmaninov

孤愤 发表于 2011-10-15 23:09
电影倒有一个，伊豆舞女里面她有出演……

有吗？哪个版本？我只有吉永和百惠版。

藤原明日香

rachmaninov 发表于 2011-10-15 22:15
石川さゆり 的气质完全有条件出演大河剧，不知道为啥竟然没看到过她演的影视剧。

我也是这么觉得，而且一定叫座，可惜没看到。

藤原明日香

孤愤 发表于 2011-10-15 23:09
电影倒有一个，伊豆舞女里面她有出演……

我没看过！

孤愤

rachmaninov 发表于 2011-10-15 23:56
有吗？哪个版本？我只有吉永和百惠版。

自然是百惠版

rachmaninov

到百惠那会儿，伊豆舞女拍了六个版本，我才收了俩个，打算把它们都收齐呢:)