2011年10月31日记事 25岁东大硕士当选县议员

明日の星星

2011年10月31日记事 25岁东大硕士当选县议员

一位25岁东大研究生获得町议席
在似乎一向打压年轻人的日本社会
这也算是奇闻一桩了




正文

２５歳の東大院生女子　新潟・津南町議にトップ当選

   新潟県津南町で３０日にあった町議選で、東大大学院２年の桑原悠（くわはら・はるか）さん（２５）が無所属で初当選した。３月の長野県北部地震で被災した故郷の惨状を見て、政治家を志したという。

　津南町は長野との県境にあり、人口約１万１千人。高齢化が進む雪深い町で、兼業農家の長女として生まれた。母方の「じいちゃん」が田中角栄元首相の熱心な支援者で、そのエピソードを幼いころから聞かされた。

　政治家を志していたわけではない。早大進学後の米国留学時に、オバマ現大統領の予備選挙を同世代の若者が手伝うのを見て刺激を受け、東大大学院で公共政策を学んだ。関心は深まったが「数ある職業の一つ」に過ぎなかった。

　立候補を決意した直接のきっかけは、東日本大震災の翌３月１２日に起きた長野県北部地震。震源地の長野県栄村と隣り合う津南町も震度６弱を観測した。道路や農地に亀裂が入り、住宅が傾いた。帰省して、惨状を目の当たりに。財政や雇用などの問題も抱える故郷を「立て直したい」と思った。

　内定していた県内の魚市場の就職は悩んだ末、断った。８月、被選挙権を得た満２５歳の誕生日に都内のアパートを引き払った。地元中学の同級生たちがスタッフとなり、応援演説を買って出てくれた。

　町議選には定数１６に対し１７人が立候補した。２位の２倍の得票でトップ当選。「まず最初に議会を改革したい」と語った。


译文

   30日新潟县津南街町议员选举中，东大研究生2年级的桑原悠（25）作为无党派人士首次当选。据说是因为见到受到3月长野县北部地震摧残的故乡的惨状，才立志要成为政治家。

  津南街位于长野县交界处，人口约11000人。在高龄化不断加深，常年降大雪的小镇，桑原悠作为长女出生。外祖父是田中角荣首相热力的支持者，这件事情从她小时候起就不断听说。

  原本不是立志要做政治家。从早稻田大学毕业后在美国留学期间，看到协助奥巴马总理进行预备选举的同辈的年轻人，大受鼓舞，于是升学至东京大学研究生院学习公共政策。虽然越来越感兴趣，但仍旧不过是365行中的一种。

  让桑原悠决心参选的直接契机就是在东日本大震灾后的第二天，即3月12日发生的长野县北部地震。震源地在长野县荣村，而与之毗邻的津南镇也观测到了近6级的震度。道路和农田出现了裂缝，住宅坍塌。桑原悠回家探亲，目睹了当时的凄惨景象。催生了想要重振被财政和雇佣等问题困扰的故乡的想法。

  原本已内定的在县内鱼市工作，困扰了许久，终究还是拒绝了。8月，在获得被选举权的25岁生日时搬离了东京都的公寓。当地中学的几个同学作为工作助手，推出了自己的竞选演说。

  町议选有16个席位，共17人参选。最终桑原悠以得票第一位当选，其票数为第二位的两倍。她说，“当务之急是要改革议会。”

xzy1967

话说现任日本首相是哪位许多年青人都答不出来了。

明日の星星

xzy1967 发表于 2011-11-18 12:39
话说现任日本首相是哪位许多年青人都答不出来了。

野田佳彦大伯嘛。。
那95任首相更没几个人能答了呢。。。。。机器猫一定知道的。。。