张惠妹 康定情歌 歌声妹影香港红磡管弦乐演唱会 现场版

藤原明日香

大家好，我想提起《康定情歌》这首产于40年代四川康定的世界级歌曲大家一定不会陌生，这首歌曲是李依若创作，不可否认民族的就是世界的，现在在世界每个角落只要提起中国民歌我想《康定情歌》和《茉莉花》确实是首选，而且家喻户晓。下面与各位分享的就是台湾著名歌后张惠妹对本首歌曲的重新演绎，经过世界一流的演奏乐队加盟之后的老歌新唱现场版，这首歌曲经过张惠妹的老歌新唱之后更容易让大家或者可以说是年轻的朋友们所接受，那么下面请朋友们一道去欣赏这首由张惠妹歌声妹影香港红磡管弦乐演唱会版的《康定情歌》吧，相信当您听过之后，年轻的朋友一定会喜欢上它，老朋友一定会“重新喜欢上它“的。好了请欣赏吧。（注：为了广大日语爱好者和音乐爱好者的欣赏，中文歌词特别翻译成了日本语并在歌词的日文汉字中注释了平假名，希望可以为大家提供便利。）
康定情歌
词/曲：李 依若
演唱：张 惠妹

跑马溜溜的山上 一朵溜溜的云哟
端端溜溜的照在 康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟

李家溜溜的大姐 人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥 看上溜溜的她哟
月亮弯弯 看上溜溜的她哟

一来溜溜的看上 人才溜溜的好哟
二来溜溜的看上 会当溜溜的家哟
月亮弯弯 会当溜溜的家哟

一来溜溜的看上 人才溜溜的好哟
二来溜溜的看上 会当溜溜的家哟
月亮弯弯 会当溜溜的家哟

世间溜溜的女子任你溜溜的求哟
世间溜溜的男子任你溜溜的爱哟
月亮弯弯 任你溜溜的爱哟
月亮弯弯 任你溜溜的爱哟

跑马溜溜的山上 一朵溜溜的云哟
端端溜溜的照在 康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟

跑马溜溜的山上哦吼……
跑马溜溜的山上哦吼吼呀……

完
谢谢观赏！

康定情歌（こうていじょうか）
作詞/作曲：李 依若
唄：張 惠妹（カツ）

パオマ山（やま）の頂上（ちょうじょう）を
雲（くも）が流（なが）れていく
康定（こうてい）はどこも
輝（かがや）きに満（み）ちて
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！

李家（りが）の娘（むすこ）さんは
器量（きりょう）よしで
張家（ちょうが）のお兄（に）さんが
彼女（かのじょ）を見初（みはじ）めた
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
彼女（かのじょ）を見初（みはじ）めた
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
彼女（かのじょ）を見初（みはじ）めた

二人（ふたり）は愛（あい）しあい
やがて結婚し（けっこん）
幸福（こうふく）に暮（く）らした
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
幸福（こうふく）に暮（く）らした
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
幸福（こうふく）に暮（く）らした

この世界（せかい）では誰（だれ）でも
自由（じゆう）に恋愛（れんあい）をして
愛（あい）しあう二人（ふたり）は
幸福（こうふく）を得（う）ることができる
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！

パオマ山（やま）の頂上（ちょうじょう）を
雲（くも）が流（なが）れていく
康定（こうてい）はどこも
輝（かがや）きに満（み）ちて
夜（よる）には月（つき）が
街（まち）を照（て）らす
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！
素晴（すば）らしき康定（こうてい）！

パオマ山（やま）の頂上（ちょうじょう）オホ…
パオマ山（やま）の頂上（ちょうじょう）
オホホイャイャイャイャ…

終（お）わり
見（み）ていただきありがとうございます！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！