【每日一曲 11.12.02】BORO - 大阪で生まれた女・18 ～延々と34分

manana

BOROの『大阪で生まれた女』という歌です。
この曲はある男と女が高校时代を共に过ごし、梦を抱いて大阪から东京に出た男を女が追いかけてついていきますが、
最後は别れてしまい、男は幸せをつかむという物语を叙情的に詠ったものです。
实はこの曲は歌词が18番まであり、34分もの大作です。
二人の男と女の物语は1番から16番までで、17番と18番はBOROの人生观を语っているとのこと。
16番までの重い歌词も 最後の17-18番でなんとか救われます (^_^;
一般的なシングルは4番と6番を中心に构成されていますので、闻き觉えのある歌词でしょう。
　
　
　
大阪で生まれた女・18  34分版本

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

-----------------------------------------------------------
大阪(おおさか)で生(う)まれた女(おんな)・18
　
　　　唄(うた)：BORO
　
　　　　　　作詞(さくし)・作曲(さっきょく)　BORO
-----------------------------------------------------------
　
　１
放課後(ほうかご)のグランドで 待(ま)ち合(あ)わせて帰(かえ)る
二人(ふたり)を 西陽(にしび)が つつんでいる
生徒手帳(せいとてちょう)の中(なか)の 写真(しゃしん)が
愛(あい)を 教(おし)えていた
大阪(おおさか)の風(かぜ)を うけて歩(ある)いた
まだ なにも 知(し)らなかった
大阪(おおさか)は 二人(ふたり)にとって 大(おお)きすぎて
怯(おび)えるようにながめていた
放課後(ほうかご)のグランドで待(ま)ち合(あ)わせて帰(かえ)る
風(かぜ)にほこりが 笑(わら)ってた
　
２
ある日(ひ) 母(はは)が眠(ねむ)った朝(あさ)
ただとまどっていた二人(ふたり)
すべてが その日(ひ)から 変(か)わりはじめ
男(おとこ)は夢(ゆめ)にむかい はじめた
大阪(おおさか)の街(まち)を　二人(ふたり)で歩(ある)き
少(すこ)し大人(おとな)を　演(えん)じていた
大阪(おおさか)の 街(まち)は二人(ふたり)を見(み)ていた
小(ちい)さな恋人達(こいびとたち)を見(み)ていた
ある日(ひ) 母(はは)が眠(ねむ)った朝(あさ)
小(ちい)さな男(おとこ)が　歩(ある)き出(だ)した
　
　
３
卒業(そつぎょう)をむかえた ３月(さんがつ)のある日(ひ)
二人(ふたり)はもっと 愛(あい)しはじめ
この愛(あい)のくずれる ことだけが
とても怖(こわ)かった
大阪(おおさか)でぎこちなく 生(い)きていても
夢(ゆめ)を見(み)れないと思(おも)ってた
大阪(おおさか)を出(で)ることでそれに変(か)わる
夢(ゆめ)を手(て)にいれようと思(おも)った
卒業(そつぎょう)をむかえた ３月(さんがつ)のある日(ひ)
愛(あい)はより　深(ふか)くなった
　
　
　４
踊(おど)り 疲(つか)れた ディスコの帰(かえ)り
これで青春(せいしゅん)も　終(お)わりかなとつぶやいて
あなたの肩(かた)を　ながめながら
やせたなと思(おも)ったら泣(な)けてきた
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)やさかい
大阪(おおさか)の街(まち)よう捨(す)てん
大阪(おおさか)で生(う)まれた女(おんな)やさかい
東京(とうきょう)へはようついてゆかん
踊(おど)り 疲(つか)れた ディスコの帰(かえ)り
電信柱(でんしんばしら)に しみついた夜(よる)
　
　５
男(おとこ)は夢(ゆめ)に 立(た)ちむかうけれど
女(おんな)はまもるものがある
男(おとこ)は壁(かべ)をのりこえるけれど
女(おんな)は愛(あい)を さがした
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やさかい
この街(まち)を まもりたい
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やさかい
この街(まち)で何(なに)かをさがしてた
男(おとこ)は 夢(ゆめ)に 立(た)ちむかうけれど
女(おんな)はまもる愛(あい)を みた
　
　
　６
たどり着(つ)いたら　一人(ひとり)の部屋(へや)
裸電球(はだかでんきゅう)をつけたげど 又(また)消(け)して
あなたの顔(かお)を思(おも)い出(だ)しながら
終(お)わりかなと思(おも)ったら泣(な)けてきた
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)やけど
大阪(おおさか)の街(まち)を出(で)よう
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)やけど
あなたについて行(ゆ)こうと決(き)めた
たどり着(つ)いたら 一人(ひとり)の部屋(へや)
青春(せいしゅん)に心(こころ)を ふるわせた部屋(へや)
　
　
　７
ひかり32号(ごう)に乗(の)って東京(とうきょう)へと
涙(なみだ)がとめどなく 流(なが)れつづけた
街(まち)を すてることの 涙(なみだ)と
止(と)める言葉(ことば)をふりきる涙(なみだ)
大阪(おおさか)の街(まち)を ふりかえると
そこにも夢(ゆめ)はあった
大阪(おおさか)の 街(まち)を ふりかえると
そこにも 愛(あい)は 確(たし)かに あった
ひかり32号(ごう)に乗(の)って東京(とうきょう)へと
二人(ふたり)きりの夢(ゆめ)を 持(も)って……
　
　
　８
立教大学(りっきょうだいがく)の近(ちか)くの小(ちい)さな部屋(へや)
それが二人(ふたり)の　愛(あい)のかたまり
夢(ゆめ)を追(お)いつづける二人(ふたり)は
現実(げんじつ)のすべてを見(み)た
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)やさかい
負(ま)けられへんと 思(おも)った
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やさかい
がんばらなあかんと言(い)いつづけた
立教大学(りっきょうだいがく)の近(ちか)くの小(ちい)さな部屋(へや)
何(なに)もないけど輝(かがや)いていた
　
　
　９
学生達(がくせいたち)でにぎわう この街(まち)に
似合(にあ)いもしない 二人(ふたり)のくらし
求人広告(きゅうじんこうこく)を目(め)でおいながら
『なんとかなるよと』つぶやいた
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)やもん
夢(ゆめ)をもたんとよう生(い)きていかん
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やもん
『負(ま)けられへん』それが 口(くち)ぐせ
学生達(がくせいたち)でにぎわう この街(まち)に
今夜(こんや)小雨(こさめ)の 空(そら)の色(いろ)
　
　
　１０
今日(きょう)　西口(にしぐち)の ロータリーでのもめごと
警官(けいかん)が学生(がくせい)を 追(お)いかけてた
生(い)きることに 必死(ひっし)の 二人(ふたり)には
馬鹿(ばか)げたことだと思(おも)えた
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)にとって
夕焼(ゆうや)け色(いろ)のビルは喜(よろこ)び
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)にとって
明日(あす)を感(かん)じる 何(なに)かが ほしい
今日(きょう)　西口(にしぐち)　ロータリーでのもめごと
テール・ランプに 揺(ゆ)れる人影(ひとかげ)
　
　
　１１
あつい日々(ひび)を　生(い)きてた二人(ふたり)
夢(ゆめ)は 現実(げんじつ)に くずれ去(さ)ろうとする
苦(くる)しみの中(なか)で二人(ふたり)の愛(あい)だけが
ただ 一(ひと)つの本当(ほんとう)のこと
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)にとって
喜(よろこ)びはどこにあるのだろう
大阪(おおさか)で生(う)まれた女(おんな)にとって
悲(かな)しみはどこに あるのだろう
あつい日々(ひび)を 生(い)きてた 二人(ふたり)
愛(あい)しか 信(しん)じるものは なかった
　
　
　１２
ゆうべ 二人(ふたり)の 部屋(へや)に届(とど)いた手紙(てがみ)
つらい　メッセージだった
そんな暮(く)らしを はやくやめて
大阪(おおさか)へ帰(かえ)れと　言(い)っている
大阪(おおさか)から飛び出(とびだ)した 若(わか)い 二人(ふたり)は
とまどうばかりだった
大阪(おおさか)から飛び出(とびだ)した 若(わか)い二人(ふたり)は
この街(まち)で 怯(おび)えていた
ゆうべ 届(とど)いた　手紙(てがみ)に
目(め)をふさぐ 二人(ふたり)がいた
　
　１３
なすすべもなく 眠(ねむ)る人(ひと)よ
あなたの 夢(ゆめ)は 終(おわ)りじゃない
現実(げんじつ)にくずれ去(さ)る　ことよりも
現実(げんじつ)を 生(い)きてほしい
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)が今日(きょう)
東京(とうきょう)を一人(ひとり)　出(で)て行(ゆ)く
大阪(おおさか)で生(う)まれた 女(おんな)が今日(きょう)
生(う)まれた街(まち)へと 帰(かえ)って行(ゆ)く
なすすべもなく 眠(ねむ)る人(ひと)よ
自分(じぶん)を　こわさないで　ほしい
　
　
　
　１４
扉(とびら)を　あける　扉(とびら)をしめる
きしむような　音(おと)がする
心(こころ)に扉(とびら)が あったら
二人(ふたり)の扉(とびら)には 鍵(かぎ)がかけられた
大阪(おおさか)からの 手紙(てがみ)は やがて
色(いろ) あせた 悲(かな)しみに変(か)わり
大阪(おおさか) からの 手紙(てがみ)は そして
色(いろ)あせた 人生(じんせい)の 事実(じじつ)となった
二人(ふたり)には 好(す)きな人(ひと)が出来(でき)
やがて 大人(おとな)の扉(とびら)をあけた
　
　
　１５
やがて 愛(あい)する 子供(こども)が出来(でき)
あの青春(せいしゅん)を　思(おも)い出(だ)す
やがて愛(あい)する 子供(こども)が出来(でき)ても
あの日々(ひび)は　消(き)えない
大阪(おおさか)は めまぐるしく 変(か)わって行(ゆ)く
時代(じだい)を創(つく)る人達(ひとたち)の 手(て)で
大阪(おおさか)を変(か)えて行(ゆ)く時代(じだい)の中(なか)で
あなたのうわさを聞(き)くことがある
ここで愛(あい)する子供(こども)が遊(あそ)んでいる
あの日(ひ)の思(おも)い出(で)に ありがとう
　
　
　１６
最後(さいご)の　手紙(てがみ)
夢(ゆめ)をつかんだ　人(ひと)へ
すばらしい人生(じんせい)を 創(つく)る人(ひと)よ
あなたがくれた日々(ひび)に　乾杯(かんぱい)
大阪(おおさか)は 今日(きょう)も あの日(ひ)のまま
あなたの 青春(せいしゅん)が 残(のこ)っている
大阪(おおさか)は今日(きょう)も 活気(かっき)にあふれ
又(また)どこからか人(ひと)が来(く)る
最後(さいご)の　手紙(てがみ)
夢(ゆめ)をつかんだ人(ひと)へ おめでとう
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)より
　大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)より
　
　
　１７
すべてをつつむ 力(ちから)があれば
愛(あい)は　終(お)わらない
たとえば あの陽(ひ)のように
すべてを つつめば……
そこに街(まち)があり 人(ひと)が住(す)む
そこに川(かわ)が流(なが)れ 鳥(とり)が舞(ま)う
そこに小(ちい)さな アパートがあり
そこに永久(とわ)の 愛(あい)があるかも 知(し)れない
でも　それを　大人達(おとなたち)は知(し)らない
　
　
　１８
青春(せいしゅん)は　何(なに)かを
つかもうと する時(とき)
ゆがんだ　正義(せいぎ)を
つかまされも する
それを否定(ひてい)する ことは　出来(でき)ない
たとえ 小(ちい)さな 過(あやま)ちでさえも
それは 小(ちい)さな 二人(ふたり)の
愛(あい)のせいではなく
青春(せいしゅん)　そのものが
ゆれ動(うご)く　時代(じだい)
　
　


今日で途切れたら大変ですからね (*^ーﾟ)ﾉ

hopeyearn

谢谢你的推荐

我帮你加上onmvoice的试听，因为中国用户不一定能用myotherdrive

山山

BORO的唱片 我有听过一张黑胶 这首歌的第一个版本貌似就是收藏在那张唱片中 貌似是他的第一张个人大碟
对了，这个歌词很长，如果能读懂，一定很有意思。最近听到别人用我旧手机的铃声，很有感触，那个铃声、会勾起我很多回忆。有时候对物是人非的东西，有一种难得的回忆。。。
这首歌，我觉得两个版本都还不错，这个版本的歌曲，是后期唱的，感触更多。当初的版本，唱得早，但是不多吊饰，很自然。
4.4分吧。因为这首歌，我曾经、现在、将来都很喜欢

xjrk232

谢谢manana 推荐大阪で生まれた女

rachmaninov

很深情。像是日记。
4.5分

BORO叫什么名字？

SNL

4.5分:非常好!

明日の星星

4分

这么长，像听故事一样，如果拍成歌剧一定很好看。。。。

hopeyearn

xjrk232 发表于 2011-12-2 18:48
谢谢manana 推荐大阪で生まれた女

可以给这首歌打一个分吗？1～5

hopeyearn

4 分

沙哑的声音，有几分苍凉，也有几分成熟

sidouxx

4.2 分

听了很长的时间，开始的时候，以为每一段是一样的，后来发现不是的，是不同的

这是一首叙事诗

J.h.Lin

原來這首歌還有
詠嘆屬於年輕男女之間的叙情故事。
1~16番是描述男女的愛情故事、
17~18番是BORO的心情告白、人生觀 、
全曲歌詞以4~6番構成。
謝謝manana的推荐與解說！

4分

小風馬

午安呀manana大大 !

BORO的歌曲, 小風馬今次是第一次聽呀,
估不到第一次聽BORO的歌曲, 竟是一首差不多長達19分鐘的歌曲呢,
真的令小風馬留下深刻印象呀 !

幸而這首 "大阪で生まれた女" 對小風馬來說是一首受聽的歌曲,
所以小風馬沒有沉悶的感覺,
而且小風馬還特意在youtube搜尋了BORO的20分鐘現場演唱這首 "大阪で生まれた女" 的MV來聽呢 !

小風馬謝謝manana大大你的好推介呀    !

4分

amyvivianjane

4.2分

34分鐘？真的過了那麼久......

山山

J.h.Lin 发表于 2011-12-3 09:26
原來這首歌還有
詠嘆屬於年輕男女之間的叙情故事。
1~16番是描述男女的愛情故事、

对 我昨天听到一半 才发现 后面的语气 语调变化了
貌似分为很多层次。很不错的叙事曲
（我想到二胡叙事曲新婚别了。。。）

bakemon112

4.3分

像日劇啊，也像唱歌的廣播劇。
敘情曲的感覺，歌詠人生一直是好題材。
嘗試翻譯個人比較喜歡的幾段～～ (茶)


５
男(おとこ)は夢(ゆめ)に 立(た)ちむかうけれど
女(おんな)はまもるものがある
男(おとこ)は壁(かべ)をのりこえるけれど
女(おんな)は愛(あい)を さがした
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やさかい
この街(まち)を まもりたい
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)やさかい
この街(まち)で何(なに)かをさがしてた
男(おとこ)は 夢(ゆめ)に 立(た)ちむかうけれど
女(おんな)はまもる愛(あい)を みた

男人縱然要面對夢想
女人有要守護的事物
男人縱然要跨越障礙
女人曾尋求愛
因為是生長在大阪的女人
我想要　守護這個城市
因為是生長在大阪的女人
我曾在　這城市裡尋覓某物
男人縱然面對夢想而活
女人所見之物是守護之愛


【註】やさかい：大阪腔，等於「だから、そうだから」


１４
扉(とびら)を　あける　扉(とびら)をしめる
きしむような　音(おと)がする
心(こころ)に扉(とびら)が あったら
二人(ふたり)の扉(とびら)には 鍵(かぎ)がかけられた
大阪(おおさか)からの 手紙(てがみ)は やがて
色(いろ) あせた 悲(かな)しみに変(か)わり
大阪(おおさか) からの 手紙(てがみ)は そして
色(いろ)あせた 人生(じんせい)の 事実(じじつ)となった
二人(ふたり)には 好(す)きな人(ひと)が出来(でき)
やがて 大人(おとな)の扉(とびら)をあけた

打開門 關上門
吱軋作響的聲音
若這顆心有心門
我倆的門扉　已經上鎖
從大阪來的信件　終於
褪了色　轉變為傷悲
從大阪來的信件　之後
褪了色　化為現實人生
兩人各自找到了喜歡的人
終於　打開那成人的門扉


１６
最後(さいご)の　手紙(てがみ)
夢(ゆめ)をつかんだ　人(ひと)へ
すばらしい人生(じんせい)を 創(つく)る人(ひと)よ
あなたがくれた日々(ひび)に　乾杯(かんぱい)
大阪(おおさか)は 今日(きょう)も あの日(ひ)のまま
あなたの 青春(せいしゅん)が 残(のこ)っている
大阪(おおさか)は今日(きょう)も 活気(かっき)にあふれ
又(また)どこからか人(ひと)が来(く)る
最後(さいご)の　手紙(てがみ)
夢(ゆめ)をつかんだ人(ひと)へ おめでとう
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)より
大阪(おおさか)で 生(う)まれた 女(おんな)より

把最後一封信
寄給　抓住夢想的人
開創　燦爛人生的人
向你給我的日子　乾杯
今天的大阪　也如同那天
你的青春停駐於此
今天的大阪　也活力十足
又有人不知從何處來
把最後一封信
寄給　抓住夢想的人
來自　生長在大阪的女人
來自　生長在大阪的女人



……TAT;;

望远镜

4.2分 感谢楼上的翻译，让我对这首歌有进一步的了解。

hopeyearn

歌曲得分：4.2

sidouxx, amyvivianjane, 望远镜获得3分加分

帖子得分：5+17+8=30

manana

演奏時間が34分(1分钟)なのに もう少しで34分にとどきそうです 　(｡￫‿ฺ￩｡)
皆さんの支持に感謝して・・・・
320K 下载 → http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=24076

黄泉的过客

这张实在是太好听了，当时小碟我就听了无数遍，原来还有这个长版的，下载过后来感谢一下。