【每日一曲 11.12.14】氷室京介 - たどりついたらいつも雨ふり――在心中撐起一把傘

bakemon112

很高興能參加「每日一曲」活動，在本月的活動裡聽了不少好歌。
現在也推薦一曲給大家，對於熟悉老歌的各位而言是不陌生的曲子吧？
不過我推薦的是氷室京介翻唱的版本，聽來別有一番滋味。

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53933
事情是這樣的，在shidouxx君分享的民謠全集裡看見了懷舊經典
19 モップス - たどりついたらいつも雨ふり



這首歌當時是由吉田拓郎先生提供給モップス，
收錄於1972年モップス的專輯『モップスと16人の仲間』之外，還個別發行單曲，
單曲賣了14萬張，是モップス最受歡迎的作品。

星勝 (モップス的吉他手，喜愛井上陽水與安全地帶歌曲的人對這名字不會陌生XD)說
「モップス一直在摸索的日式原創搖滾，以本作而言已達到某種程度了。」
本作亦令モップス成功洗去了搞笑樂團的印象。(以上資料取自日文wiki)

氷室京介翻唱了這首名曲，收錄於1988年發行的單曲DEAR ALGERNON中作為B面。
今天想與大家分享氷室版本，重新編曲頗有時尚感，加上氷室獨特灑脫的嗓音，
想必能帶來全新的感受。

如果你喜歡氷室的嗓音，也聽聽BOOWY的名盤「JUST A HERO」吧 (=W=.)
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53615


在每個雨天裡繼續前行吧，在心中撐起一把傘……。




たどりついたらいつも雨ふり 　氷室京介　(1988)
抵達之處總是下著雨


作詞.作曲　吉田拓郎　　編曲　吉田健
翻譯　bakemon112

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が　そんなにも
大きな一日とは　思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー　このけだるさは何だ

我累壞了這個事實
沒向任何人隱藏吧？
然而我是為了什麼
才會如此勞累
今天這個日子　我想也不是
多麼了不得的一天　
即使如此果然陷入思考
啊－　這份倦怠感是怎麼回事？

いつかはどこかへ　落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら　いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終わったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー　ここもやっぱりどしゃぶりさ

總有一日前往某處　冷靜下來
只是尋找寄託心靈的場所
抵達之處　總是下著雨
這樣的事件不斷重演
總算我的旅程也　
就此結束了吧　一這麼想
雖是日常慣例
啊－　這兒果然也果大雨傾盆



心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる
在心中撐起一把傘
我看見自己赤足前行

人の言葉が右の耳から　左の耳へと
通りすぎる
それ程　おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

人言右耳進左耳出
如此　我的腦袋裡
變得空空如也
我看見自己　今天不知為何沈靜的
擺出漠不關心的神情

rachmaninov

尽管从来不敢听氷室京介的歌。
但这首翻唱不错啊，主要是歌好！
4.5分

望远镜

4.5分 冰室翻唱的也很好，与吉田版的各有千秋。

李小墙

哎呀，开头很抓耳啊！4分~

hopeyearn

感谢望远镜兄贴的对比歌曲

对比之下，吉田版更偏向于民谣，而冰室版的现代气息更浓厚

4分，冰室京介确实别有风味，隐约听出一种粗犷而沧桑的感觉

sidouxx

4分

谢谢你喜欢我的分享

氷室京介唱得好，另外的演唱方式

明日の星星

4分

一直喜欢氷室京介的声音，很喜欢他的永遠～Eternity～，记得曾经拿和小桥照彦比较，声线相似的一米。。小桥照彦可是我超级喜欢的超级大帅哥。我有他很多照片和海报哦。。。。
还有星勝，可是很有名的歌曲创作家哦。。。。
前几天山寨王推荐的每日一曲薬師丸ひろ子的あたりまえの虹就是星勝编的曲阿。。。

bakemon112

明日の星星 发表于 2011-12-15 14:53
4分

一直喜欢氷室京介的声音，很喜欢他的永遠～Eternity～，记得曾经拿和小桥照彦比较，声线相似的一米。 ...

真高興看到有人喜歡氷室的歌聲^ ^
你喜愛的曲目「永遠」非常經典啊，除了旋律優美，歌詞也十分動人。

個人喜歡的抒情佳作「魂を抱いてくれ」
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMzNTE1NDg0


【來，搖滾一下吧♪】
跟小橋照彥XD (該說GLAY啦) 合作的「ANSWER」
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYxMzAwODQ

跟Gerard Way合作的「Safe And Sound」
http://v.youku.com/v_show/id_XMTAzMjU0MzQ0





偏離主題，但我也喜歡的【小橋照彥 = GLAY的主唱TERU】
賣萌!! www



年輕時的帥照一張w

bakemon112

望远镜 发表于 2011-12-14 09:39
4.5分 冰室翻唱的也很好，与吉田版的各有千秋。

吉田桑的原版輕描淡寫卻道盡了70年代人們的心聲，很深刻。

明日の星星

bakemon112 发表于 2011-12-16 18:19
真高興看到有人喜歡氷室的歌聲^ ^
你喜愛的曲目「永遠」非常經典啊，除了旋律優美，歌詞也十分動人。

...

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY4MTMzNDA0.html

bakemon112

明日の星星 发表于 2011-12-16 20:17
http://v.youku.com/v_show/id_XMTY4MTMzNDA0.html

夏天還很遠呢……。

==
比較驚訝的是不少人喜歡「Yes, Summerdays」
我有兩位不那麼常聽GLAY的朋友不約而同表示喜歡這首歌。

SNL

4分:两个版本各有特色!

hopeyearn

歌曲得分：4.1

李小墙, sidouxx, 明日の星星, SNL获得3分加分

帖子得分：5+15+8=28

山山

氷室京介　的声音竟然是这样啊
前奏特别喜欢，你推荐的歌曲，我总特别有画面感和镜头感
这样的歌曲很好，可以让我陷入回忆，然后掸掸身上的尘土继续工作生活

东大研子

3.5分，曲子略显一般，编曲演唱还是蛮有味道的。