小A来看看，我的头像人物，南野秀一的故事

hopeyearn · 发表于 2011-12-21 23:14:28

南野秀一，《幽游白书》里的人物，美男子，以冷静闻名。

《幽游白书》是格斗漫画，格斗情节嘛，我觉得有点粗制滥造，主要人物也似曾相识，和其他格斗漫画的人物性格差别不大，唯独南野君是一个特例，可以说，南野秀一是这部漫画百分百的原创人物。

南野君的背景：高二学生，成绩极好，智力惊人。长相俊美，深得全校女生欢迎，而且更重要的一点是，由始至终，无论是漫画还是动画片，他一直没有女朋友哦（小道消息说，这是因为作者爱上了这个自己创作的人物，所以一直不让他有女朋友，以便独自霸占他

）

打架场面就不值一提啦，不过南野君最大的特点是冷静，无论情况如何恶劣，都能沉着冷静，寻找机会反败为胜，这是有他出场的格斗情节的一大看点。然而，我认为，他最精彩的“决斗”情节并不是各种格斗，而是几次和对手比拼智力的决斗。能把智力决斗画得如此紧张，一点也不亚于格斗情节，这是《幽游白书》最吸引我的地方

以下是南野君和伙伴们一起去救主角的一次行动，他们的第一个对手的能力是禁句，就是说，如果你在他的空间里说了禁句，魂魄就会被勾走。

hopeyearn · 发表于 2011-12-21 23:17:37

cy183 · 发表于 2011-12-21 23:21:05

偶小时候也喜欢看小人书，尽管我父亲给我买了二、三百本连环画，我还是常去马路书摊翻阅

明日の星星 · 发表于 2011-12-21 23:28:21

我家也还有好多小人书，最多的就是机器猫的书

hopeyearn · 发表于 2011-12-21 23:33:44

明日の星星发表于 2011-12-21 23:28
我家也还有好多小人书，最多的就是机器猫的书

我小时候也买过很多，后来都遗失了。。。

明日の星星 · 发表于 2011-12-21 23:36:10

hopeyearn 发表于 2011-12-21 23:33
我小时候也买过很多，后来都遗失了。。。

表哭赖，

amyvivianjane · 发表于 2011-12-21 23:57:59

帥爆了，哈哈哈哈哈~
倒吊的時候好可愛

hopeyearn · 发表于 2011-12-22 00:03:16

本帖最后由 hopeyearn 于 2011-12-22 00:03 编辑

amyvivianjane 发表于 2011-12-21 23:57
帥爆了，哈哈哈哈哈~
倒吊的時候好可愛

有些地方中文翻译得不好，所以以前看的时候，不明白桑原（就是第二个被勾魂的男生）为什么犯规了（你一定能明白的）

书上的南野是黑头发的，看起来更像女孩子

amyvivianjane · 发表于 2011-12-22 00:14:10

hopeyearn 发表于 2011-12-22 00:03
有些地方中文翻译得不好，所以以前看的时候，不明白桑原（就是第二个被勾魂的男生）为什么犯规了（你一 ...

糟糕，我想了很久還是不明白呀

我更喜歡他黑頭髮的樣子呢

hopeyearn · 发表于 2011-12-22 00:19:37

amyvivianjane 发表于 2011-12-22 00:14
糟糕，我想了很久還是不明白呀

我更喜歡他黑頭髮的樣子呢

不能按照中文的解释来想，要用日文的思维

桑原说，啊，冷的饮料。。。

禁句是熱（あつ），桑原说的是，啊（あ），冷（冷たい，つめたい），于是あ和つ被连起来了

amyvivianjane · 发表于 2011-12-22 00:27:02

hopeyearn 发表于 2011-12-22 00:19
不能按照中文的解释来想，要用日文的思维

桑原说，啊，冷的饮料。。。

看來我還是太死腦筋了呀

不過這種，怎麼翻都翻不出來的吧
日劇裡面的諧音冷笑話，有時候是用括號註明「XX音同XX」。對不懂日文的人來說，豈不是跟寫「這是一句諧音笑話」的意思差不多......

後面他們不能使用あいうえお......時的對話看原文應該會更有趣吧

hopeyearn · 发表于 2011-12-22 00:47:30

amyvivianjane 发表于 2011-12-22 00:27
看來我還是太死腦筋了呀

不過這種，怎麼翻都翻不出來的吧

不是你的问题啦，是这里的翻译不好，为了自圆其说，把桑原那两句话改了

我第一次看时，书上的翻译是这样的，桑原第一句话：啊；第二句：我要冷的饮料，如果能加冰块更好，吸管要XXX颜色的。。。当时我和同学讨论了很久，都没能明白他哪里说了热字，最后只好认为，是他要求多多，暗示了自己好热（那个翻译倒是够直译了，只是也让人看不懂

）

hopeyearn · 发表于 2011-12-22 00:50:49

amyvivianjane 发表于 2011-12-22 00:27
看來我還是太死腦筋了呀

不過這種，怎麼翻都翻不出來的吧

后面升级版对决的地方，确实更有趣，从翻译是看不出来的

比如，海藤说，我现在已经连续说了很多个い了吧，这句话，我印象中几乎每一个字都带い，很有趣

后来，他上厕所，南野问他，去哪里，他的回答是英文的toilet（为了避免便所的犯规吧？）

sidouxx · 发表于 2011-12-22 08:47:38

很聪明而且美丽的男生

		自动登录	找回密码
密码			注册