津軽海峡冬景色 北朝鮮版

藤原明日香

下面请大家欣赏北朝鲜人用“朝鲜日本语”翻唱的日本歌曲《津軽海峡冬景色》，听北朝鲜人唱这歌我就想笑，这歌被他们唱的还不如《青青的山脉》准呢，准确率连40%都不到啊…被此曲的原唱为石川さゆり听到恐怕要笑了，还有就是为什么我听这首歌曲有一种壮烈的“闹革命”冲动呢？下面就请朋友们欣赏。（注：为了广大日语爱好者和音乐爱好者的欣赏，特别将歌词中的日文汉字注释了平假名，希望可以为大家提供便利。"朝鲜语就没办法了，本人实在是不懂，请原谅！"）
津軽海峡冬景色
词：阿久 悠
曲：三木 たかし
歌：朝鲜女歌手

上野発（うえのはつ）の
夜行列車（やくれいしゃ）　
おりた時（とき）から
青森駅（あおもりえき）は　
雪（ゆき）の中（なか）
北（きた）へ帰（かえ）る
人（ひと）の群（ぐ）れは　
誰（だれ）も無口（むくち）で
海鳴（うみな）りだけを　
きいている
私（わたし）もひとり　
連絡船（れんらくせん）に乗（の）り
こごえそうな鴎見（かもめみ）つめ
泣（な）いていました
ああ　
津軽海峡冬景色（つがるかいきょうふゆげしき）

下面是朝鲜语￥%—·*·！#￥%·#￥
！##￥—#￥……（（#！·#
·#￥￥%……

さよならあなた　
私（わたし）は帰（かえ）ります
風（かぜ）の音（おと）が
胸（むね）をゆする
泣（な）けとばかりに
ああ　
津軽海峡冬景色（つがるかいきょうふゆげしき）

終（お）わり
谢谢观赏！
注：本视频来源于本人的《优酷》频道，地址为：http://u.youku.com/user_show/id_UMTEwNDIyNDg4.html绝非盗链任何人的劳动成果！

cy183

这个视频没弄好，广告后就没了！

我对所谓北朝鲜人唱日本演歌这件事的真实性的看法：不可能！
很可能是无聊的涂鸦，因为这些歌唱功水准很差，这几年里我也陆续听过十几曲，没有一曲是有名有姓的功勋演员唱的，要知道朝鲜人的唱歌水平肯定高过于日本人的，尤其是北朝鲜歌手的表演水平（系统地听过北朝鲜歌曲的人肯定知道）；
北朝鲜国内的政治宣传是最反对、最仇恨日本人和美国人了，我从看过几十部朝鲜电影里都看到，所以我认为北朝鲜人是不可能唱日本歌的。北朝鲜人连欧洲古典音乐都不放，怎么可能唱日本演歌？甚至连无政治倾向的日本民谣都不可能唱，不过他们上层核心人物喜欢日本演歌应另当别论，这就好比中国文革时，只给老白姓看革命样板戏，而林彪、林立果专看歌颂江田岛精神的影片；江青、张春桥等人天天看好莱坞影片一样，没什么大惊小怪的。


※ 有些日本演歌很难说是纯粹的日本歌谣，就拿三桥美智也的《古城》来说吧，典型的朝鲜歌曲！我把这首歌放给昔日长年听朝鲜音乐的老同事老朋友听，没人说这是日本歌，有一次邀了八个老同事到家聚餐，我一开音响第一曲就放《古城》，他们异口同声地说：“怎么？还是听那些老掉牙的朝鲜歌呵…”


※ 我听朝鲜歌曲的年份是1969~1976年，每晚2~5小时，朝鲜国內朝文音乐台（用自制的10WOTL机拖6吋半喇叭，倍司十足），一人开机同房间及左右隔壁房间约15人同享受。非常年代，物资贫乏、业余生活枯燥，听听朝鲜音乐不算犯法，日复一日年复一年，不亦乐乎。

cy183

刚剪輯上传的：

rachmaninov

cy兄，我这边看好的啊。我倒觉得这首歌多少唱得还有点温情，不像前两首。

rachmaninov

cy183 发表于 2012-1-4 19:14
刚剪輯上传的：

看不见的战线  ？
看来韩国的整形术由来已久了

cy183

rachmaninov 发表于 2012-1-4 21:23
看不见的战线  ？
看来韩国的整形术由来已久了

不是滴

rachmaninov

cy183 发表于 2012-1-4 21:25
不是滴

有本电影里面有个“老狐狸”是什么片子啊？

cy183

rachmaninov 发表于 2012-1-4 21:29
有本电影里面有个“老狐狸”是什么片子啊？

看不见的战线

cy183

rachmaninov 发表于 2012-1-4 21:29
有本电影里面有个“老狐狸”是什么片子啊？

这个片子里演“老狐狸”的演员也是潜伏头子叫“扫帚大叔”

rachmaninov

cy183 发表于 2012-1-4 21:34
这个片子里演“老狐狸”的演员也是潜伏头子叫“扫帚大叔”

以前那些片子的内容等记得清清楚楚的，这些年好东西看的、听的太多，那些垃圾基本都忘光了了。

hopeyearn

cy183 发表于 2012-1-4 18:31
这个视频没弄好，广告后就没了！

我对所谓北朝鲜人唱日本演歌这件事的真实性的看法：不可能！

也不一定是知名歌手唱的吧？

阿香只是说这是北朝鲜人唱的而已啊，没说在哪里唱，也没说是谁哦

藤原明日香

cy183 发表于 2012-1-4 18:31
这个视频没弄好，广告后就没了！

我对所谓北朝鲜人唱日本演歌这件事的真实性的看法：不可能！

这首歌曲唱完了啊，还有日本演歌不也是日本歌曲吗？我只是没看懂你的意思呢？

藤原明日香

rachmaninov 发表于 2012-1-4 21:22
cy兄，我这边看好的啊。我倒觉得这首歌多少唱得还有点温情，不像前两首。

是啊，我这看的也是完整的啊。

hopeyearn

cy183 发表于 2012-1-4 18:31
这个视频没弄好，广告后就没了！

我对所谓北朝鲜人唱日本演歌这件事的真实性的看法：不可能！

日本和朝鲜相互的影响都十分深刻，以前听过一些朝鲜的老歌，觉得真像日本演歌，不过看你这样说，也许是反过来也不一定。

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-1-5 00:39
日本和朝鲜相互的影响都十分深刻，以前听过一些朝鲜的老歌，觉得真像日本演歌，不过看你这样说，也许是反 ...

谁知道他了，但是我的同学，就是我上音乐学院那会，我在听日本演歌，我有朝鲜族同学，当然他不会朝鲜族语言，就说我听的演歌像他奶奶听的朝鲜歌曲，可能是因为离得不远名朝鲜民族歌曲和日本演歌几乎都是六音到七音的，可能是因为这个吧，不过让我听日本演歌和朝鲜民族歌曲我还是大概能分辨清楚的。

藤原明日香

cy183 发表于 2012-1-4 18:31
这个视频没弄好，广告后就没了！

我对所谓北朝鲜人唱日本演歌这件事的真实性的看法：不可能！

每个国家有每个国家对音乐的理解，也有每个人对声线的要求，不能说北朝鲜人的演唱水准比日本人强吧？

hopeyearn

藤原明日香 发表于 2012-1-5 00:46
每个国家有每个国家对音乐的理解，也有每个人对声线的要求，不能说北朝鲜人的演唱水准比日本人强吧？

我觉得cy兄的意思是，朝鲜那些知名歌手的唱功很好，这应该是合理的。

想想我们6，70年代的歌手，哪个不是唱功超一流的呢？

藤原明日香

hopeyearn 发表于 2012-1-5 00:50
我觉得cy兄的意思是，朝鲜那些知名歌手的唱功很好，这应该是合理的。

想想我们6，70年代的歌手，哪个不 ...

呵呵……我明白 但是也不能说肯定就比日本强啊你说呢？只能说奇虎相当，或者差不多。

sidouxx

恭喜阿香做了视频的版主，你的视频很精彩，我经常看

sidouxx

我也觉得奇怪，朝鲜很封闭的国家，也是很自大的国家，我不知道他们会不会在大众的地方播放日本歌曲

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-1-5 09:32
恭喜阿香做了视频的版主，你的视频很精彩，我经常看

不必客气，这是大家对我的信任，我以后会做得更好，希望多多支持，祝您永远开心快乐!

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-1-5 13:51
不必客气，这是大家对我的信任，我以后会做得更好，希望多多支持，祝您永远开心快乐!

谢谢你

我明天要做每日一曲，希望你也来支持 :)

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-1-5 21:56
谢谢你

我明天要做每日一曲，希望你也来支持 :)

好啊，我的《优酷》频道也是每天上传一首歌曲与大家分享的。

sidouxx

藤原明日香 发表于 2012-1-5 22:11
好啊，我的《优酷》频道也是每天上传一首歌曲与大家分享的。

阿香是日本人？你的中文说得很好，和中国人同样的好

藤原明日香

sidouxx 发表于 2012-1-6 01:38
阿香是日本人？你的中文说得很好，和中国人同样的好

我的父亲是日本人，我的母亲是中国人，所以说我是哪里的人都行啊