每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3819|回复: 12

日文歌曲

[复制链接]
发表于 2006-12-26 08:43:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
日语个《上を向ぃて步こぅ》中文意思是什么啊。大家快来帮帮我啊。十万火急啊。:):):):)
发表于 2006-12-26 09:29:54 | 显示全部楼层
脸朝上,走您
发表于 2006-12-26 22:16:24 | 显示全部楼层
哈哈哈
发表于 2006-12-27 01:11:02 | 显示全部楼层
大概是 仰头向前走 的意思吧
发表于 2006-12-27 01:28:23 | 显示全部楼层
二楼的翻译让我有可怕的联想……巨汗~
昂首阔步?
发表于 2006-12-27 10:44:13 | 显示全部楼层
嗯,楼上更厉害~
发表于 2006-12-27 10:52:00 | 显示全部楼层
昂首前进吧!
发表于 2006-12-28 11:38:09 | 显示全部楼层
上を向いて歩こう
向着上面走吧
发表于 2006-12-29 14:33:11 | 显示全部楼层
原帖由 kazumasa 于 2006-12-27 10:52 发表
昂首前进吧!



完全正確 ,  
(上を向いて歩こう "looking up while walking")
此曲又被稱為青春勵志歌謠的典範
原唱坂本九 1961-1962
在美國(改名 壽喜燒,  スキヤキ、SUKIYAKI) 1963 年唯一日語歌登上該年暢銷排行榜

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4 ... 9%E3%81%93%E3%81%86
上を向いて歩こう(スキヤキ、SUKIYAKI)は、坂本九の大ヒット曲。作詞は永六輔、作曲は中村八大、プロデューサーは草野浩二。後に数多くのアーティストによってカヴァーされた。
1961年8月にNHKで放送されていたテレビ番組「夢であいましょう」の「今月の歌」として発表され、同年10月にレコードが発売されると爆発的なヒットとなった。当時の日本のレコード売り上げランキング(「ミュージック・ライフ」誌に掲載されていた国内盤ランキング※)では1961年11月~1962年1月まで3ヵ月にわたり1位を独走した。

http://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki_%28song%29
"Sukiyaki", known in Japan as "Ue o muite arukō" (上を向いて歩こう "looking up while walking") is a Japanese song that was performed by Japanese crooner Kyu Sakamoto, and written by Rokusuke Ei and Hachidai Nakamura. It is best known under its alternative title "Sukiyaki" in English-speaking parts of the world. The song reached the top of the sales charts in the United States in 1963, and was the only Japanese language song to do so.

The lyrics start as follows: 歌詞 起始幾句

上を向いて歩こう ue o muite arukō (holding my head up while walking)
涙がこぼれないように namida ga kobore nai yō ni (so tears won't fall)
思い出す春の日 omoidasu haru no hi (thinking back, that spring day)
一人ぼっちの夜 hitoribocchi no yoru (alone tonight)

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2006-12-29 14:34 编辑 ]
发表于 2006-12-29 20:56:13 | 显示全部楼层
原来如此 学到了~~
发表于 2007-1-2 02:02:15 | 显示全部楼层

谁的歌

楼主也顺便说一下谁的歌,好找来听听啊
发表于 2007-9-2 01:42:04 | 显示全部楼层
好歌啊,现在是不好找的到啊。
发表于 2007-10-5 06:52:12 | 显示全部楼层
偶不懂日文,懂的上吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-23 01:34 , Processed in 0.020214 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表